https://yukihane.work/tags/kann-series𝔗𝔞𝔩𝔢 𝔬𝔣 𝔐𝔢𝔭𝔥𝔦𝔰𝔱𝔬.Halo v2.24.1zh-cnhttps://cos.sciencp.work/halo/Image_1756806744636%20%E6%8B%B7%E8%B4%9D.pnghttps://yukihane.work/tags/kann-seriesThu, 14 May 2026 20:10:57 GMThttps://yukihane.work/2026/1776338419739查证角馆的时候发现其实大家的一人称蛮有意思的，这可能确实是中文翻译里没有办法翻译出来的内容了（毕竟中文虽然古文也有很多的一人称但现代汉语里基本只剩下了一个“我”了）在这里写一下作为补充吧。 日语常见的青年男性一人称基本上就三个：僕（boku）、俺（ore）、私（watashi/watakushi）这]]>/2026/1776338419739牛奶兔司馆阅读LOGThu, 16 Apr 2026 11:28:19 GMThttps://yukihane.work/2026/1773814279719其实世界上最大的岛江头子是绫辻行人和内片辉 这是一个《钟表馆杀人事件》剧版与原作的对照拉片，本来是在豆瓣上发的长评姑且搬过来存档一下，豆瓣审核太烦了也在这里简单整理修订一下。 可能超长文预警，看不懂日语的可以直接跳到每段后我的翻译。 本片的字幕发布请查看此页面，这篇单纯作岛江拉片使用。 但开始前姑且]]>/2026/1773814279719牛奶兔司馆阅读LOGMon, 23 Mar 2026 00:24:57 GMThttps://yukihane.work/2025/17635207829121 下了公交，仰望着被绚烂的夕阳染红的天空，福西凉太不由得叹了口气。 （到头来，自己还是过来了啊。） 他心里很清楚，自己就算现在露面也已经无济于事了。收到的企划书复印件上标着的“开始时间”是下午六点，而现在已经快六点十分了，再怎么拼命赶过去也已经来不及了。即使赶得上，事到如今他也不可能顶替那个代他参]]>/2025/1763520782912牛奶兔司钟表馆事件Wed, 19 Nov 2025 02:55:25 GMThttps://yukihane.work/2025/17619108715831 首先映入眼帘的，是林木狭窄的间隙里突然显现的黑色塔影。 “那就是之前提到的钟塔哦。” 后座上的的瓜生民佐男说道。坐在副驾驶的江南一边伸手挡住照在挡风玻璃上的夕照，一边应道： “从这边看不到钟呢。” “据说表盘在另一边——只有朝着宅内庭院的那一侧才有。” “原来是这样，好奇怪啊。钟塔的钟一般来说都]]>/2025/1761910871583牛奶兔司钟表馆事件Fri, 31 Oct 2025 11:43:41 GMThttps://yukihane.work/2025/1760875358476写在前面： 重来一世我要夺回新星翻译欠岛江姐的一切。 众所周知馆系列在很多年前馆系列就有两个译本存在于国内图书市场，但说实话这两家的翻译质量都堪称惨不忍睹……文字质量且不说，在不少关键情节上甚至有错漏（具体有什么错漏可以看我的馆LOG）这就很说不过去了，因此谋划了很久拉上了友自己动手译一个民翻版本。]]>/2025/1760875358476牛奶兔司钟表馆事件Sun, 19 Oct 2025 12:22:07 GMThttps://yukihane.work/2025/1751694382798译注：本文为发表在《现代小说》2024年4月号的《十角馆》影视化特辑第八篇，绫辻行人×伊坂幸太郎对谈 推理小说的“宪法”——薪火相传的法则 现代本格推理的金字塔——“馆”系列。此系列在国内外读者中获得了巨大支持，也对活跃在第一线的推理小说作家产生了影响。伊坂幸太郎便是其中一位。伊坂表示自己从绫辻老师]]>/2025/1751694382798牛奶兔司原作考察Sat, 5 Jul 2025 05:51:14 GMThttps://yukihane.work/2025/1751418811400本文为发表在《现代小说》2024年4月号的《十角馆》影视化特辑首篇的长篇专访 绫辻行人长篇专访「馆的诞生」 自1987年出版以来，给众多读者带来冲击的《十角馆事件》。 即使距离发表已过去35年以上的今天，其影响力依然巨大，近年来在海外也获得了越来越高的评价。 这部作为本格推理大师·绫辻行人原点的杰作]]>/2025/1751418811400牛奶兔司原作考察Wed, 2 Jul 2025 01:24:43 GMThttps://yukihane.work/2025/1744375139646摘要 本文通过绫辻行人老师馆系列已公开的原作，寻找江南孝明的身世线索，并在此基础上，对其身世进行大胆假设和合理推测。全文将分为三个部分论述：原作对江南孝明身世的已有交代及相关推测；关于江南孝明亲生父母的线索及中村青司在其中到底扮演了什么角色；“江南孝明”这个名字本身包含的意义，以及“赋名”的相关解读]]>/2025/1744375139646墨洛温原作考察Mon, 31 Mar 2025 12:36:00 GMThttps://yukihane.work/2025/1744428803451《双子馆事件》序章部分2-5节也就是岛江部分，所有翻译和解说和感想来自@古川政良 总之留一个自己弄得细致一点的译本以备以后随时翻出来看…… 所有加粗的部分均为原文加了着重符的文字。 序章 2 这是一九九四年十月——从一九九五年秋天的“现在”算来，大约一年前发生的事情。 ＊ “到这里来，也是久违了啊。]]>/2025/1744428803451牛奶兔司馆阅读LOGMon, 24 Mar 2025 03:48:00 GMThttps://yukihane.work/2025/1745153518189所有翻译和解说和吐槽和碎碎念均来自@古川政良 主要是在看岛江 会有很多泄底 翻译原则是尽量按原文文本翻，是什么就是什么，有中文表达起来相对比较别扭的地方我会讲明是怎么回事。 激しい雨を逃れ、ようやく見つけたその建物の中に駆け込むと、江南孝明は上着のポケットから懐中時計を取り出した。二年前に亡くなった]]>/2025/1745153518189牛奶兔司馆阅读LOGSun, 9 Mar 2025 13:08:00 GMThttps://yukihane.work/2025/1744428515270一个边译边碎碎念的馆阅读LOG·奇面馆篇 翻译解释吐槽均来自@古川政良 明明馆九小南全程都不知道发生了什么，为什么馆九单独有一篇，主要是因为我对开篇第一节的中译本有很大的不满我看这里的时候超有爱的啊！！ 本人将在这里放下我自己重译一遍的馆九开头并请大家来品味一下会和小南撒娇（？）还因为吃醋（？）小嘴]]>/2025/1744428515270牛奶兔司馆阅读LOGFri, 7 Mar 2025 03:31:00 GMThttps://yukihane.work/2025/1744425876385所有翻译和解说和吐槽和碎碎念均来自@古川政良 主要是在看岛江 会有很多泄底 翻译原则是尽量按原文文本翻，是什么就是什么，有中文表达起来相对比较别扭的地方我会讲明是怎么回事。 差出人の住所はなかった。封筒の裏には、「中村青司」という名前だけが記されている。 「中村青司」 声に出して呟いてみた。知らない]]>/2025/1744425876385牛奶兔司馆阅读LOGThu, 6 Mar 2025 03:24:00 GMT