!Warning
ACCA13区监察课 Amazon.co.jp Blu-ray BOX & DVD 全卷购入特典
广播剧「出差途中八卦缠身」
听译：Tiki
Beta：古川政良
说明：ACCA监察课总部的八卦传闻
音源来自av66095446，感谢UP的授权~
【吉恩】……咦？啊，这样啊……这是通过列车1啊。
【尼诺】嗯……下一班列车还有一段时间呢。
【吉恩】这样啊……唉，果然好冷。
【尼诺】你啊，好好吃早饭了吗？
【吉恩】不，没怎么吃。
【尼诺】巧克力要吗？
【吉恩】不要。
【尼诺】是吗……本来也没有你的份，正好。
【吉恩】说起来，你啊……
【尼诺】嗯？
【吉恩】为什么你会在这里？
【尼诺】为什么啊……因为要回巴登啊。
【吉恩】这样啊。
【尼诺】嗯。
【吉恩】（哈气）
【尼诺】有什么不对吗？
【吉恩】嗯？倒不是这么说，就是……
【尼诺】就是……什么？
【吉恩】没，就是我以为你会骑摩托车来着。
【尼诺】哈、这种积雪很深的地方，骑摩托的话很危险吧？
【吉恩】啊……哎，也是吧。
【尼诺】说来这地方真是冷啊——
【吉恩】毕竟是早上嘛。
【尼诺】哎……虽然也不是能称为“早上”的时间了。
【吉恩】现在几点？
【尼诺】嗯？正好九点。
【茉兹】锵——！今天九点的点心是——法玛斯区的灵魂食物——奶油夹心面包卷！
【阿朵莉】呀——！我要香蕉奶油！虽然诺特先生还没回来，但是早点开吃也没有关系对吧？
【凯莉】说是去参加孩子们的授课参观了会迟一点，我想也差不多快到了。哎，也好啦，我要巧克力！
【茉兹】那我要鲜奶油！
【阿朵莉】课长刚才发消息说要去本部长那里，那剩下这个就猜拳决定吧！
【凯莉】咦？但是有六个哦。
【茉兹】诶？！啊我搞混了把副课长的份也买回来了——明明他还在出差的。
【凯莉】不过，也算是今天就会回来的样子呢。
【茉兹】会去本部吗？还是直接回来？
【凯莉】谁知道，毕竟副课长没发消息嘛。
【阿朵莉】他在这方面真的是很随便呢。
【阿朵莉】啊对了，说到副课长啊。
【茉兹】嗯？
【凯莉】嗯？
【阿朵莉】那个经常在他身边打转，好像跟他关系很好的高个子男人，你们知道吧？
【凯莉】啊，知道！
【茉兹】知道！
【阿朵莉】果然都知道吧！领子高高的！
【茉兹】骑摩托的！
【凯莉】蓝色头发的！
【阿朵莉】对！个子又高，长得又帅！
【茉兹】超级在意！那确实是副课长的朋友吧？！
【阿朵莉】虽然好像是这样没错，但你们不觉得他很可疑吗？
【凯莉】我懂的！因为他总是戴着太阳眼镜啊。
【阿朵莉】副课长也一副鬼鬼祟祟的样子呢。
【凯莉】确实，就算偶尔看到他在打电话，充其量也只是会一句“吃饭吗？”而已！
【茉兹】咿？！那算什么，好可疑！
【凯莉】哎，那个人怎么了吗？
【阿朵莉】哼哼，其实啊，我之前碰上两个人在一起吃饭哦！
【茉兹】诶，是这样吗？快说来听听！
【凯莉】果然是可疑人物吗！
【阿朵莉】虽然是很可疑啦，但我有点想说啊，副课长应该考虑一下一起出门的对象哎。
【茉兹】诶、诶？诶！诶！？什么意思？
【凯莉】你在哪看到的？
【阿朵莉】北区那边啊，不是开了一家新餐厅吗？
【凯莉】嗯嗯。是那家佩西区直属，卖海鲜的店对吧？
【茉兹】马赛鱼汤很有人气的那家！
【阿朵莉】对，我之前去了一趟，听到店里有个奇怪的人说：“这家的马赛鱼汤确实很美味，但这家店的料理头牌，迟早会变成这个巧克力蛋糕。”
【凯莉】那就是那个人？
【阿朵莉】对，一看发现就是和副课长在一起的那个人！
【茉兹】诶——但为什么是巧克力蛋糕啊？超——在意的！
【阿朵莉】对吧，到底为什么，的确让人在意吧！
【尼诺】至于为什么……那当然是因为你问我“这边的巧克力蛋糕有那么极品吗？”
【吉恩】是吗？
【吉恩】嗯……美味是很美味，但该说是普通呢还是……倒不如说味道很朴素啊。
【尼诺】就是这种朴素感才好啊，才不会让人厌倦。
【吉恩】它是这样的吗……
【尼诺】嗯，大部分的客人都是奔着这里的海鲜来的吧？最开始的时候。
【吉恩】因为是这家店的卖点嘛。
【尼诺】嗯，所以这样的甜品才很难入客人们的眼，因为如你所说，这是口感非常朴素的巧克力蛋糕啊。
【尼诺】但是这种朴素感，不是一般的西点师傅能做出来的，巧克力作为食材本身就是很朴素的，大家想买的都是更精致的东西，但想尝尝精致的东西和想尝尝朴素的东西，这两种时刻人都会有的对吧？
【吉恩】我有点不是很明白你在说什么。
【尼诺】因为你醉了啊。
【吉恩】是这个问题吗？
【尼诺】总之，这也是无可奈何的事情。要问为什么的话，就是因为他们不是巧克力的专家，而是点心的专家啊。
【吉恩】你倒是巧克力专家啊。
【尼诺】没错，所以我能明白，最大限度发挥了巧克力的美味的这个蛋糕——是极品。
【吉恩】嗯……
【尼诺】虽然朴素的口感确实让人很难下口，但一旦意识到，大概所有人都会成为这种口感的俘虏。
【吉恩】诶……是这样吗……
【尼诺】嗯。下次把萝塔也带来吧。
【吉恩】顺带一提，佩西也有很多其他好吃的巧克力哦。
【尼诺】什么样的？
【吉恩】加了盐的巧克力就很有名啊。
【尼诺】诶……海盐的香味吗？……
【尼诺】……不错。
【茉兹】什么，那种对巧克力的讲究……
【凯莉】不觉得是个怪人吗？
【阿朵莉】是吧，有点惊人对吧？
【茉兹】你没去跟副课长搭话吗？问问“这个奇怪的人是怎么回事呀”之类的。
【阿朵莉】嗯……当时想着要是被副课长看到了就去打个招呼，结果没被发现。而且，副课长也确实喝得烂醉啊。
【茉兹】是那样吗？
【凯莉】好少见啊。
【阿朵莉】对吧对吧，说来为什么会醉成那样呢，是因为那个人一边说话就一边给副课长的杯子续上，杯子总是满的，我都感觉他不知道喝了多少。
【茉兹】诶——！
【凯莉】那说不定是个惯会捉弄人的家伙啊。
【阿朵莉】对吧！而且那个人完全不醉，好帅的！
【茉兹】那也太可疑了！
【阿朵莉】对吧对吧，穿着一身黑哦？
【茉兹】哎哎哎但是，为什么说副课长重新考虑一下一起出门的人比较好？
【阿朵莉】那当然是因为——
【诺特】什么什么，在聊什么话题？
【阿朵莉】啊，诺特先生！早上好！
【茉兹】诺特先生来得正是时候！
【诺特】嗯？
【诺特】个子高高，总是戴着太阳眼镜的吉恩的朋友……啊！难道是在说尼诺？
【茉兹】诶！诺特先生知道吗？
【诺特】嗯！如果是说尼诺的话。
【阿朵莉】有跟他见过面吗？
【诺特】当然啦，最近在多瓦的典礼上也见到了。
【三人】诶？！
【诺特】前不久还一起喝了酒喔。三个人一起。
【茉兹】诶？！
【凯莉】什么时候？！
【诺特】嗯……是吉恩加班到很晚的时候……上周吧。
【茉兹】那是……莫非是副课长宿醉太严重，根本没法工作的那次吗？
【诺特】啊，就是那天吧。
【凯莉】是有这事是有这事。
【阿朵莉】呃……那天又去喝了吗？
【茉兹】请详细说给我们听！
【诺特】可以是可以……
【吉恩】唉……
【诺特】酒还没醒吗？
【吉恩】啊，昨天和尼诺喝太多了啊……
【诺特】可不能贪杯啊。
【吉恩】虽然我也是这么想的……唉，酒醒不了的时候就是醒不了，而且，宿醉上起来的时候就只能挨着啊……
【诺特】……嗯？
【尼诺】呦！
【吉恩】辛苦了。
【尼诺】哎呀……咦？
【诺特】好久不见。
【吉恩】嗯？怎么了？
【尼诺】啊，没什么，我还以为肯定就我们两个。
【吉恩】啊，只是偶尔和诺特一起回家而已啦。
【尼诺】这样啊。
【吉恩】有什么不对吗？
【尼诺】啊，没什么。机会难得，正好今天就三个人一起……
【茉兹】请等一下！
【诺特】嗯？
【茉兹】“我还以为就我们两个”这种话……他真的、真的这么说了吗？！
【诺特】啊？嗯。
【三人】（倒抽一口冷气）
【茉兹】怎么回事？
【凯莉】不是两个人单独在一起就做不成的事情到底是什么！？
【阿朵莉】这怎么说都有点暧昧气息呢……
【诺特】怎么？
【茉兹】啊……什么都没有！
【凯莉】啊，对了，诺特先生，请一定勒令副课长不要忘记土特产啦！
【阿朵莉】对对！副课长说不定会忘记的！
【诺特】咦？可以倒是可以……现在吗？
【茉兹】请现在立刻！
【诺特】明白了，我现在就去联系他。
【茉兹】喂喂，很可疑对吧，一般不会这么说的对吧！
【凯莉】不会说不会说。
【阿朵莉】绝对不会说！
【三人】尼诺先生、究竟是何方神圣？！
【尼诺】阿嚏！
【吉恩】嗯？感冒了吗？
【尼诺】嗨……有谁在传我的闲话吧～
【吉恩】没有那种人吧……
【尼诺】说不定有呢。你看，比如跟你一起在监察课工作的三个小姑娘，那几位啊，看着个个都是好孩子。
【吉恩】确实是好孩子们呀，所以我觉得并不会传你的闲话哦？
【尼诺】究竟如何呢～
（手机提示音）
【吉恩】嗯？
【吉恩】哎，列车到站的时间，是几点来着？
【尼诺】我觉得应该还有一会儿，不过怎么了？
【吉恩】诺特发来的邮件，我忘记买土特产了。
【尼诺】这样啊。那家伙也是监察课的啊……
【吉恩】嗯。
【尼诺】买土特产的话，那边，楼梯下一层的旁边有一家小店。
【吉恩】不好意思，我过去看看。
【尼诺】嗯。
【尼诺】诺特吗……之前吓了我一跳，没想到会突然出现ACCA的人，确实会让人顾虑啊。唉，不过，是诺特真是太好了。
【茉兹】是亲友……吗？
【诺特】你们不知道吗？是吉恩的亲友哦，从学生时代开始就是了。
【凯莉】真的、真的只是那样吗？
【诺特】嗯，并不是什么可疑人物，和我也很熟。
【阿朵莉】这样啊。什么嘛……
【茉兹】哎，毕竟副课长也是人，确实还是会有一两个亲友的啦。
【凯莉】唉，细想一下确实如此，虽说还是挺吃惊的。
【阿朵莉】但是为什么会说“两个人单独”之类的话呢？
【诺特】因为他们总是两个人一起喝酒所以吃了一惊吧，而且我当时穿着制服。
【茉兹】穿着制服有什么问题吗？
【诺特】他说“吉恩居然会带同僚过来”，似乎没一下认出我来，所以才吃了一惊。
【阿朵莉】噢——
【茉兹】确实。
【凯莉】副课长居然邀请了局里的人……会吃惊也就没什么不可思议了吧。
【阿朵莉】原来是这样呀……
【茉兹】唉！本来也是，副课长对自己的事情太守口如瓶了啦！
【阿朵莉】对啊，就是这样嘛。
【凯莉】哎，说起来阿朵莉啊。
【阿朵莉】嗯？
【凯莉】你刚才是不是说了“副课长应该考虑一下一起出门的对象”之类的话？
【茉兹】啊，对哦！差点忘记了。为什么？
【阿朵莉】啊，那个是因为……那个人……尼诺先生对吧。尼诺先生个子又高长得又帅对吧，和摩托车很般配，酒量也很好啊，而且怎么说又有种很神秘的气场，总觉得会很受欢迎吧？
【两人】嗯嗯嗯！
【阿朵莉】而且还有喜欢巧克力这样小孩子气的一面啊。
【两人】嗯嗯！
【阿朵莉】然而相比之下，副课长就……
【两人】啊！
【阿朵莉】对吧！和那么帅气的人在一起，谁都不会多看副课长一眼的对吧？！
【两人】确实是！
【诺特】差不多到工作时间了哦！
【三人】好——
【茉兹】原来如此，是这样呢。
【凯莉】哎，副课长相貌也不差的啊。
【阿朵莉】学历也很高的……
【吉恩】阿嚏——唉……
【尼诺】这次是在说你的闲话吗？
【吉恩】啊……真的很冷啊……比拉这地方。
【尼诺】啊。列车好像来了。趁着还没有感冒，赶紧回巴登吧。
【吉恩】嗯，回吧。