!Warning
ACCA13区监察课 BDBOX1 Special CD
Audio Drama「吉恩的暑期休假」
听译：猫爷暗仔
Beta：古川政良
鸣谢：TheDaedalusClub
说明：9102年了跑回来摸ACCA的鱼还行……
（电话铃声）
【尼诺】嗯，我已经到阳台上来了所以没关系
【尼诺】我想也是您来电话的时候了
【尼诺】是的，非常稀奇对吧？
【尼诺】托这事的福我也做了件有夏天气质的事呢
【尼诺】虽说也累得够呛……
【尼诺】是的，的确如此，是“怎么突然就这样了？”
【尼诺】这样的情况呢
【尼诺】这说来话就长了，可以吗？
【尼诺】这件怎么样？
【萝塔】虽然很可爱……不过哥哥现在有的那些衬衫
【萝塔】能和这件夹克搭上吗……
【尼诺】那再买一件衬衫就行了
【萝塔】可是这样不就要超预算了吗……你觉得呢，哥哥？
【尼诺】反正都这样了，再买件衬衫配一下不就好了
【吉恩】嗯……这倒是可以，但……
【尼诺】嗯？
【吉恩】为什么你也在这里啊？
【尼诺】为什么？……因为今天正好休假啊
【吉恩】不是问这个……
【萝塔】是我叫上的哦！男孩子的东西我不怎么懂嘛
【萝塔】尼诺眼光也好！
【吉恩】……
【尼诺】是想选一件日常穿着为主的夹克对吧？
【尼诺】你确实是除了衬衫就没别的衣服了呢
【尼诺】来，这个穿上看看
【吉恩】嗯……
【尼诺】线条也很漂亮的
【吉恩】那我穿上试试
【萝塔】诶嘿嘿，哥哥很中意的样子，不愧是尼诺！
【尼诺】再看吧
【萝塔】拜托给尼诺真是太好啦
【萝塔】谢谢你！
【尼诺】萝塔真是温柔啊
【萝塔】诶？
【尼诺】难得放暑假居然陪哥哥出来买东西
【尼诺】一直以来他都得谢谢你啊
【萝塔】是吗？不是很普通的事吗？
【尼诺】普通的事是和同级生一起去海边吧？
【萝塔】嗯……确实也有点想去海边玩呢
【萝塔】毕竟也买了新的泳衣来着
【尼诺】还来得及吧
【萝塔】你不知道啦，尼诺
【萝塔】大家暑假意外的都挺忙的哦
【萝塔】你看，像是要去家庭旅游之类的
【尼诺】……原来是这样吗……
【萝塔】我的泳衣，橙色的，很可爱哦
【萝塔】明年穿给你看！
【吉恩】啊萝塔，这件夹克有小一码的吗？
【萝塔】嗯，等等哦！我马上去给你找！
【吉恩】尼诺，这个尺寸啊……
【尼诺】哎……要现在去吗，吉恩
【吉恩】诶？另一家店吗？
【尼诺】灼目耀眼的太阳与脚边凉爽宜人的海浪
【尼诺】果然海边真是好啊
【吉恩】我的夹克呢？
【尼诺】只是眺望着也觉得日常的疲惫被一扫而空了
【吉恩】我说，我的夹克呢？
【尼诺】回去路上再给你挑呗，那件就很合适
【吉恩】然而我想买的不是泳装是夹克来着啊
【尼诺】吉恩……夹克之类的什么时候都能买
【尼诺】可萝塔的青春只有一次啊
【吉恩】哎……算了怎样都行吧
【吉恩】也好久没这样了
【尼诺】是啊，偶尔一次也是好事
【吉恩】我稍微下海看一看
【尼诺】萝塔过来之前你先等等呀
【吉恩】没事儿，就踩踩浪而已，很快就会回来的
【尼诺】（笑）
【尼诺】嗯，就是这么一回事儿
【尼诺】就这么突然跑去海边了
【尼诺】（笑）是，吉恩也觉得既来之则安之吧
【尼诺】三个人一起去海边这种事，其实也是久违了
【尼诺】当然萝塔也是，一副乐此不疲的样子
【尼诺】嘿嘿，真的很合身
【尼诺】就是——
【萝塔】久等啦，尼诺！
【萝塔】嘿嘿，这件怎么样？虽然我是第一次穿，很可爱对吧？
【尼诺】啊……嗯，很适合你
【萝塔】诶嘿嘿嘿
【尼诺】不过……
【萝塔】嗯？
【尼诺】不是，总之就是，那件衬衫再收拢点比较好吧？
【萝塔】为什么？
【尼诺】会被太阳晒的不是吗？
【萝塔】那个我涂了防晒霜的所以没关系啦
【尼诺】不，还是不要小看海边的阳光比较好哦
【萝塔】是这样吗，可是我没有收得拢的衬衫诶
【尼诺】那我这件借给你吧
【萝塔】可以吗？谢谢！
【尼诺】这件泳衣……你穿去跟朋友们到海边玩吗？
【萝塔】嗯？我今天是第一次穿哦
【尼诺】我是说，这件你是买来和朋友们去海边的对吗？
【萝塔】是的呀
【尼诺】……
【尼诺】那还真是让人不放心啊……
【萝塔】为什么？
【吉恩】怎么了？
【萝塔】啊哥哥！怎么样啊这件？
【吉恩】啊，不是挺好的吗？
【尼诺】好吗？
【吉恩】嗯，挺合适的啊
【尼诺】我也没说不合适啊
【吉恩】怎么了啊
【尼诺】算了，没什么
【尼诺】果然是这样吧
【尼诺】穿那样的泳衣和同级生去海边玩
【尼诺】怎么想这才应该是普通的事吧
【尼诺】唉，我还担心就我一个人有那样的想法
【尼诺】您和我意见相同，那我就放心了
【尼诺】如您所说，吉恩那家伙也一直把萝塔当个孩子看啊——
【吉恩】（哈欠）……感觉，有点犯困啊
【吉恩】（哈欠）
【尼诺】说起来以前也是，你老是在海滩上睡着啊
【尼诺】还被萝塔堆了沙人
【吉恩】真让人怀念啊
【尼诺】哈哈，说着就勾起了往日回忆啊
【尼诺】萝塔也那样玩过沙子来着
【吉恩】萝塔，那是什么？你在做什么啊？
【萝塔】诶？看不出来吗？
【尼诺】是城堡对吧？
【萝塔】嗯！
【吉恩】你总是在堆城堡啊，萝塔
【尼诺】是啊，亏得这样才有这么大进步啊
【尼诺】哎，这是多瓦的城堡？
【萝塔】对呀
【尼诺】做得真好呀，公主殿下
【尼诺】只要一闭上眼，昨日的情形就浮现在眼前了呢
【吉恩】是啊
【萝塔】哈，哈，啊哈哈，我口渴啦，有水吗？
【吉恩】城堡已经堆好了吗？
【萝塔】嗯，好久没堆过了，没法堆得太好啦
【尼诺】没有这回事哦
【萝塔】诶嘿嘿，是吗？
【尼诺】是哦，乍一看上去，氛围都好好表现出来了
【萝塔】诶，就氛围而已吗？
【尼诺】（笑）
【萝塔】哎，尼诺有去过吗？
【尼诺】多瓦？
【萝塔】嗯！
【尼诺】为了采访去过几次
【萝塔】真好啊，我也好想去哦
【尼诺】嗯……有机会的话就带你去吧
【萝塔】真的吗？！那到时候哥哥也要一起去哦
【尼诺】啊？
【萝塔】嗯哼哼，啊，不过，哥哥也去过几次对吧？
【吉恩】我也是因为工作就是了
【萝塔】有近距离看过城堡吗？
【吉恩】有啊
【萝塔】什么感觉？
【吉恩】嗯……就是感觉很漂亮吧
【萝塔】感觉很漂亮什么的……就没有其他的感想了吗？
【吉恩】就算你这么说……尼诺，你有什么吗？
【尼诺】呼——呼——
【吉恩】嗯？咦，睡着了？真少见啊
【萝塔】真的啊，是累了吧，那放他在这里，我们先走吧
【吉恩】嗯
【尼诺】唔，嗯……啊？
【萝塔】啊，醒来啦？早上好，来，水在这
【尼诺】谢谢，（饮水声）哈……哎呀，我睡了多久？
【萝塔】……三十分钟左右吧
【尼诺】这样啊，吉恩呢？
【萝塔】下海去了哦
【尼诺】嗯……
【萝塔】机会难得，尼诺也去游一游泳？
【尼诺】我看着就行了
【萝塔】一直睡着不会觉得热吗？会中暑的哦
【尼诺】确实，还是挺热的
【萝塔】对吧，就算只是像哥哥那样浮在水面
【萝塔】肯定也很舒服的
【尼诺】嗯？
【萝塔】你看就那里，带着泳圈上下扑腾的
【吉恩】唉
（拍水声）
【吉恩】喂
（浮水声）
【尼诺】嗯……
【吉恩】说你呢，水都溅我脸上了，进嘴里很咸的
【尼诺】啊……抱歉（笑）
【吉恩】明明别人正浮得优哉游哉的
【尼诺】你为啥搞个泳圈啊
【吉恩】没啥不好的吧，喂，别抓我泳圈啊尼诺
【吉恩】会沉的
【尼诺】你不是会游泳的吗？
【吉恩】会倒是会……啊，那里有块岩石
【吉恩】你要是累了就去那边歇会儿吧
【尼诺】OK
【尼诺】嗯，唔……
【尼诺】……哎，你不上来吗？
【吉恩】浮着更舒服
【尼诺】真是个奇怪的家伙
【吉恩】轮得到在海里尽情蝶泳的家伙来说吗？
【尼诺】也是，彼此彼此了
【吉恩】嗯？
【尼诺】哎，吉恩，你这吹的是什么风啊？
【吉恩】嗯？你指什么？
【尼诺】就今天啊
【吉恩】说要去海边的可是你吧
【尼诺】不是说这个，说夹克啊，让萝塔来挑衣服什么的挺稀奇的
【吉恩】啊，确实，算是这样吧
【尼诺】而且不是工作时候穿的吧，那件夹克
【吉恩】算是吧
【尼诺】是要去约会吗？
【吉恩】不是啦
【尼诺】那是为什么？
【吉恩】是因为被邀请参加副本部长的Home Party了
【吉恩】好像还要跳舞的啊，但我就没这种场合能穿的衣服
【尼诺】诶——
【尼诺】谁邀请的？
【吉恩】谁？就副本部长啊，因为要去采访
【尼诺】本部长也去？
【吉恩】嗯？大概不会去吧……怎么了？
【尼诺】诶——
【吉恩】怎么了啊
【尼诺】不，就觉得还真是你的做派
【吉恩】你是不是搞错什么了？
【尼诺】可能是吧
【吉恩】算了，都行吧
【尼诺】喂
【吉恩】嗯？
【尼诺】我总在想啊，你是不是期待着谁从那边的树荫底下突然冒出来之类的
【吉恩】你这说的什么话啦
【尼诺】但是你听好了，这种事情是绝不可能发生的
【吉恩】你是喝醉了吗
【尼诺】谁喝醉了还下海啊
【吉恩】这倒也是
【尼诺】哎，是时候也该醒醒啦，吉恩。你再怎么等也不会有人尖叫着把你卷进什么事态里的
【吉恩】所以我说不是这么回事啊
【尼诺】总会有自己不主动就不会发生的事情
【吉恩】（叹气）
【尼诺】你看舞会那时候也是这样吧
【吉恩】又在念叨陈年旧事啊
【尼诺】比你早一步去约了那孩子的人是有，这虽然是事实
【尼诺】但归根结底她其实是在等你去约她
【尼诺】不好像也没在等……
【吉恩】到底等没等啦
【尼诺】但是最后的最后，她会选上那家伙只是因为
【尼诺】只要能组成一对谁都好啦，是吧？
【尼诺】只要能去Party的话对方是谁根本没所谓
【尼诺】那孩子也有这样冷漠的一面的
【尼诺】所以你就该抓住这次机会——不，在此之前
【尼诺】机会就已经给得很够了啊
【吉恩】（叹气）
【尼诺】只是等着自己被卷入什么事态可不行啊
【吉恩】原来如此，你说的话倒也不无道理
【尼诺】嗯？
【吉恩】但我被拜托了要……
【尼诺】嗯？
【吉恩】（那边……事情……）
【尼诺】喂喂吉恩！你要漂走了啊！漂走了喂！
【吉恩】（诶？）
【尼诺】可恶，就不该一会儿没留神
（入水声）
【萝塔】真是的，哥哥你没事吧？
【吉恩】嗯，算是没事吧，虽然累死了
【萝塔】那就好……
【尼诺】这辈子的泳都游完了……
【吉恩】啊，我已经不用担心了，萝塔也去游会儿吧？
【吉恩】阳光也没那么强烈了
【萝塔】嗯，不过真的没关系吗？海浪不会很高吗？
【吉恩】今天还挺温和的，只要不离海域太近就没关系吧
【萝塔】这样啊
【尼诺】你还好意思说啊
【吉恩】有尼诺一起的话没事的，对吧？
【尼诺】嗯，我会看着的，走吧，萝塔
【萝塔】好，那我就稍微玩一下下，啊
【萝塔】不可以在沙滩上抽烟哦，哥哥
【吉恩】我知道啦
【尼诺】总之就变成这样了
【尼诺】是的，非常抱歉
【尼诺】这是我的过失，我会反省的
【尼诺】绝对不会再移开视线了
【尼诺】吉恩吗？他似乎累坏了，那之后就稍微睡了一会儿
【尼诺】不过很快就缓过来了呢
【尼诺】不过，在此期间好像做了些自己也记不起来的事情
（拉门声）
【吉恩】尼诺，你在吗？饭已经做好了哦
【尼诺】OK，我知道了
【尼诺】在叫我了，今天就先到这里吧
【尼诺】是的，晚餐是萝塔的手艺来着
【尼诺】嘿嘿，明明都到海边来了，但还是那么可靠呢，她这孩子
【尼诺】好的，还有情况的话我会向您联络的，那么——
【尼诺】抱歉，刚打完了
【吉恩】啊，在工作吗？
【尼诺】不，已经没事了。比起这个，吉恩
【尼诺】那之后发生了什么，你想起来了吗？
【吉恩】嗯？
【尼诺】我和萝塔去海里玩之后的事情
【吉恩】啊……嗯，果然，还是不怎么想得起来啊
【吉恩】毕竟一直在睡
【尼诺】这样啊
【吉恩】嗯
【吉恩】虽然严格来说，也不算是一直在睡
【吉恩】那之后，在这两人去游泳之后，因为萝塔的话
【吉恩】想起来烟的我，马上就跑到那边树荫下抽烟了
【吉恩】但是，果然还是被疲劳和阳光给打倒了吧
【吉恩】回沙滩去的时候已经完全累到不行，意识都不清醒了
【吉恩】啪一下就倒在那儿了
【吉恩】大概是轻度中暑了吧
【吉恩】就在这样迷蒙的意识之中，我听见了那个声音
【莫芙】果然是你啊，欧塔斯君
【吉恩】嗯……
【莫芙】虽说在这种地方碰见你是挺让人意外的
【莫芙】不过你脸色非常不好哦
【吉恩】本部长？为什么？
【莫芙】你没事吧？
【吉恩】而且……
【莫芙】嗯？
【吉恩】泳……衣……
【莫芙】水？想喝水吗？
【吉恩】不是……
【吉恩】真的是她？不，这不太可能
【吉恩】虽然尼诺也说过了，但在这种地方晃悠
【吉恩】还穿着泳装这种事不太可能发生在她身上
【吉恩】对，这一定是幻觉
【吉恩】我只是被热晕了
【莫芙】就你一个人来这吗？
【吉恩】不，我和家人一起来的
【莫芙】这样啊
【吉恩】是的，他们应该很快就回来了，没关系的
【莫芙】那就好，可能有中暑的危险，请小心啊
【吉恩】谢谢您
【吉恩】虽说是幻觉，但也只能说点普通的对话吗……
【莫芙】那么再见，还有人在等我呢
【吉恩】嗯，再见……
【吉恩】等等，本部长，是说要跟谁去海边的来着？
【莫芙】不过话说回来（笑），你这身泳装，花纹还真是有趣啊
【吉恩】诶？
【莫芙】稍微觉得有点意外
【吉恩】诶？啊，不是这样的，本部长
【吉恩】这泳装不是我选的
【吉恩】选这件的是尼诺那家伙——
【尼诺】嗯？我怎么了？
【吉恩】咦？
【尼诺】你终于醒了啊，吉恩，果然还是累了吧
【尼诺】感觉怎么样？
【吉恩】啊，睡了一觉已经没事了
【尼诺】这样啊，还能动吗？
【吉恩】嗯
【尼诺】那，太阳也下山了，是时候回去了哦
【吉恩】果然是个梦吧……
【尼诺】你说什么？
【萝塔】我准备好了哦——啊，哥哥你没事吧？
【吉恩】啊啊……嗯
【萝塔】今天真的很开心，谢谢你们两位啦
【萝塔】来，这个！
【吉恩】这是什么？
【萝塔】刨冰！这里的刨冰听说超级有名的！
【萝塔】我的牛奶味，哥哥是草莓味，尼诺是巧克力味哦
【吉恩】巧克力？
【尼诺】谢谢
【吉恩】巧克力和冰，味道搭得上吗？
【尼诺】嗯？意外地很搭哦
【吉恩】这样啊……咦，这个……
【吉恩】这瓶矿泉水是给我的吗？
【萝塔】嗯？
【吉恩】你买的吗？
【萝塔】不是哦，并不是我哦
【吉恩】那就是你？
【尼诺】不，也不是我
【吉恩】诶？那是谁……
【尼诺】不是你自己去买的吗？
【吉恩】是这样吗……
【尼诺】还是说……会是本部长吗？
【吉恩】？！
【尼诺】刚刚瞄到个长得很像她的人来着，你们遇上了？
【尼诺】果然真是她？
【吉恩】你看到了吗？泳衣
【尼诺】泳衣？
【吉恩】那个，原来不是幻觉吗
【吉恩】要不是的话，到底——
【吉恩】到底是谁呢……
【尼诺】那瓶矿泉水吗？
【尼诺】是本部长吧？
【吉恩】不，虽说是这样但是……
【吉恩】归根到底她是和谁来的啊……
【尼诺】哈，是这事儿啊
【萝塔】诶什么什么，在说什么？
【吉恩】嗯？没什么啦
【萝塔】啊，煮开了，我这就把咖啡放进去咯
【尼诺】近期也有见面的机会吧，那时候再去问吧
【吉恩】嗯……
【尼诺】哎，总而言之这几天还是要把夹克选好吧
【吉恩】夹克？
【尼诺】是啊，你被点名要在Home Party上跳舞的不是吗？
【尼诺】我来挑的话肯定不会出错的
【吉恩】呃
【尼诺】泳裤也很合适
【吉恩】啊……
【莫芙】（你这身泳装，花纹还真是有趣啊……还真是有趣啊……有趣啊……趣啊……啊……）
【吉恩】不，算了，我自己挑
【尼诺】为什么？
【吉恩】我要自己挑
【尼诺】别客气了，我来选嘛
【吉恩】我都说不要了吧
【尼诺】又在生什么气啊吉恩
【吉恩】我没在生气
【萝塔】怎么了，这回你们俩突然要开始吵架了吗？
【尼诺】嗯……是吉恩突然害羞了
【吉恩】也没有害羞