!Warning
A稿翻译：古川政良
B稿翻译：猫爷暗仔、紫萍东郭
我就在你的不远处
【梨璃】
唔、唔嗯～……
【梨璃】
已经是早上了……？现在是几点了呢……
【梨璃】
早上好，鹤纱同——
【梨璃】
————鹤纱同学呢！？
【梨璃】
那、那个！不好意思！
有谁看见鹤纱同学了吗！？
【性格直爽的Lily】
诶？那、那个人的话，我想想……
她刚才跟课题组的人一起出去了……
【梨璃】
谢谢你！
【性格直爽的Lily】
……呵呵，真是个奇怪的孩子。
【梨璃】
（不快点追上鹤纱同学的话……！）
【梨璃】
啊……！
【鹤纱】
…………
【梨璃】
鹤、鹤纱同学，等一等！
【鹤纱】
……梨璃？
【梨璃】
你不能一个人去！
【课题负责人】
……又是你吗。
【课题负责人】
昨天放过你——
【鹤纱】
等等。
【鹤纱】
稍微等我一会儿，很快就解决。
【课题负责人】
……哼。
【梨璃】
鹤纱同学，我……
【鹤纱】
梨璃。
【鹤纱】
————对不起。
【梨璃】
诶……？
【鹤纱】
我果然，还是有一些话想好好告诉你。
关于我来这里到底打算做什么。
【梨璃】
那个……鹤纱同学……？
【鹤纱】
我就是个，空荡荡的人啊。
【鹤纱】
没了亲人……没了家族……
就连我的身体，都没给我自己剩下一星半点。
【鹤纱】
逃往别的什么国家也好
就连去死，我都没有这个选项。
【鹤纱】
我讨厌G.E.H.E.N.A.，我恨他们。
但是，我无法反抗他们……
【鹤纱】
我很感激学院哦。
感谢他们竟然向这样的我伸出了援手。
【鹤纱】
然而，我不可能从G.E.H.E.N.A.的诅咒中完全解脱。
我只能放弃了啊。
【梨璃】
你这么想是不行的啊！
鹤纱同学……！
【鹤纱】
但是，只有一样东西
是这样的我，想要守护好的。
【鹤纱】
不——我能不能，守护好它呢。
【梨璃】
想要守护的东西……？
【鹤纱】
是一柳队的……大家哦。
【梨璃】
啊……！
【鹤纱】
和大家一起度过的时光
哎，就是……我真的很快乐。
【鹤纱】
让我觉得，连一无所有的我
也仿佛拥有了什么。
【鹤纱】
所以……梨璃。
后面的路，我希望你不要再跟上来了。
【梨璃】
可、可是……！
【鹤纱】
接下来的实验，
毫无疑问，会非常危险。
【鹤纱】
那些家伙把我单独抽调出实证队。
也就说明，这是打算进行非强化Lily（Boosted Lily）的力量
不能承担的战斗实验。
【鹤纱】
以现在梨璃的力量，只能是拖后腿的。
【鹤纱】
我也没有，保护好梨璃的自信……
【鹤纱】
但是，我不想…………
失去梨璃……
【鹤纱】
我不管受多重的伤都会很快愈合的，所以不要紧的哦。
疼痛也……早就感觉不到了。
【鹤纱】
死亡也是，我是死不了的……
所以，没事的。
【梨璃】
…………
【梨璃】
鹤纱同学，你在说谎。
【鹤纱】
……说谎？
【梨璃】
是的。说什么自己死不了所以不要紧，
自己感觉不到疼痛所以不要紧……
【鹤纱】
……我没有对你说谎。
【梨璃】
不你就是在说谎。
因为我是胆小鬼所以我知道。
【梨璃】
受这么多的伤……
流着血战斗……
【梨璃】
不可能不觉得疼的，不是吗？
【鹤纱】
呃…………！！
【梨璃】
鹤纱同学，是非常非常温柔的人。
【梨璃】
明明自己在受着折磨，
却还在为我担心……
【梨璃】
的确如鹤纱同学所言，以我的力量，
只能是拖后腿的吧。
【鹤纱】
…………
【梨璃】
……我知道了。
我不会再跟着鹤纱同学了。
【梨璃】
但是——
【梨璃】
我……不会放弃的。
【梨璃】
我一定，会去救鹤纱同学。
【梨璃】
请不要再说，自己是空荡荡的人
这种话了。
【鹤纱】
…………唔。
【梨璃】
……请不要忘记呀，鹤纱同学。
【梨璃】
你不是孤身一人。
【梨璃】
因为鹤纱同学，并不“特殊”呀。
横滨港集装箱码头
【鹤纱】
…………
【鹤纱】
（……这里就是今晚的实验场地）
【鹤纱】
（……太过安静了）
【鹤纱】
（G.E.H.E.N.A.的研究员们已经撤干净了，吗。
看来要打一场相当激烈的硬仗了呢）
【鹤纱】
（——我真是傻）
【鹤纱】
（现在，不管是我会出现在这里，还是我要去对战的HUGE
会出现在这里，这一切的一切都只不过是G.E.H.E.N.A.
写好的剧本）
【鹤纱】
（无论发展到哪一步，都不过是一个上了锁的小沙盒里发生的事情。
被管制的HUGE与同样被管制的Lily厮杀缠斗）
【鹤纱】
（……从这个地狱里解脱的方法…………并不存在）
【猫】
喵——
【鹤纱】
什……！？
【鹤纱】
那是……集结处那边的猫！？
为什么会在这种地方……！？
【鹤纱】
……啊，确实是呢。
那就这样。
【课题负责人】
不过——老鼠居然会去救猫，
这么滑稽的事情也是会发生的呢。
【鹤纱】
唔！
【课题负责人】
你在保护弱者时发挥出的那激情的力量。
我对此相当有兴趣。
【鹤纱】
…………？
【鹤纱】
…………那帮混帐——！！
【鹤纱】
可恶！！
【鹤纱】
不能到这种地方来啊！
你快到安全的地方——
【猫】
…………！
【鹤纱】
等、等等！你别跑啊！
【鹤纱】
……我声音太大了，对不起。
我道歉，你到这边来好吗？
【猫】
…………
【鹤纱】
为什么啊到底……！
没有时间了啊！这里马上就——
【猫】
呜———！！
【鹤纱】
呃！？
【鹤纱】
我的伤口已经复原了就那么不可思议吗……？
不过我已经习惯了呢。
【鹤纱】
……我从“那些家伙”那里收到的命令是，捕捉你。
【鹤纱】
姑且说一句…………被捉到以后你会被怎么样我是不知道的。
说不定老老实实死在这里还更好吧。
【鹤纱】
这家伙是——！
【鹤纱】
危险！！
【鹤纱】
啊啊啊啊啊！！
【鹤纱】
咳……脚被……
【鹤纱】
比……比起这个，猫呢……！？
【猫】
……喵？
【鹤纱】
……你没事吗。那就好。
【鹤纱】
这种程度的伤，很快就会好的。
因为我是……“特殊”的啊。
【鹤纱】
……好了，你快跑吧。
【猫】
咪呜——
【鹤纱】
……我的对手就是你了吧。
【鹤纱】
……所以我都说了吧。
要是被抓住了，可不怎么好过。
【鹤纱】
你似乎还记得我呢。
既然如此，恨我入骨也是理所当然的。
【鹤纱】
那么……开始了哦。
既然我们彼此都躁动起来了呢。
【鹤纱】
什……！伤口……愈合了！？
【鹤纱】
是和我一样的“复生者”！？
不，但是……！
※译注：复生者（Regenerator），只有强化Lily能使用的强化技能（Boosted Skill）之一，效果为瞬间治愈。
【鹤纱】
（之前战斗的时候它应该还没有这样的技能……！）
【鹤纱】
……啊啊，原来如此呢。
这就是，G.E.H.E.N.A.这一次的实证实验。
【鹤纱】
偏要选择把HUGE强化，
他们究竟是怎么想的啊……
【鹤纱】
啊！
【鹤纱】
咳啊！！
【鹤纱】
嘁——！
【鹤纱】
啊啊，是吗……那么这一次
双方都是“复生者”的持有者……
【鹤纱】
哈哈……这场战斗，会有终点吗。
【鹤纱】
这是字面意义上的，“战斗到死”？
【鹤纱】
呵、呵呵。
【鹤纱】
呵呵呵呵呵呵呵呵呵！
【鹤纱】
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
【鹤纱】
好呀。我就来陪你吧——
【鹤纱】
——同为怪物，就让我们好好相处吧！
【鹤纱】
咳哈……！
【鹤纱】
（伤口的治愈速度……渐渐地，变慢了…………？）
【鹤纱】
（是因为过度使用MAGI……
所以复生者技能，变弱了……？）
【鹤纱】
——呃！
【鹤纱】
啊啊啊啊啊啊！！
【鹤纱】
唔、唔呃……
【鹤纱】
啊哈哈……越来越无法愈合了啊。
【鹤纱】
（……不能呆着）
【鹤纱】
（…………啊啊，可是，这样就行了吧……）
【鹤纱】
………………哎。
【鹤纱】
如果是你——就能杀掉我了吗？
【梨璃】
鹤纱同学，你在说谎。
【梨璃】
受这么多的伤……
流着血战斗……
【梨璃】
不可能不觉得疼的，不是吗？
【梨璃】
我……不会放弃的。
【梨璃】
我一定，会去救鹤纱同学。
【梨璃】
请不要再说————
【梨璃】
自己是空荡荡的人，这种话了。
【鹤纱】
……哈哈。
【鹤纱】
……为什么啊。
为什么事到如今，还让我想起这么——……
【鹤纱】
眼泪，都流下来了……呜…………！
【鹤纱】
梨璃————
【鹤纱】
呃！？
【梨璃】
——呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
【梨璃】
鹤纱同学！！
【鹤纱】
梨…………啊！
【鹤纱】
——梨璃！？
【梨璃】
请不要放弃，鹤纱同学！
【梨璃】
活下去这件事……！
是不能放弃的！！
【梨璃】
……咦？哇、哇哇哇哇！
【鹤纱】
等、等等！？
【梨璃】
啊、啊哈哈哈哈……
【鹤纱】
你、你在干什么……你真是…………
【梨璃】
诶嘿嘿。
因为，没办法嘛。
【鹤纱】
我明明都说你会拖后腿了……
【梨璃】
是呢。虽然我想了很多办法
试着不拖鹤纱同学的后腿，但全都行不通……
【梨璃】
所以，我想着不管三七二十一先做了再说，就过来了！
【梨璃】
我没有鹤纱同学那么强。
虽然想耍帅救鹤纱同学一把，但这已经是极限了。
【梨璃】
——但是呀？鹤纱同学。
【梨璃】
向被折磨的人伸出援手，这样的事我还是能做到的。
分担你的悲伤与痛苦，我也能做到。
【梨璃】
这样不就够了吗。
然后我们两个人一起活下来，一起回去就可以了。
【鹤纱】
梨璃……
【梨璃】
我一直、一直想告诉你。
【梨璃】
我们和鹤纱同学，才不是毫无关系。
【鹤纱】
诶……？
【梨璃】
鹤纱同学可都要把这话说成口头禅了哦？
【鹤纱】
梦的内容没什么好说的。
是和梨璃没有关系的事情。
【鹤纱】
总之，这事和百合丘和一柳队都毫无关系。
我只是因为个人原因，不得不去一趟。
【梨璃】
毫无关系什么的……
和自己没有关系什么的——
【梨璃】
——这种事，谁都没有这么想过！
【梨璃】
我们一定会救你的。
因为我们——是同伴啊，不对吗！
【梨璃】
而且，鹤纱同学说想要守护的一柳队，
是鹤纱同学也在其中的一柳队。
【梨璃】
所以，鹤纱同学自己一个人忍受折磨，
这可不是在守护一柳队啊。
【鹤纱】
你这不是，无理取闹吗……？
【梨璃】
也许是的。
但是，这才是我们的一柳队！
【鹤纱】
呵呵，哈哈……哈。
【鹤纱】
啊哈哈哈哈……哈！
【鹤纱】
嗯……是呢。
我的确是，说谎了。
【鹤纱】
其实，身体被劈开，是真的痛得彻心彻骨。
被贯穿的剧痛，几乎痛得我要昏过去……
【鹤纱】
为了从这种痛苦里解脱，我有时甚至想去死。
但是————
【鹤纱】
现在，我还不能死。
【鹤纱】
我还没有保护好前来拯救我的朋友们，
我绝不能，死在这里！
【梨璃】
鹤纱同学……！
【鹤纱】
梨璃就由我来守护。
而我自己，也由我来守护。
【鹤纱】
然后，一柳队也由我来守护！
【梨璃】
鹤纱同学……
是！我也会守护大家的！
【鹤纱】
啊啊，抱歉。
似乎让你久等了呢。
【鹤纱】
虽然很不好意思，但还是赶紧解决你吧。
毕竟，我可是很忙的。
【鹤纱】
要上了哦，梨璃。
【梨璃】
是！
【梨璃/鹤纱】
这场战斗，一定要取得胜利！
这场战斗，一定要取胜！