!Warning
A稿翻译：古川政良
B稿翻译：猫爷暗仔、紫萍东郭
单者易折，众则难摧
※译注：拉丝格瑞斯，一柳队正式登记的队名，北欧神话中女武神的名字，意为“计划破坏者”
【鹤纱】
梨璃，它从你右边来了！
【梨璃】
好！
【梨璃】
你的伤，还没……！
【鹤纱】
…………
【鹤纱】
（我不能再依赖复生者技能了。
我们穷途末路的境地没有发生任何改变。）
【鹤纱】
（但是……）
【梨璃】
鹤纱同学！
【鹤纱】
……我没事。只被攻击擦到了一点。
【梨璃】
那就好……
【鹤纱】
（嗯……胸膛里好温暖）
【鹤纱】
（即使没有复生者技能……
我的身体深处，也涌出了让我站起来的力量）
【梨璃】
一定会有打败它的办法的。
请再稍微坚持一会儿，一会儿就好！
【鹤纱】
坚持一会儿……？
你的意思是——
【鹤纱】
——呃！？
【课题负责人】
“——你们这些家伙！到底在干什么！”
【课题负责人】
“这里除了安藤鹤纱，其他人员禁止进入！！
非本单位人员立即滚开！！”
【鹤纱】
等……！
G.E.H.E.N.A.的监视设备……啊！
【梦结】
……哎呀。似乎打中了个嗡嗡嗡吵个不停的东西呢。
【梨璃】
啊……！！
【梦结】
不过，这里有的只是与 HUGE 进行着殊死战斗的 Lily。
完全看不出是在做什么实验呢。
【梦结】
对这些毫不知情的我“偶然地”
破坏了底细不明的设备，也没什么问题吧。
【梨璃】
果然来了呢！
【梨璃】
——姐姐大人！！
【鹤纱】
……梦、梦结大人！？
【梦结】
你们两位，扛下来真不容易呢。
【梨璃】
姐姐大人，有HUGE！
【梦结】
嗯。我知道。
【梦结】
————嘁！
【梨璃】
不愧是姐姐大人！
【鹤纱】
为什么，连梦结大人也在这里……？
【梦结】
嗯。我本应在百合丘，悠闲自在地
等着梨璃把鹤纱同学带回来的……
但我收到了梨璃的紧急呼叫。
【鹤纱】
梨璃的……？
【梨璃】
因为我觉得只有我一个人的话，救不了鹤纱同学……
【梦结】
非常抱歉。虽然很早就到达横滨了
但确定鹤纱同学被带去了什么地方
还是花了不少时间。
【梦结】
我们从已经解散的技术实证队的那些人里
打听到了过去曾被用作实验场地的地方，从这些信息入手——
【梦结】
我们分头把这些地方全都闯了一遍，
最后终于到了这里。
【鹤纱】
原来是这样……
【梦结】
梨璃。我应该是和你说过的吧
即使找到了实验场地也不许立刻就出手。
【梨璃】
对、对不起姐姐大人。
我到这里的时候，鹤纱同学就在战斗着……
【梦结】
不。你的判断很明智。
作为你的守护天使，我为你感到骄傲。
【梨璃】
……诶嘿嘿。
【鹤纱】
……情况我已经知道了。
可是，就算是梦结大人，要消灭那家伙也是……
【梦结】
嗯，我知道。
我给它造成的伤害，过不了多久就会愈合。
【鹤纱】
那……
【梦结】
……消灭那东西的办法，只有一个。
【鹤纱】
只有一个……？
【梨璃】
“九世联合战术”……对吧？
【梦结】
没错。把我们的MAGI集中起来进行攻击就能
一发超出它的自愈能力。
【鹤纱】
等等！虽然用九世联合战术的话，
确实能在那家伙自愈之前把它消灭——
【鹤纱】
可九世联合战术原本要九个人才能进行的吧。
这里就只有我们三个人……
【梦结】
没关系哦。
【鹤纱/梨璃】
诶？
【梦结】
我就知道她们都等不及了
已经纷纷开始联系我了。
【梨璃】
难、难道说——
【枫】
让你久等了，梨璃同学！
枫·J·努韦尔来也！
【梨璃】
枫同学！！
【枫】
当然是我。梨璃同学面临大危机
我自然是绝无可能不赶到的呀。
【二水】
梨璃同学！你没事吧！？
【米莉亚姆】
接下来就交给我们吧！
【梨璃】
二水！米莉亚姆同学！
【鹤纱】
你们俩，危险！
（梅）缩地术
【梅】
哈啊！
【梅】
鹤纱！你要是把我忘了，我可是会很伤脑筋的！
【鹤纱】
梅大人！
【神琳】
我们也在哦。
【雨嘉】
……大家一起的。
【梨璃】
神琳同学！雨嘉同学！
【神琳】
呵呵，这样一来，一柳队就全员到齐了呢。
【梨璃】
各位，非常感谢你们！
【枫】
不必如此客气。
毕竟我们是一柳队的同伴嘛。
【梅】
没错没错，同伴面临大危机是不可能不赶来的呀！
【鹤纱】
梅大人……各位…………
【枫】
来吧，反攻可要开始咯！
准备好了吗？
【梨璃】
是……随时都可以！！
【枫】
原来如此，是“复生者”技能吗。
【鹤纱】
那家伙，无论受了怎样的伤都能迅速愈合。
所以，要消灭它必须让攻击超出它的自愈能力范围——
【米莉亚姆】
不用讲那么细。
【米莉亚姆】
九世联合战术，对吧？
【梨璃】
对！用我们的九世联合战术……！
【鹤纱】
……我来吸引那家伙的注意力。
【梨璃】
诶？
【鹤纱】
在此期间，希望大家进行传递工作。
【鹤纱】
最后——由我做个了结。
【神琳】
这样的作战安排，真的可以吗？
【鹤纱】
嗯。强化Lily（Boosted Lily）的力量
我希望能为大家而使用。
【鹤纱】
……我不会被它打败的。
所以，各位……拜托你们，能把力量借给我吗？
【梨璃】
好的。当然可以！鹤纱同学！
【梨璃】
我们会把我们拥有的力量，托付给鹤纱同学。
【梨璃】
把终结这场战斗的力量托付给你！
【鹤纱】
嗯。
【鹤纱】
……拜托各位了。
【梨璃】
那么，要上了哦……！
【梨璃】
一柳队，作战开始！！
【鹤纱】
哈啊啊啊啊啊！！
【梅】
好——！特殊弹，装填完毕啦！
【梅】
米莉亚姆！
【米莉亚姆】
就让你见识见识一柳队的本事！
【鹤纱】
才不会让你、妨碍她们！！
【米莉亚姆】
二水，接好喽！
【二水】
是！
【二水】
我们不会让鹤纱同学的努力变成无用功的！
【二水】
神琳同学，拜托你了！
【神琳】
我们可是全员到齐的一柳队啊。
【神琳】
所以，这次必定……！
【神琳】
雨嘉同学！！
【雨嘉】
不管是谁处于痛苦之中，我们都会赶到她的身旁。
【雨嘉】
因为我们是同风雨共患难的同伴……
【雨嘉】
对吧，枫！！
【枫】
没错！我们是绝对不会丢下同伴不管的！
【枫】
所以呀，鹤纱同学？
请再多依赖我们一点啊！
【鹤纱】
……呵呵。
【梦结】
枫同学，传到这边！
【枫】
O——K——呦！梦结大人！
【梦结】
……大家的心意，一定会交到你的手里。
【梦结】
梨璃……上吧！
【梨璃】
唔……！
【梨璃】
非常感谢，姐姐大人！
【梨璃】
痛苦的时候是可以依赖我们的！
要是你觉得难受，无论何时我们都会陪在你的身边！
【梨璃】
这就是我们一柳队……！！
【梨璃】
我们不会是——孤身一人战斗的！
【梨璃】
鹤纱同学……请务必！
【梨璃】
接好了！！
【鹤纱】
……啊啊，是这样呢。
【鹤纱】
这样的长夜——就让它结束吧。
【鹤纱】
谢谢大家——把力量给了我。
【鹤纱】
上啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
【梨璃】
好——！成功了——！
【梨璃】
鹤纱同学，最后一击太漂亮了！
【鹤纱】
多亏了大家呀……
是因为大家信任了我，把力量借给了我……
【鹤纱】
……谢谢各位。
【梅】
哈哈，鹤纱也变得这么坦率了呀——
【鹤纱】
……不也挺好的吗。
【神琳】
话说回来，大家都平安无事真是太好了。
【雨嘉】
来之前我还在想，要是没赶上可怎么办……
【枫】
当面谈判谈到最后关头，总算是从学院那边
拿到来横滨的外征许可了。
【枫】
哎呀，不过我们本来打算不管走什么路子都要过来的呢。
【鹤纱】
……呵呵。
【二水】
啊，鹤纱同学笑了。
【鹤纱】
不，我就是在想，大家真是爱管闲事啊。
【枫】
你还是老样子呢。
再高兴点也可以的哦。
【鹤纱】
……这就下次再说吧。
【猫】
喵——
【梨璃】
啊，猫猫！
【梅】
哦——靠过鹤纱那边去了。
【梅】
这只猫，是野猫吧？
你们什么时候关系这么好了呀？
【米莉亚姆】
喔，你抱抱它怎么样？
【鹤纱】
诶？
【米莉亚姆】
不是“诶”啦。
它不都已经这么亲近你了吗。
【鹤纱】
可是，我总觉得我去碰它的话
它会受惊跑走……
【梅】
啊哈哈。才没有这种事啦才没有！
【鹤纱】
梅大人……？
【梅】
虽然我不知道发生了什么，但现在已经没关系啦。
现在的话，这只猫应该会允许你抱抱的哦。
【鹤纱】
…………真的吗？
【猫】
……喵——？
【梨璃】
你看，猫猫也在等着你哦。
【鹤纱】
那……
【鹤纱】
……过来吧。
【梅】
我都说了对吧？
【鹤纱】
……嗯。
【鹤纱】
……各位，谢谢你们。
【鹤纱】
抱歉让你们担心了。
【梨璃】
鹤纱同学，不会再说退出一柳队
这种话了吧？
【鹤纱】
……嗯。
【鹤纱】
各位，今后也请多指教了。
【梨璃】
啊，鹤纱同学。
我也可以摸一下猫猫吗？
【鹤纱】
嗯、嗯……要轻轻地，呢。
【梨璃】
不——其实我超级超级想抱抱它……！
小猫猫，这里！这里哦～！
【鹤纱】
等、等等梨璃！
不要这么欲望放出……！
【梨璃】
诶？啊……哇、哇哇哇哇！？
【梨璃】
啊好痛痛痛……
【枫】
等、鹤纱同学！都不跟我打声招呼
你就在和梨璃同学做什么呀！？
【鹤纱】
不，我只是个单纯被压倒的人而已。
【梨璃】
对不起啦，鹤纱同学。
诶嘿嘿……
【鹤纱】
梨璃……你难道，在哭吗？
【梨璃】
因为，鹤纱同学回来了嘛。
我好开心……
【鹤纱】
……让你担心了，对不起。
【梨璃】
已经没关系了！
【鹤纱】
谢谢你，梨璃。
【梨璃】
诶嘿嘿嘿……呜。
【梦结】
……真让人欣慰呢。
【梅】
是呀。
【鹤纱】
那个，差不多可以起来了吗……？
【二水】
啊！这样的画面
我好像在动画里见过！
【米莉亚姆】
嗯哼！不就是留在家里看家的狗狗
扑倒饲主的场面吗？
【梨璃】
诶嘿嘿嘿……汪汪♪
【鹤纱】
……你果然，是犬类呀。