!Warning
A稿翻译：古川政良
B稿翻译：紫萍东郭
期待
【梨璃】
大——海——！
【蓝】
呀————！！
【梨璃】
姐姐大人，快来快来！
你看，是大海呀，大海！
【梦结】
我知道啦，你冷静一点，梨璃。
【一叶】
兴致高涨呢，梨璃同学。
可大海你不是应该已经看习惯了吗？
【梨璃】
嗯，但百合丘的海感觉不能进行海水浴呀。
很少有机会能像这样享受海水浴。
【蓝】
蓝也喜欢海——
好像可以泡个大——澡！
【梨璃】
啊哈哈。毕竟百合丘的浴池
也没有这么大呢——
【一叶】
对了，瑶大人。
我好像没看到枫同学她人……
【瑶】
嗯……她说“压轴演员都是最后才登场的”，
好像去准备什么东西了……
【一叶】
是吗……？
我还想再向她说声谢谢的。
【一叶】
那么，就向梦结大人和梨璃同学道谢吧。
承蒙各位为我们准备了如此美好的假期，真的非常感谢。
【梦结】
我们才是。听说你们的恋花同学
也帮了忙的。
【一叶】
诶？是这样吗？
我听恋花大人说，是百合丘的各位做的计划，
让我们搭了顺风车……
【梨璃】
这个地方是从恋花大人那里听说的
枫同学说过呦。
【梨璃】
之后一定要给恋花大人打电话道谢呢！
【蓝】
要是恋花和千香瑠也能来就好了——
【梨璃】
真是这样呢。
但是感冒了也没办法啊……
【一叶】
我们就连同恋花大人的份一起尽情享受吧！
听说这里可以享受到各种海上运动。
【梨璃】
海上运动吗？
哇——都能做什么呢……
【瑶】
确实好像，从水上摩托到水肺潜水，
从海上划艇到水压飞空板……各种活动，都有呢。
【蓝】
有好多没听过的好玩的。
为什么？
【梦结】
是呢。毕竟这一带应该算是，因为区域防卫效果薄弱
而被放弃的地区——
【梦结】
不过为了今天，枫同学可费了不少工夫。
她是认真的呢。
【梨璃】
真厉害呀，姐姐大人！
我好想和姐姐大人一起试试下海潜水！
【梦结】
是呢……今天就陪梨璃做你想做的事情吧。
【梨璃】
那可不行！姐姐大人也要尽情享受才行！
这可是难得的假期呀！
【梦结】
呵呵……嗯。
那我也想一想做点什么好吧。
【蓝】
一叶、一叶！
快点给蓝的游泳圈充气——
【一叶】
诶？蓝，你带了游泳圈吗？
【蓝】
其他东西也带了很多哦。
比如鸭子小姐。
【一叶】
鸭子小姐……？
【瑶】
一叶，蓝就交给我吧。
你喜欢玩就去玩吧。
【一叶】
那可不行呀。
瑶大人才是——
【瑶】
这浪来得不错哦。
【一叶】
诶……啊！
【瑶】
呵呵……快去吧。
之后我会带着蓝跟你会合的。
【一叶】
真、真是抱歉……那就恭敬不如从命了！
【梨璃】
哇啊啊，一叶同学会冲浪呢！
好帅呀！
【一叶】
虽然技艺不精，但我还是很喜欢冲浪。
如果梨璃同学愿意，待会儿也来试试如何？
【梨璃】
好——耶！我很愿意！
姐姐大人也来嘛！好不好，一起去冲浪吧——
【梦结】
嗯，就听你的吧。
【梦结】
看来会是个愉快的假期呢——
——几天前
【梨璃】
呼～我回来啦。
【二水】
辛苦啦～
没想到竟然是这么艰苦的一战……
【枫】
刚刚到现场，就有相当多的HUGE
在那里徘徊呢。
【枫】
不过顺利消灭了它们，算是还好。
【梨璃】
嗯。没有人受伤真是太好啦——
【二水】
这几天连续出动真是够呛呢。
我也想快点放假啊——
【梦结】
这么一说，米莉亚姆同学的假期是休到明天吧。
我确实听说，她和百由出了趟远门。
【梨璃】
好像是这样呢！
她们两位，究竟是去哪里了呢？
【梨璃】
难道说——是去无人岛了吗？呵呵。
【枫/二水】
…………
【梨璃】
咦？你们两位，怎么了？
【二水】
没、没事……就是有点…………
呵呵，啊哈哈哈…………
【梨璃】
……？？
【枫】
只是勾起了一些不太好的回忆
梨璃同学请不要在意。
【枫】
哎呀，我想多半是去考察CHARM制造商，
或者是去工厂参观之类的吧。
【枫】
那两个人亲亲密密地出去啦
我听人说是这样的。
【梨璃】
是这样呀。是米莉亚姆同学的风格呢。
【二水】
米莉亚姆同学回来后，
这次休假的是谁来着？
【梦结】
交了申请的，算是有我和梨璃吧。
虽然我还没定什么安排就是了。
【梨璃】
…………
【梨璃】
呃，那个……姐姐大人？
【梦结】
怎么了，梨璃？
【梨璃】
如果姐姐大人方便的话……那个…………
【梨璃】
我可以和姐姐大人一起休假吗！
请让我陪在姐姐大人身边。
【梦结】
诶……
【梨璃】
不行……吗？
【梦结】
嗯…………
与其说不行，不如说……
【梦结】
打从一开始，我就以为我们两个人要一起度假的……
【梨璃】
真的吗？！
【梨璃】
好耶——好开心！
必须计划一下去什么地方呢！
【二水】
呵呵呵，真是太好啦，梨璃同学。
【二水】
啊，枫同学？
打扰她们俩可是不行的哦——
【枫】
——好想在海边享受梨璃同学穿泳装的身姿啊。
【二水】
诶……
【梨璃】
哎？
【枫】
好想在海边享受梨璃同学穿泳装的身姿啊。
【二水】
还说了两遍？！
【梦结】
……枫同学，就算是泄露心声，
你也好歹看一看时机和场合吧？
【二水】
……喂喂，请问是风纪委员会吗？
这里有名Lily违反公序良俗——
【枫】
你、你够了啊！
我只是因为梨璃同学要放暑假了，
幻想一下她那可怜可爱的身姿而已嘛！！
【枫】
啊啊……！光是想到那身姿我就已经……！！
哦呵，哦呵呵呵呵……！！
【？？？】
——还是老样子呢，一柳队。
【二水】
啊……！
【米莉亚姆】
好久不见啦。
我回来咯。
【梨璃】
米莉亚姆同学，欢迎回来！
你已经回百合丘了呀。
【米莉亚姆】
嗯，百由大人在我们目的地那里买了台巨大的机床。
搬运的时候坐运货卡车货箱的顺风车回来的。
【二水】
呃，嗯……
该说和预想的一样吗，这比预想的还厉害呢……
【梦结】
那百由在做什么？
【米莉亚姆】
说是要赶紧试开一下送到的机器
就直接去车间了。
【梦结】
……真是的。
丢下护佑之子不管，在干什么啊。
【米莉亚姆】
啊哈哈哈，这点就不劳担心了。
我已经打算好啦，等会儿就过去和百由大人一起摆弄机器！
【梨璃】
呵呵，果然米莉亚姆同学和百由大人
是意气相许的同志呢♪
【米莉亚姆】
算、算是吧。
【米莉亚姆】
对了，我给大家买了特产哦。
之后大家能来车间取吗？
【二水】
好——那就不客气啦～
【梨璃】
姐姐大人，米莉亚姆同学她们休假好像休得很尽兴呢。
我们也美美地休上一假吧！
【梦结】
是呢……我们稍后就商量商量去哪里吧。
【梨璃】
枫同学也是，有什么想去的地方吗？
果然还是海边？
【枫】
——哎？
【梨璃】
……诶？
【枫】
我也可以……一起去吗？
【梨璃】
因为，刚才枫同学不是也说
想要一起去海边吗？
【枫】
确、确实是说过但是——
【二水】
（虽然准确地说，说的是“想在海边享受梨璃同学穿泳装的身姿”呢……）
【梨璃】
这样！那就去吧！
【二水】
（枫同学走运，她的意图好像没有被梨璃同学理解到……
我要是点破的话有点煞风景啊）
【梨璃】
枫同学确实是还没有申请休假吧？
现在提交的话，大概还来得及？
【枫】
可是，梨璃同学不是要和梦结大人一起度假吗？
【枫】
我要是悄悄跟踪偷拍梨璃同学还好，
要是正大光明地一起去，那梦结大人的立场——
【米莉亚姆】
等会儿。你刚刚是不是若无其事地就把犯罪计划说出来了？
【梦结】
我无所谓。
我并没有非要把枫同学排除在外的理由。
【枫】
唔呃……
你这表情，是满脸的从容吗？
【梦结】
是不是呢。呵呵……
【枫】
那好！
这份从容，就让我漂漂亮亮地撕碎给你看！
【梨璃】
定好了呢♪
那就我们三个人，一起去海边吧！
【梨璃】
呵呵。总觉得从刚才开始，
心情就激动得停不下来♪
【枫】
（泳装……海边……解放感……
为了让梨璃同学开心，必须拿出最大的努力才行……！）
【枫】
（……这种时候，就得邀请优秀的策划人了呢——）
【恋花】
好想！出去！玩～～～啊！
【一叶】
怎、怎么了这是，恋花大人？
刚结束任务回来就这么大声……
【恋花】
每天都是、每天都是！HUGE、HUGE！
我们可是花一样的女子高中生啊？
【恋花】
应该要更这样……一点才对吧！
怎么说，女孩子之间不应该更黏黏糊糊亲亲密密一点吗！
【一叶】
这个……意思是……？
【瑶】
她想放假。
【恋花】
液死！就是这个！
我们需要的不是血腥暴力的战斗，
而是舒服滋润的日子……也就是假期！真的！
【蓝】
Jià qī～？
【恋花】
对！是休息啊，休息。
蓝也想去南国的海滨度假胜地
享受一把热带风情和海景好好放松一下吧？！
【蓝】
蓝，不是很明白哎～
【一叶】
恋花大人，休假申请的话我们三个月前就提交了哦。
【瑶】
提交之后什么回复都没有，就是说……
【恋花】
呜呜……好想……好想休假啦……
急需生活的滋润……来治愈我的心……
【蓝】
恋花，好可怜哦——
【千香瑠】
各位，好消息呦。
【一叶】
千香瑠大人……是什么好消息？
【恋花】
哈啊啊～期待也只是白费心情。
反正也就是CHARM的维修机器
升级版本了之类的无聊废话吧——？
【千香瑠】
不，这倒不是……
【千香瑠】
是赫尔薇尔的长假申请，终于批下来了♪
【恋花】
哈……？真的？真的假的不是驴我的？
【瑶】
太好了，恋花。
【蓝】
万——岁——
【一叶】
休假……吗。
批下来了呢，虽然突然收到通知也不知道能做什么……
【恋花】
你这说的什——么工作狂发言！
这可是我心心念念的休假哦？不玩到当场昏迷还能怎——样啊！
【恋花】
而且，这次还是休长假！
从灰暗的日常里解放的时刻终于来了！
【一叶】
可是，我们是赫伦苏格的首席军团。
我们这种军团是不能长期不留——
【恋花】
一叶！
【一叶】
呜哇，恋花大人……？！
【恋花】
这话，你当真的吗？
【一叶】
恋、恋花大人……靠得有点、太近了……啊。
【蓝】
是壁咚！
【恋花】
一叶，我们是Lily，可同时也是
风华正茂的少女呦？
【一叶】
那个、我说脸靠得、太近——
【恋花】
俗话说，人生苦短，少女及时行乐吧！
※译注：恋花这句“人生苦短，少女及时行乐吧（いのち短し、遊べよ乙女）”魔改自森见登美彦的小说标题《春宵苦短，少女前进吧！（夜は短し歩けよ乙女）》
【千香瑠】
恋花同学，这句稍微有点不对呢……
【一叶】
嗯……咳咳。
【一叶】
总而言之，我理解恋花大人的意思了。
可是，这个假期我们具体应该怎么过才好？
【瑶】
嗯……我想去逛街呢。
【蓝】
蓝呢，想睡午觉！
然后就是吃点心，自由自在的！
【千香瑠】
我想重新装修一下房间呢。
【恋花】
……哈啊啊啊～～～
【一叶】
怎、怎么了，恋花大人？
【恋花】
真是的，这不行……这怎么行啊！
如此枯燥乏味的校园生活，我决不认可！
【千香瑠】
就算这么说……
【瑶】
那么，这个假期恋花打算怎么过？
【恋花】
…………还不能说。
【蓝】
什——么——意思——？
【恋花】
虽然还不能说，但我绝对会为大家准备一个
特别的假期的，你们就等着吧！
【一叶】
哈啊……
【恋花】
（假期……非日常……特别感……
为了让一叶她们大吃一惊，我能做的是……）
【恋花】
（首先必须满足先决条件呢。
……那就只能去找个有实力的赞助商了——）
【恋花】
啊——新化妆品上市了嘛。
得跟瑶她们说一声呢——
【恋花】
包也想买个新的啊。
我现在用的这个，是什么时候买的来着……？
【恋花】
嗯……我最近，果然女子力下降了啊——
再不女孩子气一点，各种方面都不妙呢……
【恋花】
嗯——？
【恋花】
呃，这傻里傻气的豪车是什么鬼？！
【枫】
贵安……恋花大人。
【恋花】
啊，是枫啊～贵啦——♪
【枫】
……这个招呼打得是不是不太优雅？
【恋花】
那辆超大的车，是枫你家的私家车？
真正的大小姐果然很厉害呢～
【枫】
并不是私家车，是包的车啦。
不过是大木偶公司的专用包车就是了。
【恋花】
让你特地从镰仓过来真是不好意思呀。
不过，我能想到的可以商量的人也就只有枫了。
【枫】
那真是我的荣幸，恋花大人。
【枫】
我也正正好，想找个像恋花大人这样的人。
我才是，想找你商量一下。
【恋花】
OK、OK——♪
不管什么事，都尽管问我这位恋花姐姐吧！
【枫】
话说回来，今天恋花大人是一个人来的吗？
【恋花】
嗯，这次是绝密任务呢！
也就是所谓的，Secret Mission！
【枫】
原来如此……恋花大人看来也是认真的。
我也会拿出十二分的认真与恋花大人商量的！
【恋花】
啊哈哈，够可靠的呢！
那么，我们换个地方说话吧。
【枫】
…………
【恋花】
…………
【枫】
…………原来如此，企划书我已经拜读了。
【恋花】
感觉如何？
因为是通宵写的，如果哪里有毛病我会修改的。
【枫】
不，我认为写得极好。
只能赞一句漂亮啊，这份企划——
【枫】
《心跳☆南海寻宝猎人
传说的女海盗竟是真实存在的！追查藏起的财宝之谜！》
【枫】
这活动内容非常有意思啊。
起名的品味也非常有亮点。
【恋花】
这种事情气势可是很重要的啊！
【枫】
关于企划内容，硬要说的话——
【恋花】
什么什么？不留情面的意见，说来我听听——！
【枫】
这上面，没有写穿泳装的事情啊！
【枫】
梨璃同——参与者该以什么样的穿戴
参与企划也是展现活动策划人能力的部分！
【恋花】
泳装吗——
确实，这方面我没考虑到。
【恋花】
一叶这人，要是没有特意安排的话
感觉会穿着竞技游泳用的泳衣这种一本正经的玩意来呢——
【枫】
果然，心爱之人的泳装总能让人生发妄想呢——♪
梨璃同学铁定适合可爱的设计，
不过以反差为目标，穿稍微大胆点的也很有南国风情，不错！
【恋花】
啊——这个倒是……
虽然写进企划里也不错，可还得找个合适的地方啊——
【恋花】
怎么说我们也是Lily不是嘛？
又不能随随便便跑到加勒比海那种远到回不来的地方。
再怎么样附近没有NEST也得是条件之一。
【恋花】
说是休假，其实假期也很短呢。
附近的话，我倒是知道有个好地方
但那里没啥豪华的装置啊。
【枫】
是呢……要满足这个企划书要求的所有条件，
候选地点相当有限呢。
【恋花】
于是乎，我就来找知名CHARM制造商的
大小姐枫打招呼啦！
【枫】
恋花大人这种什么事都不藏着掖着的态度我非常欣赏。
既然有可以利用的东西，托关系也罢怎么怎么也罢，
就要最大限度地加以利用。
【恋花】
是吧～？我就觉得枫会这么说呢！
【枫】
就交给我枫·J·努韦尔吧！
这个活动，我会全力做好支援工作的！
【恋花】
真的吗？！好耶——谢谢啦——！
【枫】
等、等一下恋花大人？
【枫】
不要在这种地方抱……呃。
我的心已经决定献给梨璃同学……了～啊～！
【恋花】
这样资金问题就解决了！
之后就跟枫一起把企划内容统合一下——
【恋花】
好了！要做成有意思的活动哦——！
要是能展现出我全身心投入的策划能力就好了——！