!Warning
A稿翻译：古川政良
B稿翻译：紫萍东郭
冒险
【恋花】
…………呼。
【千香瑠】
怎么了，恋花同学？
胃口还没有恢复吗？
【恋花】
啊，不是。
粥很好喝……谢谢款待。
【千香瑠】
小一叶她们不在，有点寂寞吧。
【恋花】
才不——
【恋花】
……嗯，果然还是有点寂寞吧。
【千香瑠】
恋花同学……
【恋花】
啊——真是太过分啦——
我明明那么努力制定了休假计划哎——
【恋花】
……算了，也是我自作自受。
【恋花】
要不是这样，现在我也跟一叶她们一起——
【恋花】
啊，这么说的话，最大的受害者就是千香瑠了呢。
【千香瑠】
怎么……？
【恋花】
你不是为了照顾我留下来了嘛。
明明不要管我直接走掉就好了嘛——
【千香瑠】
……呵呵。
恋花同学，是真心这么说的吗？
【恋花】
呜……
【恋花】
我、我很……感激。
谢谢你为我留下来……要是剩我一个人的话我可能会哭出来。
【千香瑠】
脆弱的恋花同学这么坦率，很可爱呀。
【恋花】
诶——我可是一直都觉得自己很可爱哦？
【千香瑠】
…………
【恋花】
呃，千香瑠……？
【千香瑠】
好了，请。
【恋花】
这、这是说……给我膝枕？
【千香瑠】
这是给为了小蓝她们而努力了的恋花同学的奖励。
仅限现在，我会好好宠着你的。
【恋花】
呜……呜呜，千香瑠妈妈……
【千香瑠】
晚饭就给恋花同学做你喜欢吃的啦。
【恋花】
……我要吃拉面——
【千香瑠】
拉面吗……那我多就放点蔬菜了呢。
【恋花】
诶，别啊。
肉多多的叉烧面就好。
【千香瑠】
放进去吧，蔬菜。
你要多吃对身体有益的东西。
【恋花】
…………肉肉，好次嘛。
菜菜，好讨厌。
【千香瑠】
那就从今天开始喜欢上蔬菜吧？
【恋花】
…………………………
【恋花】
呜呜嘤，不要嘛……
【千香瑠】
呵呵呵。
【一叶】
………………
【瑶】
怎么了，一叶？
【一叶】
啊……瑶大人。
【一叶】
没什么，就是在想恋花大人和千香瑠大人怎么样了。
【瑶】
不要紧的。恋花是个强大的人。
无论发生了什么都一定能活下去的。
【枫】
就是这样。
恋花大人的话，肯定会说
“不要在意我好好玩个够吧”的。
【瑶】
……？
枫的声音是从哪里——
【枫】
虽然我也非常期待跟恋花大人会合，但是——
【枫】
来都来了，不尽情享受可不行啊♪
【一叶】
哈啊……
【瑶】
枫也很强大。各种意义上。
【梨璃】
枫、枫同学！这是怎么了？！
【枫】
要说这个嘛——啊！
【枫】
这就是我特别订购的
普罗旺斯风情·南国度假套餐。
【瑶】
普罗旺斯……南国……总觉得很奇怪。
【枫】
细节先按下不表。
现在就让我们来治愈身体，恢复心灵的滋润吧。
【枫】
这也是恋花大人的希望，
所以活下来的我等，更应该讴歌生命啊。
【一叶】
恋花大人……为了我们……
【蓝】
恋花，死了吗？
【瑶】
没有。还活着哦。
【枫】
总而言之，请你们各位也好好放松放松。
——这也是为了恋花大人！
【一叶】
是呢……
那么失礼了，我再去游一次泳！
【枫】
……真是个特别的人呢，一叶同学。
难得的假期竟然游得跟比赛一样。
【瑶】
一叶保持那样就好了。
保持那个样子，就是最好的。
【枫】
那么，能请瑶同学陪一陪我吗。
【瑶】
嗯……好吧。
【枫】
那么，让我们为热带假日干杯。
【瑶】
干杯……！
【枫】
等……？！
我可没有跟HUGE干杯的打算啊？！
【瑶】
休息得等之后了，对吧……
【蓝】
啊，逃走了。
【枫】
去追它咯！
【蓝】
HUGE，收拾掉咯！
【梦结】
……比想象中的还要容易出现HUGE呢。
算了，似乎也不值得大惊小怪就是了。
【瑶】
这里，因为频繁爆发与HUGE的战斗，
所以地基下陷了，于是这地方似乎就这么被放弃了。
【瑶】
虽然姑且算是距离最近的Garden的守备地区……
但因为区域防卫的效果薄弱，所以人不怎么在这里居住。
【枫】
正因如此，才有了这样的好地方呢。
算啦，有我们在那应该不成问题吧。
【枫】
不管怎么说，这么多优秀的Lily——
一柳队和赫尔薇尔的精锐都聚集在这里了嘛。
【蓝】
蓝是，jīng ruì？
【一叶】
总之，不要疏忽了警戒。
我去放哨，各位就这样继续——
【蓝】
不行——！一叶不跟我们一起的话，不行！
【梨璃】
是呀——
要是HUGE再出现的话，就由大家一起把它击退吧！
【一叶】
……我、我知道了。
【枫】
那么话说回来，还没有向大家揭晓特意选择这片海的理由——
我们的压轴活动呢。
【梦结】
选择这片海的理由……？
我以为就只是因为没有人打扰而且风景很美，
还有其他理由吗？
【枫】
那是当然！
瑶大人，把准备好的东西给我！
【瑶】
收到——
【一叶】
诶……？
原来瑶大人也是枫同学那边的人吗？
【瑶】
因为恋花来不了了……
所以我代替她继续执行计划。
【瑶】
好，这个……也给梨璃同学你们。
【梨璃】
是什么呢，这个……破破烂烂的地图？
【蓝】
是藏宝图啊——！
【一叶】
啊哈哈，确实有那种感觉呢。
而且这张地图上画的，不就是这段海岸——
【枫】
正是如此！
【枫】
这就是记载了传说中的海盗公主阿比尔达周游七大洋，
倾尽一生收集的宝藏所藏之处的地图！
【一叶】
哈啊……
【梦结】
……枫同学。
不管怎么说，在这个时代海盗留下的藏宝图什么的
只会是儿童冒险小说——
【蓝】
好厉害——啊！！
果然是有宝藏啊——！
【梨璃】
这可怎么办呀，姐姐大人！
给二水她们带的纪念品，说不定会非常豪华啊！
【梦结】
…………
【瑶】
小孩子，我们有呢……这两个都是。
【蓝】
一叶，和恋花看的书一样啊对不对！
这里，是个金银岛呢——！
【一叶】
唔……原来如此。
突然想起来恋花大人从图书馆借了童书……
【瑶】
布置得十分完美，对吧。
【枫】
因此，我们接下来要出发寻找宝藏。
各位同志，奋起努力吧。
【梨璃】
所以，枫同学。
这个宝物是什么样的东西？
【枫】
……诶？
【梨璃】
海盗的宝藏，果然还是金币或者宝石吧？
【蓝】
蓝觉得，闪亮亮的鲷鱼烧也不错啊～
【枫】
呃……这个，是呢……
【枫】
（伤脑筋了呢……
这方面的设定完全抛给了恋花大人……）
【瑶】
这个宝箱里呢，关着能实现任何愿望的
小精灵。
【梨璃】
诶，真的吗？！
被关起来了，好可怜啊……
【瑶】
嗯，所以我们去解救它吧？
【蓝】
我知道了！蓝要去救精灵小姐——！
【梨璃】
好，加油吧，小蓝！
【枫】
…………呼。
帮大忙了呢，瑶大人。
【瑶】
既然要做，我就代替恋花……努力加油吧。
【枫】
那么，我们马上开始吧！
【枫】
啊，虽然刚才已经遇上了，
但还请大家小心HUGE哦。
【蓝】
才不会让它们，妨碍蓝……！
【梨璃】
嗯，一边寻找宝藏，一边把HUGE收拾掉——！
【枫】
那么……寻宝行动，现在开始啦～！！
【梦结】
梨璃，注意脚下。
像你平时那样走路的话会摔倒的。
【梨璃】
是！谢谢你，姐姐大人。
【一叶】
蓝也要小心——
【一叶】
呃，蓝……？
【瑶】
已经跑很远了……
【一叶】
真是的，明明都出现过HUGE了……
【一叶】
啊，蓝还没涂驱虫药呢！
蓝，你过来一下——！
【梨璃】
呵呵呵，就像出来野餐一样呢！
【梦结】
是呢……
【梦结】
说起来，枫同学。
就是这张藏宝图……
【枫】
哎呀，可不能让你抢了先呦，梦结大人。
我是不会给任何提示的！
【梨璃】
嗯——按照地图上写的文字找就可以了吧？
【梨璃】
“跟随白之女武神手中武器的指引前行”
【梨璃】
这话，是什么意思呢？
【梦结】
女武神……是指是北欧神话中的Valkyrja吗。
可是，我没听说过有什么白色的女武神啊。
【梨璃】
而且武器什么的也不太清楚意思。
【梨璃】
瑶大人有什么发现吗？
【瑶】
唔……因为我是摄像，所以……
【梨璃】
诶？
【蓝】
梨璃——！快看快看！
蓝，找到宝藏啦——！
【梨璃】
诶诶诶？！已、已经找到了？
【一叶】
不是不是，这还不是宝藏哦。
蓝找到的是这个。
【梨璃】
这是什么呢，纸片上面写着数字和咒语一样的东西……
这是什么语言呢。
【梦结】
……这是，卢恩字母呢。
写得相当讲究啊。
【一叶】
是吧。
可是，乍一看之下，这些文字仅仅只是无规则地
排列在一起……是有什么规律吗？
【蓝】
啊。蓝懂了。
【一叶】
诶……蓝？！
【梨璃】
怎、怎么突然一下就……？
难道说，小蓝解开谜题了？
【蓝】
这个女武神，就是说蓝我们呀！
【瑶】
为什么这么认为？
【蓝】
因为我们拿着CHARM在走。
【梨璃】
虽然确实如此……
那就是说，我们也是解开谜团的线索之一吗？
【蓝】
嗯。拿着这个的，白的人就是——
【梦结】
…………诶？
【一叶】
白之人这词……倒的确符合“白井”梦结大人……
※译注：白之人的“白い（しろい）”和白井梦结的“白井（しらい）”音近。
【蓝】
所以呀，宝藏就在梦结的CHARM里！
【一叶】
怎么会，不可能——
【一叶】
不对……原来如此，是这样啊……！
【梨璃】
诶，怎么？
我还什么都不明白呀？！
【一叶】
白之女武神，即梦结大人的CHARM确实是叫——
【梨璃】
是叫那个、布里欧纳克！
【一叶】
那个，梦结大人。
你知道布里欧纳克怎么拼写吗？
【梦结】
嗯，应该是写作……Brionac吧。
【一叶】
稍等一下，有什么能写字的……
【枫】
这支笔请随意使用。
【一叶】
非常感谢！
【一叶】
将这张地图上写的卢恩字母对应到罗马字母表上，
再把梦结大人的CHARM名称做上记号——
【梦结】
卢恩字母旁边写着数字……
这会是什么意思呢……？
【蓝】
它是张藏宝图对吧？
那，写的是地点？
【枫】
呃……？！
【梦结】
纬度和经度……！
对呀，确实地图的背面有这附近的地理坐标……
【梨璃】
好厉害！小蓝，好厉害呀——！
你是怎么想出来的呀？！
【蓝】
诶嘿嘿嘿～～～♪
【一叶】
真的很厉害呢。
今天的蓝，真聪明！
【蓝】
哦呵呵……蓝，真聪明！
蓝，天才！
【一叶】
都已经到坐标的位置了……我们没有出错吧？
【梦结】
嗯，应该就是这样。
【梨璃】
好——！既然这样，我去确认一下！
【梦结】
诶，梨璃……？
【梨璃】
嘿咿——！
【梨璃】
（哇啊……海里，这么漂亮……！）
【梨璃】
（啊哈哈，吓到你们了对不起啦，鱼小姐们。
我稍微打扰你们一下哦？）
【梨璃】
（呵呵，真想和姐姐大人一起潜水呀。
海里这么漂亮，可得告诉她才行……！）
【蓝】
“梨璃，鲷鱼烧在游泳吗～？”
【梨璃】
啵咦？！
（咦咦？！）
【蓝】
“在游泳的话，就抓住它哦——
我想吃刚捞上来的活蹦乱跳的鲷鱼烧——”
【梨璃】
（……呵呵，小蓝好可爱呀，真是）
【梨璃】
（嗯，差不多得去找宝藏了。
这附近，肯定有线索——）
【梨璃】
咕啵啵？！
（哇啊啊？！）
【梦结】
“梨璃！发生什么了？！”
【一叶】
“呃，怎、怎么了，梦结大人？”
【枫】
“等、等一下，梦结大人！
在船上这样闹腾的话平衡会……呃啊？！”
【蓝】
“呜呀——摇啊摇～”
【梦结】
“我现在就下去， 梨璃……！”
【瑶】
“诶……”
【梨璃】
（姐姐大人，那个是——）