!Warning
A稿翻译：古川政良
B稿翻译：紫萍东郭
【梨璃】
嗯、嗯……
【梨璃】
应用？此处编组的时候应当事先向学院报告……
但是，在紧急情况下也可以简化？程序……
嗯嗯～……
【二水】
你在嘀咕什么呀，梨璃同学？
【枫】
是有什么烦恼吗？
那就请交给我枫·J·努韦尔吧！
【梨璃】
二水，枫同学……
【枫】
哎呀？这份纸质材料是……
【二水】
是面向军团队长的补习讲座呢！
梨璃同学，你去听课了吗？
【梨璃】
嗯，虽然不是强制课程啦。
毕竟不管是技术还是经验，我都完全不具备……
【枫】
才没有那种事。
梨璃同学虽然是一年级学生，但已经出色地担任着队长一职了。
【二水】
是呀。
你和那么有个性的成员们都相处得这么好。
【梨璃】
啊哈哈哈……谢谢你们俩。
【梨璃】
但是，我学得还不够是事实啦。
我想借此机会好好学习一下。
【枫】
梨璃同学……变得如此优秀了……
明明刚入学的时候还像只初生的小鹿一样的……
【枫】
没有我的话，连吃饭和换衣服都不会——
【梨璃】
我、我一个人也能做到的啦！
【二水】
枫同学，你什么时候变成梨璃同学的监护人了……？
【枫】
从一个名叫梨璃同学的天使，
呱呱坠地的瞬间就定好了！
【枫】
所以呢梨璃同学，要是你有什么不明白的地方
请直接告诉我。
【梨璃】
嗯……那事不宜迟，
我稍微有点问题想请教……
【枫】
交给我吧。
倘若是为了梨璃同学，不管是一臂之力还是两臂之力我都会撸起袖子的。
【梨璃】
谢谢你，枫同学。
【梨璃】
那么，可以请你陪我一起预习功课吗？
光看教材，我怎么都学不进去……
【二水】
既然如此，我也来帮忙吧。
战术理论和CHARM基础结构概论的话，我应该能帮上忙！
【梨璃】
哇啊～二水，谢谢你！
【枫】
等等等等等会儿！
这里就由我一对一手把手教学，
开始心跳☆私人课程——
【二水】
不，越是这种时候越应该团结协作，枫同学！
也请其他人一起来帮忙吧！
【二水】
梦结大人和梅大人，实战技术也很完美，
同时也应该从雨嘉同学那里学习射击技术，另外米莉亚姆同学具备
Arsenal的视角，从她那里一定可以学习到CHARM的相关知识！
※译注：Arsenal，指进行CHARM的维护、开发、改造的专业人员；工厂科即是培养Arsenal的学科。
【枫】
这倒是，可……唔唔唔……！
【梨璃】
怎、怎么至于……这样真的好吗，为了我这种人麻烦大家。
【二水】
没有问题的！
毕竟这也是为了一柳队啊！
【二水】
那我这就去和大家打声招呼～！
【枫】
呃！小不点一号真是，净做些多余的事……
本来梨璃同学应该是由我独占的啊啊啊～！
【梨璃】
啊哈哈，好像搞出大阵仗来了啊……
但是，既然这样，我就必须加倍努力了。
【梨璃】
必——胜——！
【梦结】
………………
【梅】
看来，梨璃相当努力呢。
【梦结】
那是自然……
毕竟处在一个人要对整个军团负责的位置上。
【梅】
嗯～但是跟梨璃说去组建军团的
不是梦结你吗？
【梦结】
那是……虽然是这样没错……
【梅】
那，你俩不是处在一个位置上吗？
既然如此，不用这样远远地守着她也可以吧？
【梦结】
……你这话是什么意思？
【梅】
意思是你去陪梨璃做做实战训练。
【梅】
虽然你做饭做菜是够呛，
但运动这种事情就算是笨手笨脚的梦结也能做到的吧？
【梦结】
……反正我就是笨手笨脚啦。
【梅】
而且还不坦率。
【梦结】
呃……改正就可以了吧？
坦率一点就……
【梅】
啊哈哈～♪
【梦结】
要再来一遍了哦，梨璃。
请架好你的CHARM。
【梨璃】
啊、是，姐姐大人！
请多指教了！
【鹤纱】
干得不错呢，梨璃。
【梅】
呵呵，大家都来帮忙了嘛。
所以干劲十足吧。
【鹤纱】
我也被拜托教她身法了。
【梅】
哦——鹤纱终于也要成为老师了吗——
【鹤纱】
哪有……我只是做点我力所能及的事情、而已。
【枫】
老师……原来如此，还有这么一手吗。
【枫】
下次我给梨璃同学上入门课的时候，
让梨璃同学叫我“枫老师”岂不美滋滋。
【枫】
教师与学生的禁忌之恋——
必定非常让人心潮澎湃！
【梅】
……虽然很遗憾，但这个想法只能下次再说啦。
【枫】
诶？
【梨璃】
唔，都到这个时候了……！
【梨璃】
姐姐大人，谢谢你的陪练！
我马上就收拾好——
【枫】
哈啊～真是的……
就连时间之神都要做我的恋爱之路的拦路虎……
【梨璃】
啊，枫同学。
【枫】
接下来是去神琳同学那里上战术理论课对吧？
这里就交给我们，你去下一个地方吧。
【梨璃】
诶，真的可以吗？
【梨璃】
谢谢你，枫同学！
有机会再答谢你！
【梦结】
……梨璃，稍微休息一下再去如何？
【梨璃】
谢谢你，姐姐大人。
【梨璃】
但现在，每分每秒都不能浪费。
因为我想回报大家帮助我的这份心。
【梦结】
是吗……我知道了。
千万不要逞强哦。
【梨璃】
是！那我先告辞啦！
【梦结】
………………
【梅】
梨璃，很拼命呢。
积极奋斗——作为队长的素质是完美的呢！
【梦结】
是呢，可是……
【梦结】
（梨璃没有在逞强吧……
毕竟那孩子，总是会努力过头啊）
【梦结】
（虽然我很想为梨璃做点什么……）
【梦结】
…………呼。
【梦结】
（我能为梨璃做的……那孩子喜欢的……
我自己冥思苦想也没有想法呢）
【梅】
怎——么了这满脸的千愁万绪？
【梦结】
……梅。
【梅】
训练结束后你就一直是这幅表情啊。
反正呢——肯定是在愁你可可爱爱的护佑之子对吧？
【梦结】
嗯，没错呢。
所以……
【梦结】
——梅，能请你给我一些建议吗？
【梅】
诶……？
【梦结】
干、干什么……
说我不坦率的，不就是你吗……
【梅】
啊哈哈哈，是这样呢！
【梅】
我知道了！
那么你在为什么烦恼呢？
【梦结】
我想为梨璃做点什么。
为了奖励她的努力……
【梦结】
但是，我想不出做什么好……
【梅】
什么都好吧？
【梦结】
……我是认真找你商量的哦？
【梅】
哎呀，我也是认真回答的。
【梅】
对梨璃来说，就算梦结只是给她鼓鼓劲
我想梨璃也会高兴得来回雀跃的啦。
【梦结】
是这样吗……？
梨璃竟然会因为这种事高兴……
【梅】
梦结不管做什么，梨璃有不高兴的时候吗？
她不是只要你给她重新系一下缎带就已经很开心了吗。
【梦结】
………………
【梅】
……脸上写满了无法接受呢。
【梅】
既然这样，那你不妨回忆一下自己做过什么
让那孩子高兴的事情，如何？
【梦结】
到现在为止……
【梦结】
帮她梳头发、陪着她学习、
一起喝茶、一起出去逛街……
【梦结】
（这么一说，梨璃永远都是用笑脸回应我的啊……）
【梅】
哈哈，比我想象的还要有“姐姐大人”的样子呢。
听你一列我就放心啦。
【梦结】
作为前辈这点小事不是理所当然的——
【梦结】
啊…………
【梅】
哦？想起什么来了吗？
【梦结】
…………过去我做过的让梨璃高兴的事情，是吧。
【梦结】
我要去稍微办点事，先告辞了。
【梦结】
……谢谢你，梅。
【梅】
……呵呵。
【梅】
既然笨拙那就笨拙地努力吧，姐姐大人。
【梦结】
（应该是，在这附近吧……）
【梦结】
（啊，这个垃圾桶……也就是说，就是这里了呢）
【梦结】
太好了……还能买到。
【梦结】
（波子汽水的话，那孩子也一定会高兴的吧……）
【梦结】
………………
【梦结】
（……她会不会觉得“怎么又是波子汽水”呢？）
【梦结】
（虽然我第一次把这当礼物送给她的时候，
“送礼物”这件事本身就已经让我拼尽全力了……）
【梦结】
（再送一次她也会高兴吗，有点不安呢）
【梦结】
（……要不要再准备点别的？）
【梦结】
（虽然梅说，
对梨璃来说不管我做什么她都会高兴……）
【梦结】
………………
【梦结】
（如果真是这样，试试看也无妨吧）
【梦结】
（除了买波子汽水以外还能做的事情……）
【梦结】
呼～……
【梦结】
（虽然算是有主意了，
但不能否认还是缺乏准备呢……）
【梦结】
（这种东西，那孩子真的会高兴吗？）
【梦结】
（……趁着还没凉的时候送去，应该还有救吧。
得赶快去梨璃的房间——）
【梨璃】
啊，贵安，姐姐大人！
你在这里呀！
【梦结】
梨璃……怎么了？
有什么急事也……
【梨璃】
有件事，我要向姐姐大人报告——
【梨璃】
托大家的福，我的补习讲座顺利结课了！
【梦结】
………………这样呀。
【梦结】
恭喜你，梨璃。
【梨璃】
姐姐大人，谢谢你！
【梦结】
（……我可没帮上什么忙呢）
【梦结】
（都这会儿了才把这个送给梨璃……）
【梨璃】
嗅嗅嗅……
【梦结】
怎么了，梨璃。
闻到什么味道了吗？
【梨璃】
那个……因为一直在听讲座，
所以肚子饿了……
【梨璃】
姐姐大人身上的味道，闻起来很好吃。
【梨璃】
这味道是……刚出锅的米饭对吧♪
【梦结】
真亏你……能闻出来呢。
我想给你送点夜宵，
所以捏了点饭团哦。
【梨璃】
啊！那我可以
吃掉这些饭团吗？！
【梦结】
可以倒是可以……不过——
【梨璃】
我开动啦——！
【梦结】
啊……
【梨璃】
嚼嚼嚼……
【梨璃】
哇啊～非常好吃呢！
【梨璃】
补习的疲劳一扫而空了呢！
感觉都可以现在立刻去训练了！
【梦结】
………………
【梦结】
梨璃，不用照顾我的心情哦？
【梦结】
我夜宵也送迟了，
连饭团也、那个……
【梨璃】
诶诶？！我完全没有照顾姐姐大人的心情呀！
饭团，很好吃啊！
【梦结】
呃……这怎么可能。
明明连馅料都没放……
【梨璃】
耶……？
【梨璃】
——啊啊？！真的哎！
我光顾着吃了都没注意到！
【梨璃】
就算是这样，它也好吃到我脸颊松下来！
※译注：頰が落ちる，字面意义是“脸颊松弛下来”，用于形容食物非常好吃。
【梦结】
………………
【梨璃】
那个……姐姐大人。这种时候，口味并不是那么重要！
【梦结】
（你倒是在意一下口味呀……）
【梨璃】
姐姐大人陪我训练，
还给我做饭团……
【梨璃】
即使送得迟了，
但姐姐大人能为我
做这么多事情，我已经很开心了！
【梦结】
梨璃……
【梨璃】
这饭团，虽然没有放馅料，
但是放入了许多姐姐大人的心意吧？
【梨璃】
我反反复复咀嚼回味了一下。
【梨璃】
它有幸福的味道，把我的肚子和心都填得满满当当的，
脸上也就自然地出现了笑容……
【梨璃】
只要我脸上一直挂着这样的笑容，
那我认为，它就是让我脸颊松弛的美食！
【梦结】
……是吗。你的脸颊并不是根据食物好不好吃决定松不松，
而是只要你笑着就会松弛下来呢。
【梨璃】
啊哈哈，是这样呢……
【梨璃】
要是每天都能吃到姐姐大人做的饭团，
我有信心我的脸颊立刻就能松弛下来！
【梦结】
唔……？！
【梨璃】
嗯？姐姐大人，怎么了？
突然转过脸去了……
【梦结】
没、没事……没什么……
【梦结】
（这就是梨璃所说的感觉吗？
脸颊丢人地松弛下来了。可得注意点……）
【梨璃】
吃完姐姐大人的饭团我已经心满意足了。
本来是想去买波子汽水的……
【梦结】
是吗？那么，这两瓶波子汽水
就都归我了呢。
【梨璃】
……！！！
【梦结】
我要是再多喝几瓶，
能不能像梨璃一样轻轻松松地给它开瓶呢……
【梨璃】
啊、啊、啊……波子汽水……
姐姐大人……波子汽水……
【梦结】
呵呵……逗你的啦。
给……
【梨璃】
哇啊——！非常感谢！
【梨璃】
那么，姐姐大人……
【梦结】
嗯。
【梨璃/梦结】
——干杯。