「就让我见证那个梦的后续吧。」 观剧笔记,同人创作,翻译存档。同人女没有休班日! Assault Lily Project / 重生 / 白夜追凶 / 刀锋上的救赎 / 花归葬。
本站共有409篇文章,总计1,517,513字。

Assault Lily Last Bullet Memoria「星降之夜的约定/星降る夜の約束」郭神琳

!Warning
翻译:紫萍东郭、猫爷暗仔、古川政良

星降之夜的约定/星降る夜の約束

【梨璃】
终、终于完成了~!

【二水】
哈啊~!
用脑过度,脑子好像变成一团浆糊了!

【枫】
今天的作业比平时都要多呢。
神琳同学、雨嘉同学,让你们久等了。

【神琳】
不会,我们也还在学习呢,
不要紧的。

【神琳】
是吧,雨嘉同学?

【雨嘉】
嗯……没关系。

【枫】
哎呀?
你们两位,不是早就写完作业了吗?

【神琳】
嗯,刚才是在预习明天的课。

【梨璃】
做完作业之后,还预习……!?

【雨嘉】
我是因为,神琳在预习,
就被她拉着一起了……

【二水】
这也够厉害了!
为什么这么用功啊!?

【神琳】
课前多做点准备的话,就能问一问老师
自己关注的问题,把握好自己的学习进度了。

【神琳】
何况,HUGE是不会等我们的。
哪怕是小小的几个知识点,我也想再多学一点。

【枫】
可是,课上教的内容,也不是全都能
帮我们打赢HUGE吧?

【神琳】
是呀。
我们获得的知识,并不都能直接起作用。

【神琳】
可是,学习这种行为本身,
就是在培养人的思维能力和专注能力。

【梨璃】
原来如此……!
思维能力和专注能力,都是跟HUGE战斗所必须的能力呢!

【神琳】
就是这样。哪怕是小事也总要拿出百分百的努力,
这样一来肯定能提高自己的能力。

【枫】
真不愧是神琳同学,很有说服力呢。

【二水】
嗯~!
听着听着就感觉有干劲了!

【梨璃】
好,我们也赶紧开始预习吧!

【枫】
梨璃同学,要是有什么不懂的地方,
就请让我来教你。

【二水】
枫同学,也请教教我——!

【雨嘉】
大家似乎都很兴高采烈。

【神琳】
呵呵,是呢。我很开心。

【神琳】
一步一脚印地努力,获得知识和力量,
就能避免重要的伙伴们被HUGE伤害……

【雨嘉】
神琳……

【雨嘉】
是呢……我也要,加油预习。

【神琳】
嗯,一起加油吧。


【神琳】
——差不多可以结束学习了吧。
为了夜间警备,有必要去做点准备了。

【二水】
啊!
都过了这么长时间了!?

【梨璃】
哇……说不定这还是我第一次,
这么一心一意地学习呢!

【枫】
都是多亏了神琳同学呢。

【神琳】
我只是稍微给了一个小提议而已……
付出了努力的是大家自己。

【米莉亚姆】
嗯?
你们还在学习吗?

【梨璃】
米莉亚姆同学!

【梨璃】
那个,你拿着的是什么呀?
看上去好重啊……

【神琳】
上面还装着镜头一样的东西,
是用来给什么东西拍照的机器吧?

【米莉亚姆】
嗯哼,不错!
今天是有流星雨的日子嘛。

【米莉亚姆】
我今天晚上正好不值班,就想去试试
最近改良好的摄影器材的性能啦。

【二水】
诶!
今天是有流星雨的日子吗?

【梨璃】
警备结束以后我们也去看看吧?

【枫】
梨璃同学!
请务必跟我一起去看!

【枫】
流星璀璨的夜空之下,深情对视的两个人……!
啊啊,这是何等的浪漫!

【枫】
然后就趁着这样的气氛,对梨璃同学……
呵、呵、呵……♪

【米莉亚姆】
梨璃,不是我出言不善。
你还是别跟她单独相处为好哦。

【梨璃】
那个……机会难得,我想跟大家一起去看呢!

【二水】
对哦!
去看流星的话,
要先想好要许什么愿呢!

【神琳】
许愿吗。也不错呢。

【神琳】
雨嘉同学想对流星许什么愿呢?

【雨嘉】
诶……许愿……?   

【雨嘉】
…………………………………………

【米莉亚姆】
不是,你这也太纠结了吧!

【雨嘉】
……想想只能许一个愿,很烦恼。

【雨嘉】
神琳要许什么愿?
……果然,是为故乡许愿吧?

【神琳】
……不。我不会为故乡许愿的。

【神琳】
我已经决定了,不依靠别人也不依靠偶然,
就靠我自己的力量夺回故乡。

【神琳】
而且,我相信自己能做到的。

【米莉亚姆】
原来如此,这回答很有神琳的风范嘛。

【神琳】
米莉亚姆同学要许什么愿呢?

【米莉亚姆】
这个啊,我呢……
我想要魔法少女Charming Lily的非卖品周边!

【枫】
既然如此,那我就要梨璃同学小时候的相册……

【梨璃】
我想喝好多好多波子汽水!

【二水】
咦?
怎么不知不觉之间变成
向圣诞老人要礼物似的了?

【二水】
对流星许愿是这样的吗……?

【雨嘉】
………………


【神琳】
聊得太起劲,回房间都迟了呢。
赶紧收拾收拾,出发执行警备吧。

【雨嘉】
……………………   

【神琳】
……雨嘉同学?

【雨嘉】
啊……抱歉。我发呆了。

【神琳】
是哪里不舒服吗?

【雨嘉】
嗯,不不,我没事。

【雨嘉】
……我就是想起了,刚才在休息室里,神琳说过的话。

【神琳】
我说过的话,吗?

【雨嘉】
嗯……我觉得,神琳一直都很有自信,
为人处事光明正大,真的很厉害。

【雨嘉】
可是神琳能这么有自信,我感觉神琳肯定也在
不停地付出努力吧……

【神琳】
确实呢……我呀,觉得拥有自信
是非常重要的。

【神琳】
因为与HUGE作战,
只要稍有迷茫或不安就可能丢掉性命。

【雨嘉】
……嗯。我觉得神琳说得对。

【雨嘉】
我也想拥有自信,
为此不更努力一点是不行的……

【神琳】
哎呀,雨嘉同学已经足够努力了哦?

【雨嘉】
才没有……

【神琳】
不要过分谦虚。
作为跟你一起生活的室友,我可以保证。

【雨嘉】
……我自己,并不是很清楚。

【神琳】
一直以来,雨嘉同学都不仅仅完成了课上留的作业,
还跟我一起预习了功课。

【神琳】
演习的时候,不论教官怎么表扬你,
为了下一次能够表现得更加出色,每次你都会
找出自己的不足之处,好进行改善。

【神琳】
雨嘉同学有在努力的其他例子,
我还能举很多很多呢……要我继续说吗?

【雨嘉】
………………

【神琳】
其实,雨嘉同学每一天,都付出了值得你自信起来的努力。

【神琳】
如果你想说信不过自己,
那就请相信我的话吧。

【雨嘉】
…………嗯。

【雨嘉】
谢谢你。
如果是神琳说的话……我觉得我能相信。


【枫】
哎呀……已经过了警备的时间了呢。
完全没感觉到啊。

【二水】
虽然我听说,最近夜里经常有HUGE出没,
但今天晚上却一只都没出来呢。

【二水】
明明一直保持着高度戒备的,总觉得有点泄气啊。

【梨璃】
是呀。不过,可能就是今晚偶然这样吧,
不要泄气,明天也继续加油吧!

【梨璃】
那么,大家回宿舍去吧。

【雨嘉】
……要是往后的日子都这么安稳就好了。

【神琳】
是啊,确实如此呢。

【神琳】
不管是一柳队的大家,还是Garden里的——

【神琳】
乃至全世界的人们,都能不再因这些不讲道理的东西受到伤害,
不再被夺走故乡,我真希望这个世界能变成这样呀。

【神琳】
……要是世界和平了,故乡也收复了,
我希望雨嘉同学到我的故乡来呢。

【雨嘉】
诶……去神琳的故乡,我吗?

【神琳】
是呀。我也想,去雨嘉同学的故乡走一走。

【雨嘉】
去我的故乡……为什么呀?

【神琳】
我认为,一个人的故乡,是跟自己的身份认同深深地
联系在一起的。

【神琳】
我希望雨嘉同学你,能更加了解我。

【神琳】
而我,也想亲眼看看雨嘉同学生长在什么样的地方,
想要更深入地了解雨嘉同学。

【梨璃】
啊,那边!
快看呀!

【神琳】
!!

【神琳】
是HUGE吗……!?

【梨璃】
不是的!天上!

【梨璃】
星星正在落下来——

【枫】
哎呀……流星真是好多啊……!

【梨璃】
流星雨,正好赶上了!   

【二水】
啊,许愿!
得许个愿望啊!

【梨璃】
有这么多流星,肯定想许几个愿望都行吧!

【神琳】
呵呵,明明警备才刚刚结束,
大家真是精力旺盛呀。

【神琳】
(大家看起来都笑得很开心……)

【神琳】
(就像雨嘉同学说的,
 真希望从今往后这样的日子能一直持续下去)

【神琳】
(为此,我们所能做的就是,每一天都勤加努力,
 掌握能够打败HUGE力量……)

【神琳】
(我想要,守护我重要的同伴们)

【神琳】
(虽然我跟大家一样都是Lily,说“守护”说不定
 有点太傲慢了……)

【神琳】
(但即便如此,我也不想让我所珍惜的人们受到伤害)

【神琳】
(只要是我能做到的事,无论什么我都想试一试)

【神琳】
(……还不仅仅是同伴们)

【神琳】
(我的父母以及故乡那么多的人……我也背负着他们
 对故乡的眷恋,因此我必须更加努力才行)

【神琳】
…………

【神琳】
(哥哥们……我……)

【雨嘉】
……怎么了,神琳?

【神琳】
……没什么,就是稍微跟星星许个愿。

【雨嘉】
诶……可是,神琳不是不许愿吗……?

【神琳】
呵呵,看到大家都在许愿,我也想许一个了。
因为,都有这么多星星划过天际了嘛。

【雨嘉】
哈哈……确实,不许愿可能有点浪费。

【雨嘉】
说来,神琳许了什么愿啊……?

【神琳】
怎么说……我想跟大家是一样的吧?

【神琳】
为世界带来和平……不管是我们还是其他的人,
大家都不受伤害,希望这样的安宁能够到来……这样的愿望。

【雨嘉】
……这样呀。
要是,这个愿望实现了的话,我……想去神琳的故乡走一走。

【神琳】
雨嘉同学……

【雨嘉】
然后,如果有这么一天……
我的故乡,也能迎接神琳到访,就好了……

【神琳】
……会的,一定会有这么一天的。

【神琳】
(为了那一天,我要和这些同伴们一起战斗下去)

【神琳】
(只要跟雨嘉同学,还有一柳队的大家一起,
 肯定就能互相砥砺着成长下去)

【神琳】
(这就是我许下的愿望……也是我立下的誓言。
 我向这漫天群星起誓,有朝一日必定——)

End.
Comments
Write a Comment