!Warning
A稿翻译：古川政良
B稿翻译：紫萍东郭
【蓝】
呼啊啊……终于，下课了……
这样就可以好好睡午觉了……
【一叶】
蓝……你在上课的时候，
就已经是半在午睡半在醒了吧？
【一叶】
好啦，打起精神来。
你要是总是这个样子
搞不好会留级的哦。
【恋花】
没错没错，毕竟学习可是学生的天职呀♪
不好好加油可不行哦，学妹们！
【一叶】
咦，恋花大人？
有什么事吗，这里可是一年级学生的教室啊。
【恋花】
不那种事我知道……
我是来找你们的啦。
【恋花】
等下我想去和瑶还有千香瑠一起去看衣服嘛。
你们俩也一起来吧？
【一叶】
是这样吗……居然特意来邀请我
谢谢你，恋花大人。
【一叶】
不过很抱歉，请容我谢绝邀请。
今天有点那个……不是很方便。
【一叶】
明天近代史课要开始讲新章节了，
我必须好好预习一下课程。
【恋花】
啊，这样啊——要预习明天的新课呢。诶……
【一叶】
是的，下次有机会的话请再让我陪恋花大人一起逛街。
那么我先告辞了。
【恋花】
嗯，要努力预习功课呢——
【恋花】
……这话认真的吗？！
【恋花】
真是的～她说不方便我还在想什么事不方便，结果是预习吗！
照这么说，岂不是根本就没有她方便的日子嘛！
【恋花】
难道说，放学后不训练的时候
一叶都在学习吗……？
【恋花】
哎哎——这不行的吧。人类如果不偶尔玩耍一下，
过不了多久就会窒息而亡的啊……
【蓝】
……一叶玩耍的样子，
蓝有见过哦。
【恋花】
诶，真的假的？
【蓝】
嗯。以前在宿舍房间里，见过一叶摆扑克牌玩。
【蓝】
虽然蓝，不太懂扑克牌的规则，
一叶说是为了转换一下学习的心情。
【恋花】
喔……打牌呀。说起来，
一叶好像说过比较喜欢非电子游戏来着。
【恋花】
既然如此……那孩子又是超级认真的人……
嗯，我可能有了个好主意！
【恋花】
就叫它……“带正儿八经的一叶出去玩大作战”！
好了♪
【一叶】
嗯……这样一来昨天的复习就算完成了吧。
接下来——
【恋花】
呀吼——一叶。今天学习也辛苦啦——♪
【一叶】
发生什么事了吗，恋花大人？
感觉你似乎很开心呢。
【恋花】
没有没有，开心的事在这之后呦？
来，看看这个。
【一叶】
看什么……？
这是，扑克牌吗？
【恋花】
不错♪我从蓝那里听说了哦。
为了换一换学习的心情，你这家伙会去打牌。
【恋花】
正好你学习也暂时告一段落了……
怎么样，要不要跟我打一把扑克？
【一叶】
…………嗯——
【恋花】
（唔，反应好冷淡。又要拒绝我了……吗？）
【一叶】
——我明白了，打扑克对吧。
来打吧。
【恋花】
诶，真的？
可以吗？！
【一叶】
嗯。如恋花大人所说，
我也正好想稍微喘口气放松一下。
【一叶】
但是，理所当然地，
虽然是打扑克，但我们不赌钱的，对吧？
【恋花】
啊哈哈——这种事就算你不说我也知道啦！
【恋花】
不过作为替代～……
这场对决，我们就押上下一个休息日来决一胜负如何？
【一叶】
……这话的意思是？
【恋花】
也就是说，要是我赢了的话……下一次休息的时候，你就得～
好好地陪我一起玩，就是这个意思！
怎么样？
【一叶】
……？
怎么突然一下提出这种……
【一叶】
……啊啊，原来如此，我知道了。
是因为前几天，我拒绝了恋花大人请我一起逛街的邀请吧。
【一叶】
那好吧。关于那件事，
我也觉得非常抱歉，就押上下个休息日来打吧。
【恋花】
那我可必须赌一把了！
……说起来，对了。那要是一叶赢了呢？
【一叶】
我啊，是呢……我不要什么赌注也无所谓啦。
【一叶】
这场对决，多半会是我的胜利吧，
但我也不能出什么奇怪的要求来为难恋花大人。
【恋花】
嘿、嘿～……你都这么放话了吗。
算啦，不要就不要无所谓——
【恋花】
等胜负揭晓，再后悔可就晚了哦！
【恋花】
我上咯……我出两对！
【一叶】
我的是……一对。
恭喜。这场也是恋花大人的胜利呢。
【恋花】
嘿、嘿嘿～成功啦♪
一叶，开始之前
你还那么大言不惭，现在一看也没什么大不了的嘛？
【恋花】
当筹码用的巧克力也已经不剩多少了……
这样一来，就是我的压倒性胜利了吧？
【一叶】
呵呵，是不是呢。
接下来才是决胜负的时候哦。
【一叶】
恋花大人的“习惯”我已经明白了。
之后我不会再输了。
【恋花】
“习惯”？
你明白了……？
【恋花】
……虽然不知道你明白了什么，但今天的我可是运气爆棚。
就这样一口气取胜咯！
【恋花】
——看看，我这一手顺子！
那么，这次也是我的胜利了吧？！
【一叶】
很遗憾，我是一手葫芦。
【恋花】
真、真假？！
就是说……
【一叶】
这样一来，作为筹码的巧克力就全都归我了。
是我的胜利呢，恋花大人♪
【恋花】
怎、怎么这样……明明到中盘为止还是我在赢的，
世上竟有从那种局面下翻盘的事？！
【一叶】
啊哈哈……就算你这么说，
事情发生了就是发生了，也没办法啦。
【一叶】
那么，游戏就到此结束了呢。
很不错的心情转换活动。恋花大人，谢——
【恋花】
等、等会儿！
再一盘！
再打一盘嘛，好不好？
【恋花】
你看，三局两胜决胜负嘛！
可以吧？
【一叶】
……算了，也没关系。
但我觉得不管打多少局，结果都是一样的呢。
【恋花】
搞、搞什么啊这么自信……？
就因为对手是我吗？
既然如此……
【恋花】
……啊，瑶。你来得正好！
过来一下！
【瑶】
……什么事？
【恋花】
来就是了来就是了！
好了，坐到这边来。
【恋花】
那么，一叶。
接下来瑶也要参加，是2对1的对决呦。
【恋花】
刚才你说“习惯”什么的，
大概就是读着我的表情来出牌吧……
【恋花】
哼哼哼……那么以瑶这样的扑克脸选手为对手，
你这同一套手法还行得通吗？
【一叶】
……我明白了。
既然恋花大人说到这个份上了，那就2对1地与你们对决吧。
【一叶】
不过，我有一句忠告给两位。
我其实，并不是通过读对手的表情来出牌的，
所以即使对手是瑶大人，我也不会输。
【恋花】
是、是这样吗……？
那，你说的“习惯”是指？
【一叶】
那个啊，该怎么说呢……嗯，指的是“思维习惯”呢。
【恋花】
思维……习惯？
【一叶】
是的。在机会面前，你会变得更大胆，
还是会变得更谨慎呢——反过来，在危机面前又如何？
【一叶】
这种思维习惯，每个人都是不一样的。
【一叶】
在玩扑克牌和其他棋牌这样的非电子游戏时，
这种思维习惯会在策略判断上表现得很明显。
【一叶】
胜负的关键，就在于能否快速
且正确地把握这一点。
【一叶】
只要读懂了这一习惯，看穿了对手的心思，
取胜就不是什么难事了哦？
【恋花】
原、原来如此是这样啊……
不其实我还是没听明白……
【恋花】
算了算了。你是不是虚张声势，
看看和瑶打谁赢谁输就知道了。
【恋花】
总而言之……第二轮，对决开始咯！
【瑶】
……两对。
【恋花】
我是三条！
【一叶】
——顺子。这下第二轮，也分出胜负了呢。
【恋花】
呜哇——！
又输了——？！
【瑶】
一叶，很厉害……明明我并不打算流露表情，
胜负的关键却被牢牢把握住了……简直就像魔法一样。
【瑶】
思考的习惯、吗……很有趣呢。说不定对一叶来说，
这也在与HUGE的作战中发挥了作用。
【恋花】
那个啊～一叶。
……再打一局，就一局好吗？
【一叶】
恋花大人……不是说好三局两胜吗？
【恋花】
不、不要管那种细节！
你看，怎么说呢，
一直这么输下去，在个人心情上我是无法接受就这么结束的！
【恋花】
我也要把你的那个什么、习惯？给看穿！
下一局绝对要赢给你看！
【一叶】
……呵呵，我知道了。
【一叶】
那么，就只有一局，再打一局吧。
【千香瑠】
各位～我烤了点心……哎呀？
【恋花】
好耶！
这场对决，终于是我赢了！
【蓝】
哦哦——好厉害……是吧？
这个厉害吗。
【瑶】
嗯……
终于是恋花占优势了。
【一叶】
打得不错呢，恋花大人……
不过，我很快就会逆风翻盘的哦。
【千香瑠】
是打扑克吗……气氛真是热烈呢。
总觉得，刚刚路过的时候她们是不是也在打？
【蓝】
嗯。恋花完全赢不了，看着很有趣哦。
【恋花】
不，什么鬼！
我现在不就赢了吗——
【一叶】
哎呀……是不是这样呢？
【恋花】
诶——这里竟然出葫芦！
等等，就是说……
【瑶】
……我们，又输了呢。
【恋花】
怎么这样——
我都以为这次肯定能赢了～！
【千香瑠】
呵呵……好像玩得很开心呢。
我也可以参加吗？
【恋花】
别吧～……还是放弃比较好。因为一叶太强了。
已经完败了。这胜负简直毫无悬念……
【一叶】
……是这样吗。虽然打牌的确是我赢了，
但从结果而言，我想完败的是我。
【恋花】
这是搞什么？
你什么意思……？
【一叶】
因为，恋花大人提出的赌约，
就是让我陪你好好玩耍，不是吗。
【一叶】
而我，实际上只是想换换心情，
才决定打这么一局扑克牌的呢。
【一叶】
然而从结果上看……遂了恋花大人的愿，
我就这样，陪恋花大人打了这么长时间的扑克。
【恋花】
诶？啊，真的耶。
不知不觉间，都过去这么长时间了……
【一叶】
看吧，所以是我输了。
【一叶】
……但是，我觉得没有什么不好。倒不如说，我已经很久
没有这么开心地玩了，真的非常开心——
【一叶】
所以请让我道一声谢。
……非常感谢你，恋花大人。