「今、天に問い掛ける願い、もうひとふりの力を下さい」 向天再借五百肝是否就能把我手上的坑平掉?←人生疑问 アサルトリリィ / 戦姫絶唱シンフォギア / 津港三部曲 / 花帰葬。
本站共有440篇文章,总计1,651,119字。

Assault Lily Last Bullet 活动「仲夏的护卫之夜」第一话

!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭

※译注:活动日语标题“真夏のエスコートナイト”与英语标题“Midsummer Night's Escort”显然是威廉•莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》(英语写作《A Midsummer Night's Dream》,日语译作《真夏の夜の夢》)的戏仿。

1 出发之前

商量

第1节

【鹤纱】
……呼啊啊…………

【鹤纱】
好困…………
这种时候就只想睡个午觉。

【鹤纱】
…………

【鹤纱】
………………………………

【鹤纱】
………………………………………………………………
………………………………………………………啧!!


【鹤纱】
好热。

【鹤纱】
(本以为到阴凉的地方,就没有那么热了……)

【鹤纱】
(果然不行。这真不行……呃…………!!)

【鹤纱】
哈啊……已经夏天了呢……

【鹤纱】
……嗯?

【雨嘉】
嗯……应该是跑到这边来了呀,
是我看错了吗……?

【鹤纱】
——雨嘉。

【雨嘉】
呀啊啊?!

【鹤纱】
啊,抱歉。
我不是故意要吓你的……

【雨嘉】
鹤、鹤纱。是你啊,吓我一跳……

【鹤纱】
你这样轻手轻脚的,是在做什么啊。

【雨嘉】
我在找猫。
那孩子一被人靠近就会跑掉,我就想着不能吓到它……

【鹤纱】
————猫?

【雨嘉】
嗯。被园艺网子缠住了脚
好像还在满世界地四处乱跑。

【雨嘉】
这样很危险对吧……
所以我想帮它取下来。

【鹤纱】
原来如此。猫的特征呢?

【雨嘉】
诶?我想想,是只黑猫——

【鹤纱】
果然是那孩子啊。
这么冒冒失失的我想就是它了。

【雨嘉】
这、这就知道了?!
好厉害啊,鹤纱。

【鹤纱】
那孩子不能用追的哦。
这种时候得——

【雨嘉】
猫、猫罐头——……!

【鹤纱】
钓它。


【猫】
喵~~呜。

【鹤纱】
好,这样就没事了。

【猫】
喵~~~呜。

【鹤纱】
道谢的话得对雨嘉说哦。
……啊、这就走了啊。

【雨嘉】
不不,应该谢谢你。鹤纱。

【鹤纱】
……雨嘉,你果然是喜欢小动物的吧?
都带着猫的吊坠了。

【雨嘉】
啊,嗯。也不只是吊坠
我还会做点水族箱之类的。

【雨嘉】
因为兴趣相投偶尔还会和依奈大人聊天。
巧克力娃娃之类的,很可爱呢。

※译注:巧克力娃娃,学名黑带龙脊鲀,可作为观赏鱼。

【鹤纱】
(听不懂)

【鹤纱】
算了——话说回来真热…………

【雨嘉】
嗯。已经夏天了呢。

【鹤纱】
要是去海边的话,会稍微凉快点吗……

【雨嘉】
要去的话,能去远一点的海就好了。

【雨嘉】
像梨璃她们去的那片海
就听说里面有很多种类的鱼儿们游啊游……

【鹤纱】
是啊,她确实说过。

【鹤纱】
…………

【雨嘉】
…………

【鹤纱】
好。去小卖部买个冰淇淋就回去吧。

【雨嘉】
啊,这也不错呢。
我来请你吧?就当做是你救了猫猫的谢礼。

【鹤纱】
(虽然我觉得雨嘉没必要给我谢礼的……)

【鹤纱】
(感觉像是她自己被我帮了一样。
 雨嘉果然很温柔啊)

【鹤纱】
——那也不错。
那么,我们走吧。


【神琳】
……该怎么办呢?
虽说还是答应下来比较好……

【雨嘉】
咦?神琳。

【神琳】
哎呀,雨嘉同学还有鹤纱同学。
贵安。

【雨嘉】
呵呵,贵安。

【神琳】
你们两位,这是去做了什么呀?
制服都沾上叶子了哦。

【鹤纱】
——去救了只猫。
已经结束了,正打算去小卖部买冰淇淋。

【雨嘉】
神琳也一起来怎么样?

【神琳】
冰淇淋啊……的确不错呢。
正巧,我也打算换换心情。

【雨嘉】
……?

【雨嘉】
怎么了,神琳。
难道是,有什么烦恼吗?

【神琳】
诶?

【雨嘉】
刚才也是,怎么说,一副挺苦恼的样子……

【鹤纱】
确实。我也有点在意。

【神琳】
真是让两位看穿了呢。
我想想,是这样的——

【神琳】
——某家出版社的人来拜托我
让我给他们投些照片,好登在杂志上。

【鹤纱】
杂志?

【雨嘉】
那个,是之前请神琳当过模特儿的
《World Lily Graphic》吗?

【神琳】
不,这次是另一本叫作
《Lily Topics》的杂志。

【神琳】
该怎么说呢,是一家……
以策划一些比较有挑战性的企划而闻名的杂志。

【鹤纱】
有挑战性……

【神琳】
然后这一次,我在烦恼是不是该拒绝掉。

【雨嘉】
神琳你,不想去做模特儿吗?

【神琳】
怎么说呢……这次照片的主题是
“Lily们的休息日”。

【神琳】
以“想看Lily们真实本色的休息日”为主题
所以并不是以往那样他们来这边摄影
而是Lily自己给他们投稿的形式——

【鹤纱】
嗯……

【神琳】
我又进一步谈了谈,该说是真正的主题吗还是,
似乎还有另一个投稿条件……

【雨嘉】
条件?

【神琳】
嗯——条件是“请向我们投稿
穿着泳装的场景下拍摄的照片”。

【鹤纱/雨嘉】
泳装?!

【鹤纱】
(……也就是说,海边啊)

【雨嘉】
(大海……好多好多鱼…………)

【神琳】
是的。这就果然,该说是挑战性过头了吗,
说到底也超出身为Lily的本分——

【神琳】
——咦?

【鹤纱】
海……凉爽的海…………

【雨嘉】
……海。全是大自然里的鱼的……

【神琳】
这是怎么了么?两位……?


【神琳】
我明白了。
既然如此,我也能作出决定了。

【神琳】
我们三人一起,去梨璃同学她们说过的那片海吧。
想成是顺便去拍个泳装照片,也就不算什么事了。

【雨嘉】
嗯、嗯!
神琳的话,我想穿泳装肯定也非常合适的……!

【神琳】
与此相对的,还请两位帮我拍照了呢?

【鹤纱】
明白了。
不过……也没什么需要帮的吧。

【鹤纱】
啊……对了。
要去海边的话,得先准备泳装了……

【雨嘉】
那、这样,不如现在就去买……?

【神琳】
现在就去吗?

【雨嘉】
难得去一次海边嘛,大家一起去挑吧。
好不好?神琳、鹤纱!

第2节

【姬歌】
灯莉,去海边咯!

【灯莉】
嗯,好哦~☆

【姬歌】
那么事不宜迟这就准备泳装……

【姬歌】
——等、当场应了?!
都不问问为什么?!

【灯莉】
是去游泳对吧?
我也想去游泳~呀☆

【姬歌】
才不是啊。我们不是为了游泳去海边的。

【灯莉】
诶?都到海边了还不游泳吗?

【姬歌】
虽然说不定也会游啦,但我还有别的目的!

【姬歌】
准备好哦?听了一准让你吓一跳?!

【灯莉】
哇啊,吓我一跳~☆

【姬歌】
——我还什么都没说好吧?!
真是的……给我好好听完了再吃惊啊。

【灯莉】
好——的☆
所以呢所以呢?

【姬歌】
那位郭神琳同学,似乎为了
拍摄刊载在某杂志上的照片,去了海边来着!

【灯莉】
为什么你会知道这件事呀?
定盛,像个侦探一样呢☆

【姬歌】
那是。这可是红巴
从百合丘的二水同学那里打听到的极密情报哦!

【灯莉】
也就是说,定盛从土小岐那里
强行问来了神琳的情报对吧☆

【姬歌】
神琳同学可是姬歌我的宿敌哦?
这点消息我知道不是理所当然的嘛?

【灯莉】
这样哦——

【灯莉】
可是,为什么连定盛也要去海边?

【姬歌】
说到夏季、海边、杂志,那不就是写真偶像摄影吗?
不就是会想去吗?

※译注:写真偶像(グラビア),一般指专门拍摄泳装的一类偶像。

【灯莉】
应该不会吧——

【姬歌】
诶诶诶?!灯莉,你没出问题吧?
那可是神琳同学她们的摄影诶?!

【灯莉】
定盛你这么想去啊?

【姬歌】
嗯,当然想啊!
神琳同学她们的摄影,姬歌我也要一起参加!

【灯莉】
定盛也被邀请了啊,真厉害呢☆

【姬歌】
你在说什么呢。
姬歌我并没有被邀请哦?

【灯莉】
明明没被邀请也要跟着她们一起去吗?

【姬歌】
没关系的!姬歌我是为了杂志出道时能做个参考嘛
不会打扰到她们的,就远远看着而已!

【灯莉】
不愧是定盛。总是这么积极向前扑呢☆

【姬歌】
没错……等、你这是在夸我吗?

【灯莉】
是在夸你哦——

【姬歌】
那就好。快去收拾行李啦。


【姬歌】
要带什么样的泳装去呢……?

【灯莉】
不是只是去参观吗?
这样的话穿之前那身不就挺好?

【姬歌】
那肯定是不行的吧!
毕竟说不定还会跟神琳同学一起被拍下来。

【灯莉】
既然这样,那这件呢?
覆盖全身的紧身衣,还带条纹哦☆

【姬歌】
一点都不可爱。
应该还有更加爱抖露风的吧。

【灯莉】
定盛你可真是任性呢~

【姬歌】
诶?任性的是姬歌我吗?

【灯莉】
那么,这件呢?
设计上也很可爱,跟定盛挺搭的对吧。

【姬歌】
是、是呢。那就这个吧。

【灯莉】
那就决定是这件了呢☆穿上看看。


【灯莉】
嗯,非常合适。

【姬歌】
是、是嘛?谢、谢谢你……

【灯莉】
仅次于条纹紧身衣了!

【姬歌】
你这果然不是在夸我吧?

【姬歌】
唉算了。可爱倒是真挺可爱的……

【姬歌】
接下来要给灯莉选了哦!
想要什么样的?

【灯莉】
我的话,什么样的都行吧——
啊,类似这样的怎么样?

【姬歌】
啧……明明看起来完全就是随便选了一件而已,
不愧是灯莉,品味真好呢。

【灯莉】
谢啦☆

【姬歌】
这样一来去海边的准备就做完啦。
记得好好带上CHARM哦。

【灯莉】
那片海,区域防卫效果比较薄弱呢。
没关系!我毕竟也是Lily!

【灯莉】
那么事不宜迟,向大海进发~☆

【姬歌】
不错!
……等、等个一等。

【灯莉】
诶?不去了吗?

【姬歌】
仔细一想,只有灯莉和姬歌我的话,
或许拿不到外出许可哎。

【灯莉】
啊哈哈☆
定盛,你真有自知之明——♪

【姬歌】
我担心的是灯莉你啊!
才不是姬歌自己!

【灯莉】
那,怎么办呢?不去了?

【姬歌】
不——去找个受Garden信任,
又和姬歌我们比较熟,
而且感觉会跟我们一起去的人吧!

【灯莉】
这种人,简简单单就能找到吗?

【叶星】
姬歌、灯莉。
关于阵型我有点事想找你们谈谈——

【叶星】
——哎呀?
姬歌,你这身打扮是怎么了?

【姬歌】
…………

【灯莉】
…………☆

【叶星】
…………?

【姬歌/灯莉】
找到了——————!!

【叶星】
????

End.
Comments
Write a Comment
  • 一日五发!我一直很好奇你是咋做到的,一边做文学创作,一边还能研究高等物理😄

    • @mkyos 这只能说明我没觉睡,白天为公发电,晚上为爱发电…………(悲)

      • @古川政良 你可能注意身体啊。