!Warning
A稿翻译：猫爷暗仔
B稿翻译：古川政良、紫萍东郭
小小的别离
【灯莉】
（嗯嗯，原来你是追鱼的时候追着追着
就这么误入了这片港湾啊——）
【海豚】
啾……？
【灯莉】
（追的是秋刀鱼——这也是活蹦乱跳的富含脂肪的好东西呢。
是这样吧？海豚豚☆）
【海豚】
啾……啾？
【灯莉】
（无法抵抗它的引诱
离开了父母，越过了那条不可越过的界线——）
【灯莉】
（然后！追着秋刀——啊，是竹荚鱼来着？
追着竹荚鱼游来游去玩耍的时候正赶上HUGE闹翻了天
于是海湾与海连通的入海口被堵住了……呢☆）
【海豚】
啾啾…………
【姬歌】
我说灯莉！
你还要潜到什么时候？！还活着吗？！
【灯莉】
咕噜噜、咕噜噜咕噜——☆
（我没事，还活蹦乱跳的喔——☆）
【灯莉】
（真没办法，海豚豚！
定盛会担心的，我们快上去吧！）
【海豚】
啾呜♪
【灯莉】
噗哈——☆
【姬歌】
你这人，说是要学雨嘉同学去和海豚讲话
也亏你真能在下面潜那么久呢。
【姬歌】
真是的……不要让别人那么担心你行吗。
【灯莉】
抱歉啦定盛——☆
【姬歌】
算了算了。
所以呢，你知道什么了吗？
【灯莉】
没有！什么都不知道！
虽然能大概知道声音是什么颜色
但果然无法对话呀☆
【灯莉】
所以聊到中间，我就把自己想象的海豚豚的故事
说给海豚豚听啦！
【鹤纱】
不，真不知道你在说什么……
【姬歌】
海豚豚？
你啊，都给这孩子取好名字了？
【灯莉】
嗯！这孩子特别聪明
好像能听懂是在叫自己。
【灯莉】
是吧！海豚豚～♪
【海豚豚】
啾啾！
【雨嘉】
呵呵，关系亲近了不少呢。
是叫……海豚豚，对吧。
【灯莉】
吼吼～♪
给孩子起名的家长是我呦☆
【神琳】
起名的家长……！
原来还有这么一手吗……嗯。
【雨嘉】
不争这个也没什么啦。
【雨嘉】
……海豚豚，你也和我一起玩吧。
【海豚豚】
啾！啾啾啾♪
【雨嘉】
好厉害……！她回答我了！
【灯莉】
对吧对吧～！
果然被妈妈叫到名字是最开心的呢☆
【海豚豚】
啾呜～！
那之后，我们将计划停留的时间延长了2天
用来照顾那只海豚——海豚豚。
我们有时外出回到有人居住的城镇，去给她买食物
有时也为了不让海豚豚感到寂寞，而给它送去玩具——
【雨嘉】
啊，叶星大人……
【雨嘉】
……您在这儿做什么？
【叶星】
雨嘉同学。
我在找能把瓦砾弄走的工具。
【雨嘉】
这是，为了海豚豚……？
【叶星】
是的。我在想，是不是只要一点一点把那些碎片运走
海豚豚就能游过被塞住的地方了。
【叶星】
要是有铲子之类的就好了……
大家在轮班照看海豚豚、执行警戒任务的同时
也尝试了各种办法
让海豚豚回归大海——
【姬歌】
哎呀，雨嘉同学。
来看海豚豚吗？
【雨嘉】
是的。总在想着，现在进行得怎么样了……
【姬歌】
啊，灯莉的那个计划吧。是说要让海豚豚学会跳跃
然后跳过瓦砾之山来着。
【雨嘉】
跳跃、已经学会了吗？
【姬歌】
是哦！多亏了姬歌我和灯莉的特训
她现在跳得可好了呢！
【姬歌】
不过——她看起来，果然还是很害怕跳过那座废墟。
【姬歌】
毕竟要是失败了就会撞上瓦砾，会受伤的嘛……
也不能勉强她呢。
【雨嘉】
这样啊……
【姬歌】
但是另一方面，海豚豚现在也变得开朗一些了哦。
嗯哼哼，她好像还挺喜欢和灯莉一起运动呢♪
【雨嘉】
啊，是这样啊。
【灯莉】
呀吼————☆
【海豚豚】
啾啾♪
【灯莉】
啪——唰！！
【雨嘉】
呵呵。真的呢，看起来好开心。
【姬歌】
是吧？
【姬歌】
然后，要是能把她
从港湾里弄出来就好了……
【雨嘉】
……我再去、想想别的办法。
【姬歌】
好呀。期待你的点子——孩子她妈。
尽管如此，我们依旧没能找到
将海豚豚送出那片海湾的办法…………
终于，延长停留的时间也要结束了——
【叶星】
果然还是不行。要搬走那些瓦砾
看来也没有那么简单。
【灯莉】
叶星前辈也没辙吗——
【鹤纱】
……不然干脆，用九世联合打飞算了？
【姬歌】
鹤纱同学，你这话也说得太凶残了……
【叶星】
但是，确实需要这么大的威力呢。
【叶星】
就是，不在战斗期间
是不能不经许可就使用特殊弹的……
【姬歌】
毕竟真的贵到离谱嘛，那个特殊弹……
虽然姑且是带过来了。
【雨嘉】
嗯……
有没有什么好办法呢……
【鹤纱】
我们也不可能一直待在这儿，
虽然很想尽快解决此事——
【鹤纱】
——HUGE……？！
【神琳】
这种时候……！
各位，请做好战斗准备！
【雨嘉】
啊，嗯。
决不能让它接近海豚豚……！
【姬歌】
是呢。边留意走位边打吧。
【叶星】
姬歌、灯莉。
准备好了吗？
【叶星】
战斗——开始！
【叶星】
雨嘉同学！这边交给我们吧！
【叶星】
——哈啊啊！！
【雨嘉】
我来支援！
【姬歌】
哒啊啊啊啊！！
【姬歌】
哈啊、哈啊……已经消灭了、不少呢！
【叶星】
就是这个节奏。
再加把劲吧。
【灯莉】
也是为了海豚豚☆
【鹤纱】
我来配合你。
【灯莉】
不——错，只剩一只！
【灯莉】
我上咯——☆
【灯莉】
呃……咦…………？
【雨嘉】
诶……？！
怎么会，在这种地方……？！
【姬歌】
等、等一等啊！
怎么会冒出个这么大的家伙啊？！
【叶星】
它倒也、不是打不动的型号……
但同时不能让港湾受灾太严重，这敌人还是有点麻烦呢。
【雨嘉】
————啊……！
【神琳】
怎么了？雨嘉同学。
【雨嘉】
神琳，这，或许是个机会。
【鹤纱】
机会……？
【雨嘉】
你看。那只HUGE所在的位置，
就是昨天建筑物倒塌的那一带吧。
【鹤纱】
建筑物……？那又怎么——
【鹤纱】
不对——那家伙一撒野，瓦砾就塌掉一块……？
【叶星】
原来如此，是这么一回事呀……！
【姬歌】
这么一想，这时候开个CAVE
送出来个这种大小的HUGE
或许是幸运呢。
【灯莉】
诶～～？哪里幸运了？
【姬歌】
要是诱导得好，说不定
就能把那堆瓦砾给搬开了哦！
【叶星】
是呢。而且它这个大小
也满足使用九世联合战术的条件了。
【灯莉】
啊，对哦！对着小型HUGE用特殊弹
十有八九会被骂，但是打这个就能硬说成迫不得已了呢！
【鹤纱】
6个人的话威力也够。
还干掉了HUGE……算一举两得呢。
【神琳】
为此必须先一边保护海豚豚、
一边牵制住敌人的行动呢。
【海豚豚】
啾呜～……
【雨嘉】
没关系的哦。别担心，海豚豚。
【雨嘉】
我说过的对吧？
我一定会、我们都一定会帮助你的。
【雨嘉】
所以就在这等一会儿。好吗？
——再等一会儿，就送你与海那边等着你的真正的家人团圆啦。
【神琳】
雨嘉同学……
【雨嘉】
来，我们走吧！神琳！鹤纱！
【神琳/鹤纱】
嗯！
明白。
【雨嘉】
请助我们一臂之力！
叶星大人、灯莉同学、姬歌同学！
【叶星】
交给我吧。
就让你见识见识，我这个老学姐的厉害。
【叶星】
此战决不让格兰·艾普露蒙羞。
灯莉、姬歌！
【灯莉/姬歌】
OK☆
我明白了！
【雨嘉】
敌人一退，就拜托你装填特殊弹了，神琳。
【雨嘉】
虽然是各个方面都不容易的作战……
——但让我们把这个计划切实定下来吧！
【叶星】
那只HUGE……
外表形态是为了对周围造成破坏特别形成的呢。
【叶星】
姬歌！灯莉！
能将那只HUGE的攻击、都引去瓦砾那边吗？！
【姬歌】
交给我们吧！叶星大人！
【灯莉】
跑跑跳跳是我强项嘛——☆
【姬歌】
……怎、怎么样了？
【鹤纱】
很顺利……！建筑的墙壁被打崩了。
【鹤纱】
站位也很好。
在这里，正好能完美地打飞它。
【鹤纱】
哈啊——！！
【叶星】
它怯战了！神琳同学！
【神琳】
九世联合战术——现在开始。
【神琳】
请接好……！
【灯莉】
我接到了呦☆
【灯莉】
——定盛☆
【姬歌】
交给姬歌我吧！
【姬歌】
鹤纱同学！
【鹤纱】
不愧是你。传得好。
【鹤纱】
叶星大人！
【叶星】
我来支援！
【叶星】
拜托了！雨嘉同学！
【雨嘉】
（必须快点破坏它……！）
【雨嘉】
这样就结束了——！
【雨嘉】
呀啊啊啊啊啊啊啊！
【雨嘉】
哈啊……哈啊……
【雨嘉】
这样就……行了吧……？
【神琳】
是的——这是雨嘉同学的作战计划带来的胜利。
【海豚豚】
啾……！
【雨嘉】
谢谢。
但是，能顺利执行还是多亏了大家呀。
【雨嘉】
格兰·艾普露的各位，果然好厉害。
她们的配合竟然能那样行云流水……
【姬歌】
我们特训过的嘛。
对吧，叶星大人♪
【叶星】
呵呵，是呢。
【鹤纱】
快看。那栋建筑在的地方——
【雨嘉】
与大海……连通了……！
【叶星】
这样一来，就能让海豚豚
回到海里去了呢。
【雨嘉】
是的……！
【雨嘉】
在海的那边，也应该有海豚豚真正的家人在等着她。
她真正的姐妹、真正的母亲……
【神琳】
雨嘉同学……
【神琳】
果然，你是将这孩子与大海
看作自己与故乡冰岛了对吧？
【雨嘉】
……嗯。
因为与家人分离，真的是很寂寞的。
【雨嘉】
能再会的话，我还是想让她们团圆一处。
因为这孩子，还是个被允许与家人团圆的孩子。
【神琳】
……嗯，是这样呢。
【雨嘉】
…………对不起，神琳。
【神琳】
……没什么。没关系的。
我也是，打心底里这样想的。
【灯莉】
雨嘉，走吧！
【雨嘉】
啊——！
【灯莉】
怎么啦？快点告诉海豚豚
她可以出去、回到海里啦！
【雨嘉】
嗯，是呢……！
【鹤纱】
已经好了吗？
【雨嘉】
嗯，抱歉让大家久等了。
【灯莉】
那么，这次就是告别啦☆
【姬歌】
就算是出来探险，下次也得多加小心呦？
【海豚豚】
啾！
【姬歌】
真是的，她真的听得懂吗……
【叶星】
呵呵，没关系的。姬歌的心意，一定能传递给她的。
【神琳】
那么雨嘉同学，来告个别吧。
【雨嘉】
谢谢你。能和我们待在一起。
与你度过的这段时光，真的非常开心。
【雨嘉】
但是——
【雨嘉】
不能一直这样的，我们再见吧。
你看，那边。妈妈来接你了哦。
【海豚豚】
啾！
【叶星】
就在这里和你告别啦。
【神琳】
可不能再让妈妈那么担心了哦？
【灯莉】
Byebye——☆
【雨嘉】
谢谢你！以后，有缘再见！
【灯莉】
海豚豚在说再见呢！
【灯莉】
海豚豚——！哪天我们再一起玩哦——♪
【姬歌】
要健健康康的哦——！
【叶星】
再别迷路跑进港湾里了哦！
【鹤纱】
……再见。
【雨嘉】
…………
【神琳】
……雨嘉同学……？
【雨嘉】
没事，没什么。
【神琳】
……所谓母亲，总是无时无刻不在思念着自己的孩子的。
【神琳】
你的母亲大人，到底是出于怎样的理由将雨嘉同学送出家门的呢——
这件事我终究没想明白。
【神琳】
但我想，即使这样，在她心中也一定想着——
不论何时，这里都有你的归处。
【雨嘉】
…………！
【雨嘉】
……嗯，也是呢！
【雨嘉】
再见啦！海豚豚～～～～！！！！
【？？？】
啾！
【雨嘉】
啊————
【雨嘉】
跳起来了。
※译注：双关语“跳ねる”，兼有“鱼跃”与“散场”意。