!Warning
翻译：古川政良、紫萍东郭
【一叶】
（黑暗）
【一叶】
（热……）
【一叶】
（烟的味道）
【一叶】
（又是……那个梦…………？）
【？？？】
怎么这样……！就靠我们几个拖延时间……！？
【一叶】
（……谁？）
【一叶】
（那个装备……赫伦苏格的魔防军……？）
【一叶】
（但是，并不是救了我的那个……大姐姐…………）
【魔防军的少女】
做、做不到的！让我们来这里，在没有各位Lily的情况下
面对那一大群HUGE这种事……！
【声音】
——什么嘛，你不是很清楚吗？
【声音】
Lily这种珍贵的战斗力，可不能在这种地方
白白折损消耗呢。
【声音】
我们Lily与连CHARM都启动不了的魔防军——
在当前战斗形势下，该由谁来殿后
不用想也知道吧？
【魔防军的少女】
可、可是……！
【声音】
横竖你们也无法战斗，既然如此，
最后派上这么一次用场不好吗？
【魔防军的少女】
呃————！！
【声音】
是呢……要是无法下定决心的话
那就给你们一个豁出性命的理由吧。
【声音】
——随军上战场的隶属于赫伦苏格的魔防军，
有听从序列排名最高之军团命令的义务。
你应该也知道的吧？
【声音】
既然如此……我作为赫伦苏格女子学园的首席军团
赫尔薇尔之主将，在此下令。
【声音】
“舍弃性命，成为我们Lily的盾吧。”
【魔防军的少女】
什……………………………………！！！！
【魔防军的少女】
……………………是。
【一叶】
（——不、不可以！）
【一叶】
（我要过去……我过去了，她们魔防军的人才能——）
【一叶】
（……呃，为什么……我发不出、声音……？）
【一叶】
（谁来……阻止那些人…………！！）
【Lily A】
这是大错特错！
【一叶】
（……诶？）
【Lily A】
为什么把她们留下来，就只有我们撤退！？
【Lily A】
魔防军也是战士对吧？是同伴对吧？
为保护人民群众和同袍战友的生命而战，不才是Lily吗！？
【Lily A】
然而赫尔薇尔竟然——
“盾之少女”，竟然先当了逃兵！？
【一叶】
（这个声音……那个人，难道是…………？）
【魔防军的少女】
我们要上了——×××。命令已经下达了。
【一叶】
——！？
【一叶】
（为什么……为什么要远离我呢？）
【一叶】
（等一等！我还没有——）
【一叶】
呜——啊啊啊啊啊！？
【一叶】
…………哈啊……哈啊……！
【一叶】
刚才的梦……和迄今为止做过的梦，都不一样…………？
【一叶】
（是因为来这里外征，心潮起伏吗……）
【一叶】
（可是……在梦里，我听见的从远处传来的那个声音……）
【一叶】
（那个声音果然是，恋花大人的——）
【千香瑠】
小一叶？都这个时间了，你在做什么？
【一叶】
啊……千香瑠大人。
对不起，吵醒你了吗……？
【千香瑠】
没有，请不必在意。
本来也差不多该做早起的准备了。
【一叶】
准备……？
【千香瑠】
是的。虽说是出任务，但毕竟都到横滨来了。
为了让大家好好享受大海，我要做点准备。
【一叶】
是准备便当什么的吗……？
哈哈……我们总是在劳烦千香瑠大人操心呢。
【千香瑠】
小一叶，你状态不太好吗？
出了好多汗……
【一叶】
没什么，也不是什么大事。
只是……
【一叶】
…………
【千香瑠】
小一叶？
【一叶】
我……做了个梦。梦见了日之出町的惨剧……
【千香瑠】
——啊！
【一叶】
但是。这个梦好奇怪。
【一叶】
我明明应该不在“那个地方”的，
为什么会做这样的梦——……
【千香瑠】
……对不起。
我也，不太清楚……
【一叶】
也是呢……
对不起，说了奇怪的话。
【千香瑠】
没什么——
你稍等，我去给你弄杯热牛奶。
【一叶】
……谢谢。
【千香瑠】
没关系的，梦只是梦而已。
【千香瑠】
而且，日之出町的惨剧，已经不需要现在的赫尔薇尔……
不需要现在的小一叶忧心了。
【千香瑠】
——对吧？
【一叶】
…………是的。
【一叶】
非常……感谢……
无辜少女们的Stigma
※译注：Stigma，污名，耻辱，来源于一种在罪犯身上留下切割皮肤的伤痕或烧伤的烙印，以标识其戴罪之身的刑罚。
魔防军
邂逅
※译注：魔防军（MADEC），为 MAGI 防卫十字军（MAGI DEFENCE CRUSADE）之缩略。
横滨 山下公园
【蓝】
蓝，还是第一次见到这样的景色。
喂，出门真开心呀。
【一叶】
蓝，不要闹。
左看右看会摔倒的哦。
【蓝】
好厉害。好——大的水塘。
……但是，腥腥的味道蓝不太喜欢。
【一叶】
啊啊，身子探出栏杆外面太危险了啊。
【瑶】
发下来的队服，很合适，好可爱……
【一叶】
蓝穿起来倒是说不定很合适……
我穿这身就有点，内心无法平静。
【恋花】
不用担心，我觉得一叶穿也很合适的，非常可爱呦——？
【一叶】
请、请不要捉弄我，恋花大人。
我并不是指这个方面的无法平静啊。
【千香瑠】
我也觉得，这身和以往的风格不一样，很可爱呢。
【一叶】
连千香瑠大人都这样……
【一叶】
不、不过，为什么要特地下发新队服呢？
是和这次的外征任务有什么关系吗。
【恋花】
噢。生硬地扯开了话题。
【千香瑠】
你看，沿海地区日照也很猛烈。
Garden 是不是注意到这点了呢。
【恋花】
的确是清凉的打扮呢。
我也相当中意喔——也很便于行动。
【瑶】
……说不定，是跟那个命令有关。
【恋花】
命令？啊啊，那个到地方后绝对不能
透露我们所在 Garden 与军团名称的那个命令吧。
【千香瑠】
毕竟要是穿平时的制服，其他人只要看一眼
就知道我们是赫伦苏格女子学园的 Lily 了呢。
【恋花】
嗯……先不说这个指令，
这一次的外征任务，不觉得有点怪怪的吗？
【瑶】
保护送往横滨港的货物免遭 HUGE 的袭击。
……哪里奇怪？
【恋花】
我就是觉得，让咱们做这事儿还挺稀奇的～
因为咱们的基本方针不一向都是“见敌必杀”嘛？
【恋花】
一般要咱们干的事不会这么被动啊，
都是“去把HUGE所在的位置找出来解决掉”，
平时给咱们的命令不都是这个感觉的吗～
【一叶】
的确如此……
【恋花】
我突然来这么一句，让一叶不开心了？
【一叶】
怎么会。仅仅打倒 HUGE，
并不是 Lily 的全部。
【一叶】
那些我们眼中饱经苦难的人民，那些将身后托付与我们的同伴……
保护他们，才是我们这支以“盾之少女”为名的
赫尔薇尔的目标之战。
【恋花】
也是呢。这才是我们的队长。
【千香瑠】
也许是因为前几天的那件事，
赫伦苏格也变得更加敏感了吧。
【恋花】
是说之前在镰仓那边，有船只触礁的事情？
【恋花】
可是那件事，是不是 HUGE 造成的
不是还没有定论吗？
【瑶】
嗯……即便如此，也必须提高警惕。
横滨说不定也会发生同样的事情。
【一叶】
我们赫尔薇尔，就是为那一刻准备的。
【恋花】
也不知道他们带来的是不是非常重要的物资？
都下令首席军团出来执行防卫任务了呢。
【瑶】
也不清楚是不是。
教官没有告知我们。
【恋花】
这也保密，那也保密吗——……
搞不好跟投资赫伦苏格的企业有关系呢。
【一叶】
胡思乱想也无济于事。我们现在赶快到港口去吧。
必须尽快抵达目的地，摸清现场的情况才行。
【恋花】
一叶真是认真呢——
【一叶】
因为从学园出发的那一刻起，外征任务就已经开始了。
【蓝】
喂——喂——一叶。
【一叶】
呜哇！？吓、吓我一跳……
蓝你真是，不要从我身后突然戳我啊……
【蓝】
在不认识的城市吃午饭，蓝很期待呢。吃什么？
【一叶】
唉……蓝你真是，一如既往想的净是吃饭的事情呢。
【千香瑠】
呵呵。
【一叶】
……千香瑠大人？
我有什么奇怪的地方吗？
【千香瑠】
不是的。是小一叶看起来很有精神真是太好了。
昨天晚上，那之后小一叶好好睡过了吗？
【一叶】
诶？啊，是的。
让您操心了，非常对不起。
【恋花】
诶——什么什么？
是一叶期待出远门期待到睡不着觉吗？
【瑶】
意外地小孩子气。
【一叶】
才，才不是。并不是因为这种理由……
【蓝】
一叶，也很期待和蓝一起出门吗？
【一叶】
诶，诶诶？
【蓝】
……不期待吗？
【一叶】
就算你这么耷拉着肩膀……
哎，哎呀……应该还是……期待的吧？
【蓝】
呼呼呼～蓝也是呢。蓝非常期待哦。
期待和一叶你们一起出远门玩。
【一叶】
啊。等、等会儿，蓝你啊，不要拉我呀。
而且我们可不是出来玩的哦？
【瑶】
她俩就像姐妹一样，好可爱……
【恋花】
我们的队长看起来睡眠不足呢，
要不要稍微休息一下？
正好，这里也有长椅。
【一叶】
可是恋花大人，我们有预定的抵达时间，这么优哉游哉还是……
【千香瑠】
只是稍微休息一下而已，不也挺好吗。
其实，为了像这样休息一下，
我还准备了一点零食呢。
【蓝】
好耶。千香瑠的点心，好期待。
【一叶】
啊……难道说，
千香瑠大人半夜起来就是为了……
【千香瑠】
呵呵呵。正是如此。
难得出一趟远门，我就比平时要更上心点了。
【一叶】
居然连千香瑠大人都当出来远足了……
【瑶】
大家都想到一起去了。
【恋花】
那就这么定啦。
接下来就是一边看着一叶的睡相一边吃点心的时间。
【一叶】
恋花大人。可是，我并没有睡眠不……
不对，一边看着我的睡相，是什么情况啊。
【恋花】
长椅这么硬，你睡不安稳的吧？
那要借个大腿膝枕吗？我可以借给你哦。
【一叶】
你、你你你你在说什么啊！
【蓝】
那，蓝吃完点心后，也一起睡午觉。
要瑶，做我的枕头呢。
【瑶】
嗯。可以哦。
【恋花】
既然瑶也赞成，
那大家就是一条船上的人啦，除一叶外全票通过呢。
【一叶】
这不能叫全票通过吧？
【恋花】
不要在意细节。
【蓝】
一叶。那边。
那条大长椅，大家就都能坐下来了哦。
【一叶】
啊。所、所以说不要闹呀。
队服的袖子都要被蓝拉长了。
【千香瑠】
你们两位可都要小心些，不要摔倒了。
【瑶】
真的好像出来远足。
【恋花】
那千香瑠就是带队老师和监护人了？
【瑶】
这样真的好吗？这么优哉游哉的。
【恋花】
距离抵达现场还有点时间，不也挺好的吗？
一直高度紧张的话会窒息的。
【瑶】
……既然恋花都这么说了，那好吧。
【蓝】
瑶和恋花也是，快点啦。
千香瑠的点心要大家到齐了才能开吃。
【恋花】
哎呀。小小姐在叫我们了。
那我们就不客气啦。
【居民 A】
呜哇啊啊啊！
救、救命……救救我！
【居民 B】
不、不行了……！这边也有 HUGE——
【居民 B】
——诶？
【魔防军队长】
保护好撤退路线！各位，到这边来！
【居民 A】
你、你们是……！
【魔防军队长】
小孩和老人，牵好我们的手！
其他人请跟随避难向导的指引！
【居民 B】
谢、谢谢你们！
【魔防军队长】
守护市民的安全是我们魔防军部队的使命！
——来，抓紧时间！
【魔防军队长】
只是 Small 级的话，我们无论如何也能有点办法……！
接下来就是为居民避难争取时间……！
【居民 C】
呀啊啊啊啊啊啊！
【魔防军队长】
敌人！？这次是从哪里……！
【魔防军队员 A】
队长！第二批敌人逼上来了！
肉眼确认有 Middle 级 HUGE！有数只！
【魔防军队员 B】
不对，那是……La、Large 级……！？
【魔防军队长】
……！
【恋花】
看见着火
就赶紧赶过来了……这也太惨烈了。
【蓝】
一叶，那里。有好多 HUGE。
【一叶】
呃……没来得及逃走的人，还有那么多……！
【千香瑠】
虽然似乎有不知哪里的部队负责防卫和引导居民避难的工作，
但这么多的人，恐怕忙不过来。
【一叶】
……我们走吧！
我们也去帮忙的话，肯定能帮上他们！
【瑶】
但是，擅自应战不要紧吗？
【千香瑠】
虽然我们还没有抵达目的地现场，但已经算正在执行任务了。
要是让学园知道了或许会出问题……
【一叶】
可是，有人在我们眼前遭遇袭击，
我决不会坐视不管的！
【恋花】
既然队长都这么说了，那就干吧。
重点是不妨碍原来的任务，这样就没事了吧？
【蓝】
也就是说，快点收拾掉就没事了？
【恋花】
都启动好 CHARM 严阵以待了，
蓝还真是兴致高涨呢……
【恋花】
不过确实，就是这样。只要不迟到就万事 Safe。
【蓝】
那，蓝要上咯。一叶也想战斗的吧？
【一叶】
嗯。谢谢你，蓝。
【千香瑠】
……是呢。万一需要找个借口，
那就之后大家一起编一个吧。
【瑶】
横竖总能编出个理由来的吧。
【恋花】
对对。而且一叶也习惯挨教官的骂了呢。
随便说点好听的糊弄一下就行了嘛。
【恋花】
而且，就在眼前的敌人也不能不歼灭。
都把 HUGE 歼灭了，赫伦苏格那边应该也没什么好抱怨了。
【一叶】
这一次是真正的全票通过呢。
【恋花】
还差队长一声令下呦，一叶。
【一叶】
——赫尔薇尔，出击！
去救出被 HUGE 袭击的居民吧！
【魔防军队员 A】
队长！六点钟方向也有多只 HUGE 来袭！
【魔防军队长】
第二分队调回支援！
【魔防军队员 A】
第二分队为了吸引 Large 级的注意，已经竭尽全力了！
【魔防军队员 B】
已经撑不住了……！那果然不是我们能应付的对手！
我们的装备，伤不了大型 HUGE 一丝半毫……！
【魔防军队长】
不许说这种丧气话！
要是我们倒下了，谁来保护街区的大家！？
【魔防军队员 A】
可是，敌我之间战斗力的差距是压倒性的！
到底该怎么办……！
【魔防军队长】
到了万不得已的时候，只能让全体队员组成人墙肉壁了！
这样的话至少能争取到大家逃离的时间……！
【魔防军队长】
……是啊。对于我们来说，就只有这么一个办法。
除了成为谁的盾以外别无……
【魔防军队员 A】
——队长！？危险！
【魔防军队长】
……诶？
（蓝）狂气输送
【蓝】
首先，拿——下一只！
【魔防军队长】
那……那是……！？
【蓝】
两只、三——只！
再多点再多点，快点过来！
跟蓝一起玩呀！
【千香瑠】
小蓝，不能一个人冲得那么前呀！
【一叶】
恋花大人，千香瑠大人，支援蓝！
瑶大人，伤者的救护工作拜托你了！
【魔防军队员 A】
Middle 级的 HUGE，竟然这么轻易就被……！
【魔防军队员 B】
她们拿着 CHARM……！
是这样吗，那些人是——
【魔防军队长】
Lily！？
【千香瑠】
哈啊啊啊啊啊！
【恋花】
就像往常一样，蓝的疏漏我们会补上的呦！
【瑶】
嗯。交给我们。
【魔防军队员 A】
以对我们的攻击毫无惧意的
大型 HUGE 为对手，也不落下风地压制住了……！
【魔防军队员 B】
并不是我们 Garden 的人呢……
但是，展现出了与希艾露林特的“魔女”比肩的实力……！
【魔防军队长】
果然很强……那就是，Lily 的力量……
【一叶】
那个人是……
【魔防军队长】
…………
【一叶】
您就是这支部队的指挥官对吧！？
接下来，引导市民避难的工作就拜托您了！
【魔防军队长】
——诶！？
【一叶】
无论如何我们都会处理掉 HUGE 的！
绝不会让它们接近街区的人们！
【魔防军队长】
是、是！我知道了！
【魔防军队长】
我真是，在这犯什么迷糊啊！
现在必须去做我们该做的事情了……！
【恋花】
…………
【恋花】
那孩子，不是 Lily 呢。
大概是当地的魔防军部队吧。
【蓝】
Mó fáng jūn？
【瑶】
魔防军。
指的是不能使用 CHARM，还不足以成为 Lily 的孩子们哦。
【一叶】
看上去是个非常冷静，能快速理解当前事态的人。
行动如此迅速真是帮了大忙。
【恋花】
……是呢。我觉得她应该受过严格的训练。
但她是不是也太逞强了。
【一叶】
明明没有对抗 Large 级的力量，
却哪怕赌上性命也要救下街区的人们。
【一叶】
我们必须回应她们的意志。
因为我们是 Lily，是能够战斗的。
【恋花】
是一叶的风格呢。
【千香瑠】
引导居民避难的工作就交给她们吧。
要是我们不能在这里阻止 HUGE 入侵，
或许会造成市民的伤亡。
【恋花】
那么，我们来把剩下的 HUGE 收拾干净吧。
【蓝】
我知道了！全部，解决掉呢！
【蓝】
这下就…………结束了！
【一叶】
呼……无论如何，入侵这里的 HUGE
已经全部收拾干净了吧。
【瑶】
大概。附近一带没有发现敌人的踪影。
【一叶】
总而言之，大家似乎都平安无事，太好了。
接下来，就看那支魔防军部队和各位居民是否平安了呢。
【恋花】
要是都能平安撤离就好了……
【千香瑠】
我们在这周围稍微搜一搜吧。
这一带或许还有被瓦砾掩埋起来，
或是没来得及逃走自己藏起来了的人也说不定。
【瑶】
嗯。那这样，我到对面去搜救吧。
【千香瑠】
我也一起去。
【蓝】
那，蓝就到其他地方找找看
有没有剩下的 HUGE 咯。
要是找到了就解决掉。
【一叶】
啊，等一等。
要跟其他人一起组队行动才——
【一叶】
……啧，这么一会儿就不见踪影了。
真是的，蓝这家伙……
【恋花】
没办法的啦。我们也到周围转转确认一下情况吧。
【魔防军队长】
那、那个……！Lily 的各位！
【一叶】
啊……你应该是刚才那位……
【魔防军队长】
刚才真的非常感谢你们！
多亏了你们，居民们都平安撤离避难了！
【恋花】
等、怎么这么隆重……！
鞠躬鞠得也太深了。
【一叶】
不至于，我们才是！
【恋花】
不是，等会儿……连一叶也？
【一叶】
是因为有你们保护着各位市民，
我们才能一心一意与 HUGE 战斗。
所以，应该是我要感谢你们。
【魔防军队长】
诶……！？
【一叶】
……怎么了？
【魔防军队长】
没什么。就是……没想到会从 Lily 口中
听到这样的感谢……
【一叶】
感谢你们不是理所应当的吗。
正因为有各位倾力相助，
我们才能以最低的伤亡损耗阻止 HUGE 入侵。
【魔防军队长】
啊……
【魔防军队长】
是、是这样吗……
该怎么说，呃……我诚惶诚恐。
【恋花】
你们两位，真是费劲啊——
【一叶】
这是必要的礼节哦。好了，恋花大人也认真地——
【蓝】
那个人，不是 Lily 吗？
【一叶】
吓！？蓝、蓝。你又从我后面……
你不是去搜查有没有 HUGE 了吗？
【蓝】
嗯。蓝去过了哦。
但是已经没有了，所以蓝回来了。
【魔防军队长】
那边那位，的确就是在队伍最前方开路的……
【蓝】
是蓝哦，蓝。
大家并不是 Lily 吗？
【魔防军队长】
诶？啊，并不是。
我们并非 Lily，只不过是个……
【蓝】
明明在和 HUGE 战斗，却不是 Lily 吗？
【一叶】
非、非常对不起。蓝并没有恶意。
这孩子的性子一向都是这样……
【魔防军队长】
请不必在意。
我们魔防军实力欠缺是不争的事实。
【魔防军队长】
但是……但是我们也想守护它们……！
【魔防军队长】
虽然并不是什么宏伟的理想，
但我们也想守护这个街区，守护生活在这里的人们。
因为它们对我们来说，是无可替代的。
【魔防军队长】
……虽然作为连 CHARM 都无法启动的半吊子，
除了以身为盾以外我们什么都做不到。
【一叶】
以身为盾……
【魔防军的少女】
怎么这样……！就靠我们几个拖延时间……！？
【声音】
我们 Lily 与连 CHARM 都启动不了的魔防军——
在当前战斗形势下，该由谁来殿后
不用想也知道吧？
【一叶】
…………
【恋花】
……用不着把话说得这么大吧？
【魔防军队长】
诶？
【一叶】
恋花大人……？
【恋花】
虽然我能理解你想守护重要之物的心情，
但你也知道，一个人的能力是有限的。
【魔防军队长】
是、是呢。
和 Lily 比起来，魔防军这种人……
【恋花】
啊——我不是这个意思。
我们也是一样的。
【魔防军队长】
各位，也一样……吗？
【恋花】
对。无论是谁，光靠一个人是做不成大事的哦。
只一味地逞强蛮干，
搂进怀里的东西太多，结果是一件也兜不住的。
【恋花】
所以别想那么复杂。
遇上困难就去向别人求助，我们都是一样的。
【魔防军队长】
……好、好的。
这样一想，我也稍微松了口气。
【一叶】
恋花大人……真厉害。我的心情也是一样的。
这一刻，我比以往任何时候都更强烈地认为
自己选择了恋花大人作为军团成员真是太好了。
【恋花】
呼呼♪快再多说两句。
【千香瑠】
小一叶！恋花同学！
太好了，你们还在这里呢！
【一叶】
啊。千香瑠大人。瑶大人。
这么匆匆忙忙的，发生了什么事吗？
【千香瑠】
现在不是能慢慢说的时候。再不快点……！
【瑶】
距离预定抵达的时间，已经不剩多少了。
【一叶】
抵达……………………
【一叶】
——哈！？
对、对哦！外征护卫任务！
【恋花】
坏了……！已经这个时间了！？
【一叶】
大、大事不妙！这样下去会迟到的！
【魔防军队长】
那个……发生什么事了？
【一叶】
非常抱歉！我们必须走了……！
我们有重要的任务……！
【魔防军队长】
任务……还有其他地方需要各位的力量，
也有其他的人们寻求着各位的帮助呢。
【魔防军队长】
这里已经不要紧了，请大家快快出发吧。
真的非常感谢你们。
【魔防军队长】
今日的恩情，我一生难忘。
【恋花】
又来了，搞得这么隆重。
【一叶】
再见了。各位也请务必多多保重自己。
【恋花】
虽说要保护广大市民，但今后也不要太逞强哦。
再见啦！
【魔防军队长】
是、是……！各位再见！
请务必多加小心！
【魔防军队长】
……………………哈。
Lily 当中，竟然也有这样温柔的人存在呀。
【魔防军队长】
……话说回来，她们应该也是某所 Garden 的 Lily 吧，
可惜没来得及问呢。