「今、天に問い掛ける願い、もうひとふりの力を下さい」 向天再借五百肝是否就能把我手上的坑平掉?←人生疑问 アサルトリリィ / 戦姫絶唱シンフォギア / 津港三部曲 / 花帰葬。
本站共有440篇文章,总计1,651,119字。

「少女☆歌劇 レヴュースタァライト」Revue台本整理(EP1-7)

第1話 舞台少女

(華恋从迷之电梯坠入地下剧场)

|圣翔音乐学院・地下剧场

麒麟:那么,选拔第一天。

|地下剧场・中心位

|通称 Position Zero

麒麟:激情的Revue,开演

麒麟:以TopStar为目标,歌唱、舞蹈、争夺吧

闇を裂き燈った激昂が
撕裂黑暗 燃起的激昂

少女たちの渇望を照らす
将少女们的渴望照亮

華恋:星见同学?还有小光?这是……Starlight?但是,她们两个在干什么?

華恋:请停手,星见同学!

麒麟:我懂的。

華恋:啊……嗯?长——颈——鹿——??

麒麟:Revue已经开始了。

天まで届く炎 私を焼き尽くすの
直冲天际的火焰 将我焚烧至尽

華恋:这是……Revue?

麒麟:是的,歌与舞交织出的魅惑的舞台。

罪に惹かれた星が 落ちてくる時
招致罪孽的星辰 当它坠落之时

麒麟:展现最闪耀之Revue的人,通往TopStar的道路将为她展开吧。

|激情的Revue:直到世界化为灰烬

譲れない夢がある 守りたい空がある
我有不容退让的梦想 也有想要守护的天空

麒麟:获得那顶星冠,成为TopStar的会是谁呢?

流星を象った矢が 追いかけて行くわ
这流星一样的箭矢 正追逐着你而去

華恋:这谁信啊!

麒麟:我懂的,然而她们仍然愿意拼死一争。毕竟是舞台少女啊。

遠く小さくなる いつか消えてしまう思い出
远处逐渐减弱的 终将消失的回忆

向かい風にひどく煽られ 密かにたてた誓い
迎着凛冽的狂风 我悄然立下誓言

麒麟:普通的享乐,身为女孩的喜悦,将那一切燃尽,追求遥远彼方的光辉——这就是舞台少女!

麒麟:你有这个觉悟吗?

きっと邪魔させない この世界を灰にするまで
一定不让任何人阻碍 直到世界化为灰烬

華恋:那件披肩——

誰より熱く燃え続ける 私の情熱は
比任何人都更热烈地持续燃烧 我的激情

麒麟:落地就意味着Revue结束。

華恋:小光!

麒麟:你阻止不了的。一个人连早起都做不到,当不上主角也心甘情愿,此处没有这样的人的位置。

華恋:——!

麒麟:所以,请回吧……嗯?

(著名華恋长颈鹿跳)

華恋:长颈鹿,碍事!

華恋:我和小光约好了,我……不,我们,绝对,要一起成为Star!

(アタシ・再生産)

華恋:星屑溢れるステ一ジに、可憐に咲かせる愛の華(星屑飘洒的舞台之上,可人绽放的爱之花)

華恋:生まれ変わった私を纏い、きらめく舞台に飛び込み参上(此刻再次重生的自己,中途跳入闪亮的舞台)

華恋:99期生、愛城華恋(99期生,爱城华恋)

ひかり:——!

純那:——!

華恋:みんなをスタァライトしちゃいます!(我会让大家星光闪耀的!)

純那:……别妨碍我!!

譲れない夢なら私にも きっとある 信じてる
不容退让的梦想我也有 我如此坚信着

ひかり:不行……不行啊!华恋!!

純那:……!

高鳴るこの胸の奥深く 灯ったの 静かに情熱が
那潜藏在心底的炽热情感 涌上心头轰鸣高歌之时


即在此刻

華恋:Position Zero!

麒麟:选拔第一天,结束!

華恋:小光——

ひかり:バカ……バッ華恋!!

第2話 運命の舞台

(アタシ・再生産)

華恋:星屑溢れるステ一ジに、可憐に咲かせる愛の華(星屑飘洒的舞台之上,可人绽放的爱之花)

華恋:99期生、愛城華恋(99期生,爱城华恋)

華恋:みんなをスタァライトしちゃいます!(我会让大家星光闪耀的!)

純那:人にはさだめの星がある(人有命中注定的一颗星)

純那:綺羅星、明星、流れ星)(烁星、明星、流星)

純那:己の星は見えずとも、見上げる私は今日限り(就算看不到我的那颗星星,从今天起我不再做只懂得仰望的自己)

純那:99期生、星見純那(99期生,星见纯那)

純那:掴んでみせます、自分星!(我一定会抓住的,自己的星!)

純那:我还以为输掉一次就结束了。

麒麟:舞台少女各有各的个性风格,这是是为了从中甄选出TopStar而举行的选拔。

麒麟:TopStar,那是站上了“命运之舞台”的人,散发无限的光芒,超越时间而始终闪耀的——“永远的主角”。

純那:主角?如果我成为了TopStar的话,我也能,成为我的命运的主角吗?

華恋:星见同学……

純那:是复仇战(Revenge)哦,爱城同学!

麒麟:那么,选拔第二天,“渴望的Revue”开演!

麒麟:以TopStar为目标,歌唱吧、舞蹈吧、争夺吧!

|渴望的Revue:The Star Knows

どんな訳があったのか
不知为故

私は炎に包まれて
我被火焰包围囚禁

華恋:眼、眼镜……??

囚われていた とても長い間
这漫长的时间

純那:我一定会,成为Star,成为主角!!

その炎はもうずっと消えることはない
火焰不曾止息

理解者など誰一人 傍にはいなかったから
身旁没有理解者

華恋:消失了?星见同学?

向かい風煽られ心を焼いたの
顶着逆风 灼烧我心

何を求めているのかはあの星だけが知っている
我的追求 唯有那星星知道

|星见纯那・八岁

純那:一直埋头苦读的我,第一次找到的,闪耀的梦。

純那:不是“乖巧”,不是“聪明的孩子”,只属于我的星星。

純那:我遇见了,我邂逅了。

純那:从那天起,我重生了——成为舞台少女!

純那:但是,再怎么努力也总是无法追上那些跑在前面的人们。

触れられない未来かは 誰にも分からないでしょう
是否无法触及的未来 谁又能断定

戦い続けてた 自分自身の影と
一直与自己的影子战斗

何を求めているのかはあの星だけが知っている
我的追求 唯有那星星知道

純那:如果是为了成为Star,我——

幕が開けば未来が 必ず私を迎えに来るはず
拉开帷幕 未来定会迎接我

華恋:人体模型?——?

そう ここにいてはいけないもっと遠くへ
是的 不能留在原地 我要前往更远

華恋:又来?!

負けられないここで 負けなんかない
我不能输在这里 没有输

純那:我不想继续被埋没。

失敗できない 失敗じゃない
不能失败 不是失败

純那:我绝对要追上她们!

あなたには分からない あなたのこと分からない だからこそ
你不会明白 我不明白 但正因此

語り合える 二人 夜の闇は
我们可以互相倾诉 

朝が来るまで 深くなる
直至天明 渐深

未来は誰にもある 埋もれていては
未来谁都有 我不想一直被埋没

純那:我不会输、不能输!一定要追上——!!

それではいけないから 一人だけで 忘れかけていた夢を ah
一个人 险些忘却的梦想

何もできないあなたに それでも
什么都做不到的你 即使如此

(布景倒塌)

私だって
我也

約束を果たしたい 負けていられないの
要实现约定 不能输

純那:这个选拔即是机会,我不会放过这次机会的、绝对不会放过的。

純那:我绝对要抓住自己的那颗星星,为了我的舞台不被结束!

純那:抓住它!

華恋:non nonだよ!我们不会因为一次机会就结束的,只要我们想——无论多少次都可以站上舞台!

麒麟:热情与闪耀,我懂的。这就是舞台少女的理想。

純那:不会放弃的,我也是舞台少女啊!

ひとつの ひとつの たった一つの約束のため
那一个 那一个 仅为那一个约定

純那:我也想成为Star啊!

華恋:我也想和小光,两个人一起成为Star!

あの星だけが未来を知っているのなら
若只有那颗星知晓未来

空を見上げてそっと手をのばす
我当仰望天空 轻轻伸出手

華恋:Position Zero!

麒麟:选拔第二天,结束!

麒麟:她为何最开始没有被选中,我现在懂了。

麒麟:两个人,一个命运。


ひかり:对不起,华恋……

まひる:两个人的……梦。


純那:我又……输了。

華恋:辛苦了。

純那:我是不是想太多了。

華恋:哎?

純那:因为看起来还是单纯的更强嘛!

華恋:哎?说我单纯……?好过分喔……

純那:但是这不是结束,那么我会努力到最后的。尽自己所能,以Star为目标,对吧?

華恋:星见同学……

純那:叫我“纯那”就好。

華恋:我知道了,纯纯!

純那:这么突然?

華恋:我这边也是,叫“华恋”就好哦!

純那:是啊,我都听人家直接管你叫傻华恋了。

華恋:哎?!纯、纯纯!!


真矢:梦不是用来自己做的,是带给他人看的。在顶峰闪耀光辉的星,只会是一颗。

(一位:天堂真矢)

真矢:This is 天堂真矢。

第3話 トップスタァ

(アタシ・再生産)

華恋:星屑溢れるステ一ジに、可憐に咲かせる愛の華(星屑飘洒的舞台之上,可人绽放的爱之花)

華恋:99期生、愛城華恋(99期生,爱城华恋)

華恋:みんなをスタァライトしちゃいます!(我会让大家星光闪耀的!)

真矢:月の輝き、星の愛(月之光辉,星之爱)

真矢:数多の光、集めて今、貴方の心に届けましょう(让我集众多光芒,将之传递给你)

真矢:99期生主席、天堂真矢(99期生首席,天堂真矢)

真矢:今宵、煌めきを貴方に!(今晚,将闪耀带给你!)

華恋:天堂同学。


(场外,撬棍砸门的ひかり)


麒麟:那么,选拔第三天,“骄傲的Revue”开演。

私にも見えるはず
我应该也可以看到

いいえ 見えはしない
不 你看不到

塔の頂の景色
塔顶的景色

あなたの心に何があるの?
你心中怀揣的是什么

瞬く瞳がとらえる先
闪动的眼眸注视的前方

いまだ届かぬ星でも
即使那颗星还无法触及

約束のためなら
为了约定

走り続けるの
我会一直向它奔跑

真矢:爱城华恋,你是为了什么参加这个Revue?

華恋:为了什么,当然是为了成为Star……!和小光一起!

真矢:一起?

真矢:若你摘得小的星星,你将得到小的幸福;若你摘得大的星星,你将得到大的财富。

(西條クロディ一ヌ VS 石動双葉)

華恋:这是……《Starlight》的台词。

真矢:可作为代价——

真矢:你又献出了什么!

女神の呼び声 空の玉座
女神的呼声 天空的玉座

舞い降りる星は そう 一つのみ
飘落的星 是的 只有一颗


ひかり:不行啊,华恋——!


|骄傲的Revue:骄傲与傲慢

登ってきなさい 意地があるなら
登上来 若你有坚强的意志

切ってみなさい 怒り見せて
跨越我 让我看看你的愤怒

心に巣くう大きな獣 振り回されてないで
不要让栖居心中的巨兽摆布

未完成の覚悟なんていらない
这里不需未完成的觉悟

見たいのは 誇り懸け戦う その眼差し
想看到的是拼上骄傲而战的眼神

真矢:舞台上的Star只有一人。大家追求、向往、渴望、争夺。

(西條クロディ一ヌ VS 石動双葉)

真矢:她献上了,她舍弃了。

(天堂真矢 VS 愛城華恋)

真矢:那是挑战星辰的崇高意志。是的,正因如此,我——


ひかり:华恋——!!

華恋:——!!


より高く よリ耀く
飞得更高 更为闪耀

地平線 照らして
将地平线照亮

一つ進んで 一つ近づく夢
一步一步 迈向梦想

それが誇り
这就是骄傲

より高く より輝く
飞得更高 更为闪耀

届かない場所へ
到那众人无法触及的地方

それが私の誇り
这就是我的骄傲

華恋:TopStar……完全、无法触及——


(ひかり推门,教学楼外)

クロ:我没有输!

真矢:我自己一个人也是Star!

真矢:Position Zero。This is 天堂真矢。

真矢:在顶峰闪耀光辉的星,只会是一颗。

(西條クロディ一ヌ VS 石動双葉)

真矢:不过,她那热情的火焰……

第5話 キラめきのありか

麒麟:(喝水)熊熊燃烧的,嫉妒之激情,是蛊惑少女的甜美快乐。

麒麟:我懂的。

華恋:星屑溢れるステ一ジに、可憐に咲かせる愛の華(星屑飘洒的舞台之上,可人绽放的爱之花)

華恋:99期生、愛城華恋(99期生,爱城华恋)

華恋:みんなをスタァライトしちゃいます!(我会让大家星光闪耀的!)

まひる:キラめく舞台は大好きだけど(闪耀的舞台,是我所爱)

まひる:キラめくあなたはもっと好き(然而闪耀的你,我爱之更甚)

まひる:まわるまわるデュエットで、ずっと二人で踊れたら(让我们挑起这支圆舞曲,今生今世永不停歇)

まひる:99期生、露崎まひる(99期生,露崎真昼)

まひる:ずっとそばにいたのは……私なんだよ(一直在你身边的,是我啊)

華恋:真、真昼……?

麒麟:那么,选拔第四天,“嫉妒的Revue”开演!

|Revue 第九十九回 圣翔祭 舞台侧

まひる:啊,我紧张得心脏砰砰直跳。

まひる:没关系的真昼,我会陪在你身边的。

まひる:华恋……

まひる:嗯。

華恋:……哎?!那是、我?!

まひる:陪在我身边,一直?

まひる:嗯,一直陪在你身边,真昼。

まひる:啊~华恋~哈哈哈哈~

華恋:……真昼……那个……

まひる:这就是我眼中所见、我心中所求、我所没有的。是华恋用这闪耀照亮了我,我才能努力到现在。那天你和我约好了吧,永远陪在我的身边。

まひる:所以我不会让给别人的,无论是神乐同学,还是大家。我会全部、全部清除掉……

ちょっと待って
稍等一下

まひる:由我和华恋,两个人登上命运的舞台!

|嫉妒的Revue:恋之魔球

華恋:(吓……)

(まひる页锤砸地板)

華恋:哎……哎?!(跑路)

あっち見ないで 敬遠しないで
别转头 莫疏远

もっと真っすぐ 私だけを見ててよ
眼眸笔直 只映着我

(華恋被击飞)

いつまでも そのままでいてね
请保持原样永不变

華恋:骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌……(打转)

あの日のことは忘れない
那天之事我不会忘

恋の魔球 消える魔球 覚えてるでしょ
恋之魔球 消失的魔球 你还记得吗

(天堂真矢 VS 石動双葉)

華恋:Σ(っ °Д °;)っ?!!

まひる:放一百个心吧华恋,不会很疼的~

ねぇ まわるまわるデュエットで
永远回转的双人舞

疲れるまで踊りましょう
让我们一直跳到累

夜が明けて真昼になるよ
夜尽天明 迎来真昼

真矢/双葉:=_=???

(華恋被击飞again)

華恋:骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌……

ねぇ 空振りしたとしても
就算是一厢情愿的付出

ゲームは終わらないから
游戏也不会结束

(星見純那 VS 花柳香子)

それが二人の運命
这就是两人的命运

まひる:华恋~等等我~╮(╯3╰)╭

華恋:真昼,不要这样——Σ(っ °Д °;)っ

純那:??等下??

香子:有破绽!——啊啦,好可惜。

純那:啊,真是大意不得。

華恋:哇啊——QAQ

まひる:等等我嘛~(*>◡❛)诶嘿!

(華恋被击飞again)

華恋:骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌骨碌……

(西條クロディ一ヌ VS 神楽ひかり)

華恋:哇啊啊啊啊——QAQQ!?

まひる:嘿嘿嘿嘿~

ひかり:华恋!?Σ(っ °Д °;)っ

まひる:啊(^__^) 嘻嘻……

クロ:Revue中还东张西望!

華恋:小光——!!

まひる:(๑ŏ _ ŏ๑)……

まひる:变回原来的你吧,变回神乐同学来之前的华恋。

まひる:继续赖床呀!继续迟到呀!

まひる:继续……让我照顾你啊!!

華恋:是的,我回想起来了,自己成为舞台少女的初心。

まひる:——!

華恋:想起了和小光的约定,想起了我的Starlight!

(ひかり再振作)

走って行くよ ストレートに
笔直前进 毫不迟疑

きっと真っ直ぐ 星と星になるんだ
我坚定成为星和星

華恋:所以我不能输!不能输给任何人!

一度見た夢の続きを
曾经的梦想如今续

あの日のことは忘れない
那天之事我不会忘

目を閉じたら動き出すよ 生まれ変われる
闭上眼来就会浮现 带我成为新的自己

(愛城華恋 VS 露崎まひる)

あぁ まわるまわるステージで
啊 在回转的舞台上

ホンキ出してぶつかってる
拿出全力互相碰撞

こんなことは初めてだよね
这种事我们还是头一次

ねぇ 誰がキミを変えたの?
是谁改变了你?

約束があるからだよ
约定改变了我

誰とどんな約束が?
和谁什么样的约定啊?

ねぇ 私だけを見ててよ
请永远只看着我

まひる:你已经……不需要我了吗?

華恋:哎?

ほら小さな光なんて
像我这么微弱的光芒

真昼になれば消えてしまう
天一亮就会消失的

まひる:唱歌也好舞棒也好,这个学校也好,我都是照着奶奶说的话去做的,我自己什么都没有——!自信也好才能也好,闪耀也好——!!

ねぇ キミがいなきや私は
失去你我就

なんにも無くなるんだよ
一无所有

|Revue 我与华恋的美好友谊

まひる:没有华恋的闪耀,我什么都做不到……

ゲームを終わらせないで
请不要终止我们的游戏

まひる:所以——!!

(まひる舞棒)

華恋:真昼你、有在绽放自己的闪耀啊。

まひる:哎?

華恋:我喜欢真昼温暖的歌声,喜欢你太阳一般的舞蹈,还有那温柔,朗、亮……

まひる:朗丽?

華恋:对!也最喜欢你那朗丽的表演!真昼什么都没有?non nonだよ,你有在闪耀啊!

華恋:你也有想要达成的目标才来到这所学校的不是吗!也是想要成为Star,才参加了这场选拔的不是吗?真昼不也有的吗——?!

ねぇ まわるまわるデュエットで
永远回转的双人舞

疲れるまで踊りましょう
让我们一直跳到累

華恋:真昼自己的——Starlight!!

夜が明けて真昼になるよ
夜尽天明 迎来真昼

ねぇ キラキラした太陽が 芝生の上 照らしてる
那闪耀的太阳 照亮草地

ゲームの続きをしましょう
继续我们的游戏吧

じゃあ 「行くよ」
那么 我可来了

いいよ 「優しくね」
来吧 还请温柔

でも 負けられないよ ハイ
不过 我不会输的 嗨

麒麟:Game Set!选拔第四天,结束!

第6話 ふたりの花道

香子:歌に踊りにゆきかえり、歩みすすんだ二人道(歌唱与舞蹈来来回回,一起走过的两人之路)

双葉:だけど私も見つけちまった、夜空にそびえる一本道(然而我也找到了,耸立于夜空的一人之路)

双葉:99期生、石動双葉(99期生,石动双叶)

双葉:気合い入れて、突っ走ります!(鼓起干劲,一冲到底!)

香子:99期生、花柳香子(99期生,花柳香子)

香子:最後までつきおうてもらうで!(我要你陪伴我到最后!)

麒麟:选拔第五天,“约定的Revue”开演。以TopStar为目标,歌唱吧、舞蹈吧、争夺吧!

双葉:我要是赢了,以后就换香子来照顾我。给我买点心、给我揉脚、骑摩托送我上学!

香子:哈?!为什么我要做这些啊!

双葉:全部都是你让我做的!

香子:哈?那要是我赢了,你就和我一起回京都!

双葉:有本事就试试啊!

麒麟:把选拔私物化了啊……我懂的。

双葉:香子那性格,就由我来——矫正你!!

いつまでもそばにいると
约定永远在一起

幼い小指を絡めた
幼小的手指交叉相扣

あの時から どれくらいの月日過ぎたのでしょう
从那一天起 已经经过了多少岁月

ふいに見上げた花びら とても眩しかった
不经意开头看到的花瓣 是多么的令人炫目

双葉:香子,你还记得我考进来时的名次吗?

香子:哈?!

双葉:一共三十名合格者,我是第三十名——倒数第一啊!

香子:那又怎么了?!

腕を伸ばしても 届かないような気がした
感觉即使伸出手,也无法触及

双葉:我是拼了命特训,才考进的这所学校。

別々の道を行く気ならば
若你想走另一条路

あたしは止めたりしない
我不会阻止

双葉:你说走路太累,所以我又考了摩托车的驾照!

幸せがもしここにないならば
若你的幸福不在这

他所の場所で咲くがいいさ
到别处开花也无妨

双葉:你总是逃跑,我总是去找你!你不是跟我约好了吗?!

咲き誇るその瞬間だけ 一番に見たくて
只为你盛开的那一刻 我想最先看到

双葉:——要把你在世界上最闪耀的样子,第一个让我看到!所以,我才一直追赶你!

香子:双……叶……

双葉:华恋不也说了吗?舞台少女是天天进化的,所以天堂和克洛,即使成了主角也在努力。大家都是为了更闪耀的自己……我也不想,只当香子的粉丝!

守り抜いてくれること 疑わず信じてたけど
守护我到最后 我从不曾怀疑

双葉:我想站在离你最近的地方,和你一起目睹闪耀,香子!

香子:双叶……

籠の鳥は 青い空にずっと憧れていた
笼中之鸟 一直憧憬着蓝天

香子:你的花,盛开了啊……美丽的、盛大的花。

いつの間にやら雛鳥 凛々しく鳴いている
不知不觉 雏鸟已能发出凛凛的叫声

香子:而和你相比,我却……

双葉:香子……喂……

花も翼も ゆらり揺れ風に乗る
花同羽翼 都随风飘扬

香子:天堂同我说过的话,我明白得太晚了。主演之位,双叶,你比我合适。

さようなら うちは旅発ちます
再见

今すぐにあんたから
我这就离开你

双葉:住手——!!

思い出を 忘れられぬように
为了回忆永存

こころ抉つて行きます
即使揪心亦不回头

香子:哎呀,用力太轻了?

香子:你终于~肯阻止我了!

双葉:哈……哈?!

香子:谢谢你,双叶。

|约定的Revue:绽花曲

香子:为了追赶我的人,为了支持我的人。

瀬を早み 岩にせかるる川
急流岩上碎 无奈两离分

香子:我必须一直都是最好的自己啊。

割れても末に逄はむ
早晚终相会 忧思情愈深

双葉:香子……

別々に分かれた花道も やがては一本道に
分别的花道 终将汇成一条

花咲かせ たった一人のため 限りある命を
花绽放 为了唯一的她 献上我此生

麒麟:选拔第五天,结束!

双葉:想做的话不也能做到的吗?

香子:看着吧,我也是舞台少女啊。我肯定会再次绽放的,让你对我五体投地。

EP8-EP12

End.
Comments
Write a Comment