津港｜Then, there's nothing I fear.

bilibili link

INFORMATION

在世间转一圈，能求证多少誓言
——《向死而生》

• BGM: 3L - engage
• Source: 白夜追凶（2017），重生（2020）
• CP: 秦驰/路铭嘉，关宏峰/周巡，韩彬/赵馨诚
• Edit: 古川政良
• Lyrics Translate: TheDaedalusClub
• Cover Image: GreyGreen_森
• 潘雪晶 CV 爱尾Aivy

NOTES

八百年没剪过片子了！重生害我！指纹老师害我！

纯剪辑时间二十五个半小时，直接通了个宵连续爆肝……现在整个人都要死了。还没算前期拉片砍柴的时间。

毫无技术可言的凑歌词视频。本来是跟阿森py交易的，感觉再拖下去自己可能要被「我怎么这么垃圾」的负面情绪拖垮，干脆直接一口气爆肝做完发了拉倒（……）

最早决定的一句是标题的「Then, there's nothing I fear」，这个必须是EP23的秦路，没理由不是，必须是。然后「Help me then accept me / Make my life completed」也很秦路，特别是EP27的防风林。但是「Even though this engagement, seems to be an avoidable curse.」这句我第一反应还真的是EP23（又是23！）的关周……周巡真是拿真情演的假戏啊。至于「Save me, from this whole darkness'd solitude」毫无疑问是彬诚嘛，要不是没台词我都有心放赵馨诚那句「确切地说，我希望是我。」

然后片头片尾的台词其实是串在一起的，片头主题是指纹老师永远的信任问题，片尾主题是上次在群里聊到说津港三队不管主动被动谁都离不开「放弃正常人生活」的诅咒……但只有路铭嘉说了一定可以！小路，津港市正常人之光！

我特别喜欢慕鹅给「Then, there's nothing I fear」的翻译「我就无所畏惧」，简单，直白，但是有贯穿一切的力量。慕鹅给的歌词翻译里我有意改了两个地方，一个是「curse」从「诅咒」改成了「孽缘」，津港嘛；另一个是「be with you」，从「相守」改成了「与你同行」，还是津港嘛！

与你同行，还是送你离去。
——《刀锋上的救赎》

因为刀锋没有改成剧所以要薅刀锋的台词还挺难的，最后请了爱尾桑帮忙配最后一段潘雪晶的台词，原文是这段：

“在想什么？”雪晶一定是看我出神了很久。
“想我其实可以放弃……回支队接受调查然后辞职去干点儿别的，几年之后守在幼儿园门口等着接孩子，咱家的乌龟也就有希望活过半百了。”
她盘腿坐着，上半身摇摇晃晃地扎进我怀里。“这是个好主意啊！”随后她又抬起头盯着我的眼睛，“其实你希望他放弃。”复又钻进我怀里，“问题是他不会，所以你也不会。”再抬头，“不过放弃依然是个好主意！”
“人对命运的选择，源自根深蒂固的性格。”
所以我知道彬不会放弃，就好像雪晶知道我的“放弃”只是挂在口头上的好主意一样。

本来就是厚着脸皮去试一试求人的，没想到爱尾桑答应得超级爽快，且超迅速就录完了！感觉也特别对，爱尾桑牛逼！

然后在我说我通宵剪完片子了以后阿森也迅速按照做了封面，好看，请大家都来欣赏。

但这歌儿真的好长啊……六分钟剪到后面头皮发麻。

总之感谢指纹老师的津港宇宙，希望所有人都能在虚构的世界里一切安好。