霜刀 霜刀
「人生多长戏剧多漂亮,趁还能痴狂,一起醉一场。」 间歇性旧情复燃,持续性醉生梦死
以谣传谣型同人女

直☞喻黄/双鬼/双花/韩张等正副队联盟
津港☞关周/秦路/彬诚
Assault Lily 御台场迎击战与幕张夺还战二三事(by おしゃキミ)

!Warning
【原文】アサルトリリィの御台場迎撃戦と幕張奪還戦について
【作者】おしゃキミ
【翻译】古川政良
【Beta】猫爷暗仔

译者按

おしゃキミ老师天下第一!这篇是我目前看到的最好的一篇关于御台场迎击战和幕张夺还战始末的总结考据文!

之前只零散地看二水的推特,我对御台场迎击战还是只有一个大致的印象,无非就是当年一年级的 Lily 们扬名立万的一战,打出了精神打出了风采,打出了如今二年生传奇人物们的美名——但这一战到底发生了什么,我的概念还是很模糊的。

本文对御台场迎击战以及与它高度关联的幕张夺还战进行了一个系统的梳理,特别是对于御台场迎击战来龙去脉的梳理。对“为什么以百合丘为代表的外校一年级生会出现在御台场,成为了御台场迎击战的主要作战力量”做出了相当让人信服的推测。实属考据党之鉴莉莉宅的神。于是我就大着胆子厚着脸皮带着一口工地日语(草)去找老师请求翻译了,没想到这样的工地日语也能被老师温柔爱护……真的非常感谢!莉莉宅们真的天使!

2021/07/19 更新:原译文完成于今年的二月,然后,终于!Last Bullet 要开始讲御台场迎击战的故事了!在这半年里,おしゃキミ老师也对原文做了一些信息补充,在此将这些补充与修订一并译出,以飨读者。希望大家新活动玩得愉快!

另:本文对于稀有技能(Rare Skill)的名称翻译,采用了自主译法,可自行参考对照:Assault Lily 非官方专有名词译名对照表

那么开始正文!锵锵!


擅自挖了一个系列坑来总结 Assault Lily 的设定,用于加深自己的理解。你好!这里是おしゃキミ(@Osha_Kimi)。

这次我们将总结一下两场几乎同时展开的战斗——御台场迎击战与幕张夺还战——相关的情报。主线是御台场迎击战

和往常一样会重复大量引用二川二水@アサルトリリィ原作公式(@assault_lily)的信息,如果不妥的话我会删除。

※我个人的解释也是从非——常大的情报量里总结出来的,所以也许会有错误的地方!

粗略的时间线

我个人推断的时间线大致上如下表,推测根据后文详述。

御台场迎击战与幕张夺还战经过
  • 幕张
    幕张沦陷(2050 年)
    城市内 Cave 根植,经历幕张撤退战后被认定为沦陷?
  • 幕张
    幕张夺还计划
    以夺回已沦陷一年左右的幕张为目标的夺还作战计划启动。
  • 幕张
    派遣人员前往幕张(2051 年)
    关东地区二、三年级的 Lily 向千叶市川周边集结,开始准备夺回幕张。
  • 御台场
    九世联合战斗技术交流会
    没有被征召前往市川集合的一年级学生为了与采用九世联合战术的学校的 Lily 合宿而参加集训。
  • 御台场
    HUGE 出现
    御台场突然涌现大量 HUGE。
  • 御台场
    迎击战战役开始
    参加集训的 Lily 被编为五支部队迎击 HUGE。战役取得胜利。
  • 幕张
    夺还战战役开始
    派遣至幕张的高年级 Lily 同样取得夺还战的胜利。
  • 幕张
    夺还与解放
    冬季最后一战后幕张解放(2051 年 12 月~2052 年 2 月左右?)

那么我们来整理一下时间线吧。

御台场迎击战的发生时间

官方只表示过“Assault Lily 是一个发生在‘近未来’世界的故事”,并未具体说明每一事件都是公历几几年发生的。

所以,我们就以一柳梨璃入学百合丘高中部的这一年为基准年吧。

以动画第 5 话出现的日历为基础进行计算,可以判断一柳梨璃入学百合丘的年份应当是 2052 年1。也即基准年= 2050 年

然后御台场迎击战发生在白井梦结高中一年级时期,也就是一柳梨璃入学的一年前,所以可以认为是 2051 年 4 月以后发生的战役。

此外,初代亚尔夫海姆是在梦结一年级时的晚春、御台场迎击战后解散的,所以结合上述信息可以推测,御台场迎击战发生在 2051 年的 4 月到 5 月期间。2

幕张沦陷至夺还期间

关于幕张的时间线,将参考电击 Hobby 连载内容、御台场女子学校长泽雪的学年(基准年 2052 年时为高三学生)进行对照整理。

官方 第5回「船田ツインズ因縁の長沢雪 登場」 | 電撃ホビーウェブ

首先,幕张地区沦陷的时候长泽雪是高中一年级学生,那么我们先假定沦陷的时间是 2050 年 4 月至 2051 年 3 月之间发生的事情。

接下来是夺还战战役发生的时机。夺还计划本身在御台场迎击战之前就已经在推进了,但实际的战斗是在御台场迎击战之后开始的,所以可以认为是在 2051 年 4 月至 7 月左右发生的。

又有,幕张最终被解放的时间是长泽雪高中 2 年级时的冬天,所以幕张夺还战役应该结束在 2051 年 11 月至 2052 年 2 月期间吧3

我们回过头再看最开始假设的幕张沦陷的时间。

因为官方明确说过幕张夺还战是“夺回了已沦陷一年左右的幕张的战役”,所以可以认为,幕张陷落的时间是在成功夺回(2051 年 11 月至 2052 年 2 月)的一年前,也就是 2050 年 11 月至 2051 年 2 月。

时间线汇总

于是最后重新整理出来的时间线就是这样!

幕张夺还战与御台场迎击战时间线
幕张夺还战与御台场迎击战时间线

彻底改变了东京 Garden 情况的御台场迎击战

首都圈Garden地图
首都圈Garden地图

夺回沦陷地区“幕张”的重要性

说到御台场迎击战的话,首先要从幕张夺还战的故事开始!

我擅自认为,2050 至 51 年期间,东京地区 Garden 们的一个重大目标,就是夺回已经沦陷了一年左右的幕张

本来在 2049 至 50 年期间,幕张会被认定为沦陷地区,就是因为城市内根植了大型 Cave

因为这个大型 Cave(HUGE 出现的虫洞),幕张被迫进入了必须撤退的局面,也就是现实中的幕张撤退战。

也就是说,作为海湾沿岸主要地区的幕张,无论什么时候出现 HUGE 都不奇怪了,变成了非常危险的地方。

特别是对于御台场女子学校来说,幕张地区出现 HUGE 的话,她们就可能成为东京方面沿海湾方向最前线的地区

是为了确保房总半岛陆路的安全吗,又或者是怀抱着“夺回幕张,把海湾沿岸的最前线推回去”的愿望呢?

虽然不知道她们有没有这样的打算,但鲁多维科女子学院的岸本·Maria·未来和御台场的长泽雪等人(当时二年级)此时正在进行着夺回幕张的准备。

接着,幕张夺还战正式开始。

为了开展这一作战计划,关东地区的 Garden 派出了二、三年级学生前往沦陷地区“幕张”

虽然还不确定各 Garden 都派出了多少 Lily,但至少御台场派出的二、三年级学生的数量之多,足以让她们学校只剩下一年级学生

从这件事多少也能看出,对于御台场来说,夺回幕张是一场让她们倾注了全力的战斗

今叶星(神庭)等当时一年级的 Lily 也参加了幕张夺还战,所以派遣请求中似乎并没有明确规定年级。

集训地“御台场”、HUGE 的出现

为准备幕张夺还战,关东地区的高年级的 Lily 在千叶的市川周边集合,与此同时,御台场则举办了“九世联合战斗技术交流会”

这场集训的举办目的被认为是“把采用了九世联合战术的学校的一年级学生聚在一起进行交流”。

但是,作为集训地的御台场突然涌现出无数的 HUGE,已经不是开战斗技术交流会的时候了。

而如上文所言,御台场女子学校的高年级学生因被派遣参加幕张夺还战,无法出击。

此时能进行迎击作战的,就只剩下了御台场女子学校的一年级学生和初中生,以及为了参加战斗技术交流会而集结在此的其他 Garden 的一年级学生

与此同时,海滨幕张周边突然涌现出了大群的 Gigant 级 HUGE,清剿它们的战役就是海滨幕张扫荡战
后来发现,这一 HUGE 集群原本的计划是与御台场出现的 HUGE 集群汇合。如果没能清剿成功,让它们与御台场的 HUGE 群汇合的话……这么一想真是太可怕了。海滨幕张扫荡战是与御台场迎击战对应的战役,目前关于它的更多详细情况还尚未披露。

为什么要在这个节骨眼上集训?

虽然这完全就是我的脑补(脑内故事)了。

哎呀……一般来说,怎么会在幕张夺还战进行时的节骨眼上举行集训?

从结果上来说,HUGE 出现的地方是御台场真是万幸呢……

如果 HUGE 出现在其他地区的 Garden 附近的话,战备力量这么薄弱可是个有利条件哦。

甚至都可能出现连迎击也没迎上战斗就结束了的情况???

虽然我是这么想的,但是——

我一直觉得,长泽雪等人,有可能是为了在幕张夺还战中倾注全力,故意同一时间在御台场召开交流会的……

其他 Garden 肯定没干出什么把全部二、三年级的学生全派出去这种乱来的事情吧!应该还保留着堪堪够保护当地地区的战斗力。

只有御台场无论如何都不想放过夺回幕张的机会吧不是吗!?

为了夺回幕张,把战线最前线往回推,御台场把二、三年级的学生全都投入了战役。但是这样一来御台场女子学校的防御就变得超级薄弱

她们难道不是为了这个填补这个空缺,才召开交流会把镰仓府啊还有其他已经对出击很熟练了的 Lily 们全聚到一起的吗!??!?!以防万一啊!!!!

这个解读,你看如何呀二川二水同学!!!

……回到我们的话题。

异校 Lily 混编部队迎击 HUGE

面对突然来袭的 HUGE,接到“尽快出击”命令的 Lily 们,编成了五支由不同学校的 Lily 组成的军团应战由百合丘的竹腰千华担任总指挥

而不惜把百合丘实绩斐然的军团初代亚尔夫海姆拆散了与其他学校进行混编,是因为东京的 Garden 战斗经验太少了

以战斗经验丰富的百合丘的 Lily 为中心,平均下来各部队的战斗力都有了提高,东京地区的 Lily 们就这样在实战中成长了起来。

后面会讲到像川村楪的觉醒,还有番匠谷依奈率领的第三部队,成长起来那叫一个飞速喔!

虽然并没有万事 All Right 这么顺利,也出现了有队伍犯下失误、招致危险的局面,但即使这样,在千钧一发之际,她们还是以无一牺牲的战绩取得了迎击战役的成功。

各部队在疏散平民、保护低年级学生的同时,跨过了无数场殊死战斗,守住了御台场一方水土。

此外,虽然是临时拼凑起来的军团,但她们不仅完成了迎击任务,还留下了意外的战果——新编成的阵型与新确立的战术

在她们设法取得御台场迎击战的胜利后,千叶幕张的夺还作战也取得了胜利。虽然发生了御台场遇袭这样的危机,但当初的夺还幕张的目标总归还是顺利达成了。

锵锵!接下来是关于这五支部队的事情!

关于参加御台场迎击战的五支部队

部队 职责
第一部队 负责总指挥,Gigant 级剿灭数量最多
第二部队 当初分配的职责不明,最后剿灭了大 BOSS,创造了新战术“Zero Top 战术”
第三部队 负责游击战,挽救了第五部队的危机
第四部队 负责保卫工作和确保避难路线畅通,在最后的青海地区死守战中进行了殊死战斗
第五部队 负责剿灭大 BOSS Ultra 级,虽然认真布置了战术但是犯下失误,招致危机

第一部队

简介 负责总指挥。

详情、战绩 剿灭了最多的 Gigant 级。被视为“奇迹般的胜利”的象征。

值得一提 BZ 共 2 人,TZ 共 4 人,加强了中盘厚度的阵容。谷口圣、日比野羽来、福山·Jeanne·幸惠、川村楪四人因为出类拔萃的协作被盛赞为“Quartet(四重奏)”。

姓名 稀有技能 所属 Garden
白井梦结 狂气输送 百合丘
谷口圣 幻想可视化 百合丘
竹腰千华 指挥号令 百合丘
泉牡丹 不明 百合丘
曾野真央 不明 百合丘
川村楪 圣约 御台场
日比野羽来 幻想可视化 伊尔马
一之宫·Michaela·日葵 指挥号令 伊尔马(后转学至鲁多女子)
福山·Jeanne·幸惠 圆环之臂 鲁多女子

引人注目的就是有两名幻想可视化持有者吧。据说这支部队能很好地发挥战斗力,是多亏了持有与幻想可视化有着相似感知系的圣约持有者川村楪

这就要说到川村楪了,这个人在战斗中的种种事迹,可厉害到能让人问上一句“这人是御台场迎击战的主角吗?”呢。

首先,她在战场上觉醒了稀有技能圣约,而且还在觉醒后立刻就能运用起来使全队的战斗力得到更好的发挥。

而且她还在迎击战斗中创立了 Blitz Pass 理论(高速传球的理论)哦!!在清剿 Gigant 级最狠持续进行着战斗的部队中创立的哦!!可怕。

作为幻想可视化持有者,她(谷口圣)拥有能看见最广范围的世界线的能力。她活跃在御台场迎击战第一部队。作为 Quartet 之一享有骁勇之名。特别是与楪大人的协作出类拔萃。
——— 二川二水@アサルトリリィacus/Azone 公式 (@assault_lily) March 22, 2020

更别说关于她还有点虽然是闲话但很有意思的故事,就是她在这里的战斗经验还关系到了她上百合丘女子学院的下届招生候补名单

详情是,谷口圣向 Garden 提出,希望把福山·Jeanne·幸惠放到名单里来,而竹腰千华则提出希望把川村楪放进来喔!!

在同一支部队里作战还琢磨着“好想让她来百合丘!”呢。这信任关系不简直了吗!?

她们在迎击战中形成的情谊也在舞台剧 LoG 和 TFG,幸惠和楪担心梦结的台词里有所反映。Assault Lily 这种跨媒体的细微的联系真有意思呀……

第二部队

简介 共 13 人。还没有透露关于部队职责的详情(我想没有)。

详情、战绩 将无巢穴的 Ultra 级击杀毙命。

其他 在最终战中编成了新战术“Zero Top 战术”的雏形,为胜利做出了巨大的贡献。

姓名 稀有技能 所属 Garden
月冈椛 指挥号令 御台场
阿尔特阿·亚历山德里尼 幻想可视化 墨丘利国际
长谷部冬佳 太阳圈 百合丘
天野天叶 太阳圈 百合丘
手岛恋町 不明 伊尔马
濑户·Beronica·一花 太阳圈 鲁多女子
天津麻岭 Z 柳都

虽然因为没有找到有关部队职责的信息,所以以下完全是我的臆测,但已知属于第二部队的七名 Lily 中,有三个人持有技能太阳圈。也就是说非常非常防御专精

而且还有持有稀有技能“Z”的 Arsenal 天津麻岭作为超级候补加入战斗4,这点说不定是因为作战当初分配给她们的职责是作为防卫援护部队行动。

第五部队失利后,她们前往救援,并最终取得了将无巢穴的 Ultra 级斩杀毙命这样重大的功绩。

顺带一提,第二部队也有战后圣墨丘利的阿尔特阿对以配合闻名的御台场的月冈椛作出了“将我的 Minne 献给您”的宣言5(几乎就是希望结为恋人的宣言了)这样搞不好会引起争议的故事哦!

第三部队

简介 游击部队。各部队濒临崩溃时的援军。

详情、战绩 这支部队在不断变化的战况中以游击掩护整个部队,并支援着意外频发的战场。

承担了最大负荷的战斗,总是能在处于劣势的情况下逆风翻盘,在同伴中间有着极佳的风评。

重大的行动是执行“第五部队危机救援”,为了挽回第五部队的失利而进行了闪电救援作战,为掩护第二部队无伤抵达最终战战场剿灭 Ultra 级而出任诱饵部队

其他 孕育出了后来由御台场的军团“鲸岬队”最终完成的可变阵型的雏形。

姓名 稀有技能 所属 Garden
番匠谷依奈 圆环之臂 百合丘
渡边茜 圣约 百合丘
多田紫惠乐 不明 百合丘
青木夏帆 不明 百合丘
明石爱华 不明 百合丘
藤田槿 指挥号令 御台场
菱田治 芝诺悖论 御台场
横山梓 太阳圈 御台场
芹泽千香瑠 太阳圈 赫伦苏格
西川御巴留 指挥号令 伊尔马

在第三部队中,现在可以明确的只有两名关键角色。

第一个首先是百合丘的番匠谷依奈。她因为鼓舞同伴指导战友而享有很高的评价,听从她的建议后,西川御巴留、藤田槿、芹沢千香瑠等人才发挥出了自己的才能

小说 ARMS 里状态不佳而封闭了自己内心的番匠谷依奈居然会被评价为教育天才实在是让人意外呢。果然依奈是个超厉害的人啊!喂田中壹!!不许欺负前辈啊!!

然后,另一位是御台场的菱田治。

因第五部队的失误,许多初中学生没来得及逃走,第三部队为争取他们逃跑的时间而拼尽了全力,为拦截无数的 Small 级死战到底。

在此过程中,为了挽救许多人的生命,菱田治作出了“击落大桥争取时间”的重大决定。

尽管击落大桥可能会出现牺牲者,但菱田治表示“全部责任由我来负,击落大桥。所有人撤离!”并最终执行了决定。

被留在桥上的初中生在百合丘的第二部队的保护下平安撤离。但是,因为这次行动,菱田治在迎击战后,再没有资格被选入御台场的首席军团“鹿厅圣徒”。

更详细的故事在这条介绍横山梓的串里,请务必读一读。

第四部队

简介 负责保卫工作并确保避难路线畅通。原本负责掩护工作。

详情、战绩 为完成拦截 HUGE 登陆内陆、争取普通市民全部撤离避难的时间的使命,拼尽全力进行了“青海地区死守战”的殊死战斗。

为第二部队剿灭无巢穴的 Ultra 级解决了后顾之忧,拯救了最多人的性命,后来被誉为光荣的第四部队

姓名 稀有技能 所属 Garden
蒂西娅·包加纳         圆环之臂 墨丘利国际
里德尔·埃申巴赫 幻想可视化 墨丘利国际
今川誉 圆环之臂 百合丘
山梨日羽梨 不明 百合丘
弘濑凑 不明 御台场
曾我崧 相位超越 御台场
西乡红 狂气输送 御台场
新海千景 狂气输送 羽衣草
黑木·Francisca·百合亚 圣约 鲁多女子

第四部队是后备力量,也就是作为预备队部署在第一部队后方的队伍。在第五部队发生失误后,为了弥补这个失误,最终第四部队担负起了确保市民避难路线畅通、维持最终防卫线的责任。

然后,第四部队还拼尽全力打赢了迎击战最后的知名战役“青海地区死守战”

该部队为达成拦截企图登陆的 HUGE 的入侵、争取普通市民全部撤离避难的时间的使命进行了殊死战斗,这一仗中,尚为初中生的竹久央和河锅荠也参与了战斗

第四部队把清剿大型 HUGE、变种 HUGE 等“身为 Lily 的荣誉”让给了其他部队,但在与无巢穴的 Ultra 级正面对峙的第一、二部队战场的后方,为了保护市民,也为了同伴们能更顺利地进行对 Ultra 级的作战,第四部队同样赌上性命进行了艰苦卓绝的战斗。

新海、蒂西娅、黑木、今川在御台场迎击战时成为了战友

第五部队

简介 原本预定负责剿灭大 BOSS“无巢穴的 Ultra 级”。

详情、战绩 虽然认真布置了战术,但是由于判断失误,追敌太过深入,是战役中犯下了最大失误的部队。

姓名 稀有技能 所属 Garden
野口志奈乃 指挥号令 那贺大串
佐佐木靖奈 狂气输送 那贺大串
千田昊苺 不明 那贺大串
宫本煌椋 不明 伊尔马
吉村·Thi·梅 缩地术 百合丘
远野捺辉 圆环之臂 百合丘
大角梓气 不明 百合丘
川端萤 圆环之臂 御台场

御台场迎击战的大 BOSS“无巢穴的 Ultra 级”,指的是还未生成 NEST(HUGE 的据点)的 Ultra 级 HUGE。因为是异常凶暴又难缠的敌人,所以原本剿灭大 BOSS 的任务是由战术布置周密的第五部队负责的。

有三人的稀有技能是圆环之臂,很显然这是一支超级主攻的部队。

部队中有许多来自茨城县最强 Garden “那贺大串女子学园”的 Lily,该队队长也由那贺大串的野口志奈乃担任。

然而,第五部队乘着高歌猛进的气势被佯动的 HUGE 吸引,追击得过于深入,作战濒临崩溃,只能一边保护着失利的千田昊苺,一边为了收复失地拼命战斗。

※《电击 HOBBY》上写明了失误为“对 Cave 追击太过深入”

在这种情况下,御台场的川端萤提议以桥上为据点拦截 HUGE。再加上吉村·Thi·梅与宫本煌椋,这就是第五部队决定展开的知名战役“桥上的死守战”。

全体成员都做好了牺牲的觉悟,拼尽全力死守住了避难前市民所在的地区。这场战役的艰苦程度,从吉村·Thi·梅和远野捺辉的发言“Lily 生涯中屈指可数的激战”中可见一斑。

顺带一提,桥上之战,当时还是御台场女子学校初中三年级学生的梢·韦斯特、今村紫因逃避不及被卷入其中,被迫参与了战斗。她们使用第一代 CHARM 的射击模式,为第五部队的前辈们执行九世联合战术进行了火力援护

前往救援被逼入绝境但依然坚持着反攻作战的第五部队之危机的,是负责游击战的第三部队。因为这个原因时至今日第五部队和第三部队的 Lily 战友们都保持着良好的关系,百合丘的吉村·Thi·梅和赫伦苏格的芹泽千香瑠也是这样结下了友谊哦!

其他:部队不明、初中生

这里列出的是虽然明确知道参加了御台场迎击战,但不知道具体属于哪支部队的 Lily,以及预备队(初中)的 Lily。

姓名 稀有技能 所属 Garden 备注
近藤贞花 不明 百合丘
竹久央 圆环之臂 御台场 当时初中三年级
速水桂 此世至理 御台场 当时初中三年级
河锅荠 幻想可视化 御台场 当时初中三年级
梢·韦斯特 幻想可视化 御台场 当时初中三年级
今村紫 圣约 御台场 当时初中三年级

绰号“无法统帅的 Lily”的近藤贞花,应该已经在通常作战外单独行动起来了吧。

因为这个人,可是为保护低年级学生,单独一个人与 Gigant 级展开较量也不落下风的人哦。跟 Gigant 级较量都不相上下……

关于幕张夺还战

关于幕张夺还战,目前还没有太多的消息。目前相关信息最多的是下面这个链接,也就是之前提到的鲸岬队的连载·长泽雪篇。

官方 第5回「船田ツインズ因縁の長沢雪 登場」 | 電撃ホビーウェブ

在最开头的时间线一节里已经写过了,在此略去。最后再罗列一些信息:

幕张撤退战时,御台场女子学校的鹿厅圣徒偶然到幕张外征,她们迅速赶到现场,很好地完成了撤退战任务。

幕张沦陷后,幕张化学女子开始了抵抗作战,其他实力派 Garden 也集结到了幕张。

战役虽然是胜利了,但只能说是惨胜。在备战阶段,后来因为狂化而去世的鲁多维科女子学院的岸本·Maria·未来作出了巨大的贡献

这场战役被认为是当时二年级学生(动画时间线上的三年级学生)的功劳,一定要提百合丘之外的学校的话,伊尔马女子的伊尔明夏伊涅斯也立下了赫赫战功

真岛百由作为负责 CHARM 整备的 Arsenal 从了军。在这个时期与御台场的长泽雪结下了友谊,这个缘分也最终促成了她为鲸岬队进行了专属 CHARM 的开发

嗯,把现在知道的事情总结起来感觉就是这个样子吧~

之后再有后续的信息披露的话,我想《御台场迎击战与幕张夺还战二三事》还会继续更新的。


  1. 关于公历年份的考察,参看本文的评论区(译者按:也就是我在老师的博文下面的评论)和考据党的推文
  2. 晚春即公历 5 月份,也就是农历的 3 月(参考维基百科
  3. 冬季,日本气象厅正式规定为 11 月~ 2 月(出自维基百科)
  4. (译注)Arsenal,指进行CHARM的维护、开发、改造的专业人员;工厂科即是培养Arsenal的学科。
  5. (译注)圣墨丘利国际学校的制度之一,仿效中世纪骑士向贵族女士表达爱与钦佩的礼节。Minne 一词意为“宫廷爱情”,一般指发生在高贵的骑士与贵族女士之间秘密的爱情。
- End -
Comments
Write a Comment