花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「繁华小镇」(B)

花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「繁华小镇」(B)

【玄冬】……………。…………好慢啊…………

【玄冬】那家伙,到底去干什么了啊?

【玄冬】突然说让我在这里等着,人就不见了。

【玄冬】都已经过了一刻钟有余了,这不是根本没回来吗。…………………

【玄冬】………该不会………。不会是丢下我跑了吧。

【玄冬】…………………。不至于吧………

【玄冬】不,但是,我失忆了这件事,要是让那家伙觉得是个麻烦或者妨碍了什么的话,也就是说………

【玄冬】…………………

【玄冬】要是那样,也没关系吧。

【玄冬】倒也不是因为他丢下我跑了而感到不安。就是,我都还没问出什么关于自己的事情,他就丢下我跑路了,有点让人不爽啊。

【玄冬】…………………

【玄冬】到底在说什么啊我………。明明,对那家伙的情况还一无所知来着。

【玄冬】………啧,可恶,到底得等到什么时候才行啊?

分支选项:继续原地等待|去找找吧

「继续原地等待」

【玄冬】全都得怪那家伙什么理由都不说就擅自行动。那我不就只能怀疑他了吗。

【玄冬】虽然我也只是想问问自己的事情,可为什么总觉得像是在问别人的事情一样………

【玄冬】果然,要是不能完全恢复记忆就没办法了吗?

【玄冬】还是说,那家伙在说谎,吗。…………………

【玄冬】还有必须要问他的事情啊。

【玄冬】……………。可是,我到底为什么会失去记忆啊………

【玄冬】………嗯?

【玄冬】有什么东西在飞啊。………鸟………鹰吗?

【玄冬】好稀奇啊,居然会在这种小镇里飞。

【玄冬】………啊………

分支选项:令人在意啊|当没看见吧

「令人在意啊」

【玄冬】………令人在意啊。它到底打算飞到哪里去啊?

【玄冬】……………。方向是小镇的北边、………吗?

【玄冬】………这样会跟丢………。…………………

【玄冬】………唔,在哪………?

【玄冬】………可恶,跟丢了吗………。…………………

【玄冬】话说回来。

【玄冬】为什么我会这么在意那只鹰啊?鹰这种鸟,明明也不怎么稀罕………

【玄冬】…………嗯?为什么我会这么想?…………………

【玄冬】关于鹰………是我、还记得什么吗。是我的记忆里有什么重要的印象吗。

【玄冬】…………………

【玄冬】………嗯?

【玄冬】那群人,是什么情况。…………………

【玄冬】向这边来了啊。总觉得他们不太镇定………

【A男】失礼了,能占用一点时间吗?

【玄冬】你们有什么事吗?

【A男】阁下您,那个………您似乎和花白大人相识。

【玄冬】花白?你们是他的熟人吗?

【B男】喂,果然是搞错了吧?这男的,看起来可不知道我们是谁啊?

【A男】嘁,别多嘴,会被听到!

【B男】但是,你觉得它本人会这么轻易出现在我们面前吗?………说不定是诱饵啊。

【玄冬】……………?

【B男】要是真正的它已经和那位大人一起离开这个小镇了怎么办?要是那样,我们可就严重失职了啊!

【玄冬】………那位大人?花白吗?

【A男】………行了你少说两句!

【玄冬】你们到底是什么人?

【A男】没事,我的同僚失礼了。我们正奉某位大人之命搜寻某个人。

【A男】………可否请教阁下尊姓大名?

「当没看见吧」

【玄冬】………算了,无所谓。要不是在镇上,老鹰也没什么好稀奇的。

【玄冬】那么,该怎么办呢。在这傻站着,也很累人啊。

【玄冬】再这么等下去也不是个办法………。果然还是去找找那家伙吧。

【玄冬】………虽然可能会和他正好错过………。要是那样,责任就全算到他头上吧。

(转回A线)

分支选项:告诉他也没关系吧|我的姓名无可奉告

「告诉他也没关系吧」

【玄冬】……………。玄冬。

【A男】……………!

【B男】………竟然………

【玄冬】大概、是吧。

【A男】………什么?

【B男】…………唔,果然这家伙就是………!

#### 「我的姓名无可奉告」

【玄冬】你们先报上姓名才合乎礼节吧?

【A男】啊,这真是失礼。我们乃彩………

【B男】呃啊!?

【玄冬】……………!?

【花白】……………看招!

【A男】呃………

【花白】……………呼!………啊,玄冬,你没事吧!?

【玄冬】…………………

【花白】真是的,所以我才让你在那里等着的,你为什么要跑到这种地方来晃悠啊,你看很危险吧!

【玄冬】……………。你在干什么啊?

【花白】………诶?

【玄冬】下这么重的手把人敲晕了………。就算道歉这都没法善了啊?

【花白】………那个………。你为什么,会被他们围着?

【玄冬】不知道。不过他们是你熟人?

【花白】………啊——………呃——………这个嘛。

【花白】该怎么办呢?

【玄冬】………我说你啊。

【花白】因为,你被这些家伙围住了,我当然要拼尽全力救你啊。

【玄冬】说要救我,但其实他们也没对我做什么?

【花白】唔——好奇怪啊………。我不觉得这些家伙会这么谨慎啊。

【玄冬】这些家伙,到底是什么人啊?

【花白】嗯——有点摩擦。

【玄冬】喂。

【花白】因为我个人的原因,跟他们有点小摩擦。给作为旅伴的你添麻烦了,我觉得很抱歉。

【玄冬】明明他们看起来还挺尊敬你的?

【花白】………他们到底对你说了什么?

【玄冬】说了什么………就只说了跟你认识,然后问了我的名字而已。

【花白】…………………

【花白】果然揍他们一顿是我干得好。

【玄冬】什么?

【花白】今后要是再遇上这种事,绝对不可以搭理他们哦?

【花白】不对,应该直接禁止你单独行动。必须和我一起行动。明白了吗?

【玄冬】………喂。

【花白】因为现在的玄冬,完全搞不清楚状况。放任你一个人行动过于危险,我可不能让你单独行动啊。

【玄冬】我失忆还没到你说的那么严重。

【花白】我刚才可明明说过了等着我,你还不是擅自乱跑了。说一千道一万结果还不是发生了这种事。

【玄冬】这是我的错吗………?

【花白】所以。………然后呢?

【玄冬】嗯?

【花白】我啊,可是很想听你解释解释,你到底为什么会出现在这种地方。

【玄冬】………那是因为………

分支选项:是因为鹰|没什么………

「是因为鹰」

【玄冬】那是因为,有鹰………

【花白】鹰?

【玄冬】……………。就是,有鹰在这个镇子上飞之类的,很稀奇吧?

【玄冬】所以,稍微有点在意………

【花白】哼,鹰啊。

【花白】真是的,一个两个都在给我找麻烦啊。………让人不爽。

【玄冬】………什么?

【花白】嗯——没什么?

【花白】不过,虽然我理解你非常喜欢动物,但也真亏你能被天上的鸟勾着跑到迷路,这种事还请别再发生了哦。

【玄冬】谁迷路了啊。

【花白】那你能一个人回到原来的地方去吗?

【玄冬】当然没问题,是这边对吧。

【花白】搞错啦,是这边。

【玄冬】…………………

【花白】啊哈哈,那我们走吧,牵好我的手,免得你迷路哦。

【玄冬】………等等。

【花白】哈哈,开玩笑的啦。别露出那么可怕的表情啦。

【玄冬】我不是说这个,我们的谈话还没结束吧。

【花白】剩下的等之后再跟你慢慢说。现在,为了不让那些家伙发现我们,我们先快点离开这里。

【玄冬】可是………

【花白】……………。果然,你还是觉得就这样跟着我走,你不安心?

【玄冬】…………………

【花白】唔。………是这样啊。

【玄冬】…………………

「没什么………」

【玄冬】………没什么。

【花白】没什么是指………什么都没发生你难道就这么晃悠到这儿来了?我可觉得………这才让人想问“你真的没问题吗?”啊?

【玄冬】………嗯………

【花白】好了,你是被什么吸引过来的?你的话,无非也就是被猫啊狗啊马啊虫子啊之类的东西吸引,然后追着它到这里来了吧?

【花白】我不会生气的,你坦白说说?

【玄冬】……………………

【花白】随口一说啦。骗你的骗你的,开个玩笑。你生气了?

【玄冬】为什么,我非得要告诉你不可。

【花白】诶?

【玄冬】为什么我鸡毛蒜皮的每一件小事都要跟你汇报啊?我做什么都跟你没有关系吧。

【花白】………玄冬。

【玄冬】不要自顾自地限制我的行动。………让人窝火。

【花白】……………。没,我并没有那个意思啊?

【玄冬】…………………

【花白】确实,我是很担心你现在这样的情况,我也觉得自己可能是一不注意就说太多了吧………

【花白】不过………你嫌烦的话,对不起。没事的,你不想说的话就不说了。

【玄冬】至于担心到这种程度吗?我可比你年纪还大啊。

【花白】话是这么说啦。

【玄冬】你这是什么反应。

【花白】怎么说呢,你总是会在想不到的地方出事。

【玄冬】……………什么?

【花白】哎,算了。那我们走吧,被人看见了可就不妙了。

【玄冬】哎、喂………

【花白】……………。不过有件事,我一定得先告诉你。

分支选项:我确实这么想|我倒不这么想

「我确实这么想」

【玄冬】这是自然的吧?我对你的事情可还一无所知。

【花白】所以我不就说了嘛,这是因为时间不够………之后会好好告诉你的。

【花白】也确实,没有把事情向你全盘托出,我认为是我不对………

【玄冬】…………………

【玄冬】不,不是这样的。

【花白】………诶?

【玄冬】实不相瞒,我自己也不太明白。………为什么,我会感到如此不安。

【玄冬】不知为何,醒来以后,我总有一种不祥的预感………

【花白】……………………

【玄冬】………不过,我感觉………这份不安并不只是因为我失忆了。

【花白】…………………

【花白】不管怎么说都是你想太多啦。

【玄冬】………可是。

【花白】你只是单纯因为失忆,因为没有记忆了才觉得不安的。………我向你保证。

【玄冬】…………………

【花白】你就信了我吧。

【玄冬】………花白。

【花白】我一开始就说过了吧?就算你什么都不记得了,我也不在意。因为我认识你,只要你我在一起,你一定能想起来的。

【花白】我是这样相信着的哦。

【玄冬】…………………

【花白】怎么说呢。对不起,没能理解你的心情。

【花白】我还真是不行啊。都没能正经给你什么帮助。

【玄冬】……………。抱歉。

【花白】诶?

【玄冬】………在你面前丢人了。

【花白】……………。没事啦。

【玄冬】明明,我失忆也不是你的责任,………我这样,不就是迁怒了吗。

【花白】所以说真的没关系啦。

【玄冬】………可是。

【花白】………但是啊,玄冬。

【玄冬】算了………不会有这样的事吧。(?

【花白】真的?

【玄冬】我扯谎又能怎样啊?

【花白】………这倒也是呢。

【玄冬】……………?

【花白】啊哈哈,对不起啦。总觉得,松了口气。………虽然我松口气也没什么用就是啦。

【玄冬】…………………

【花白】说真的,我也不知道玄冬失去的这些记忆,该怎么找回来。(?

【花白】所以,也说不定会让你更加不安吧。………对不起。

【玄冬】……………。我确实,还不太了解你的事情。

【花白】嗯?

【玄冬】但是,你是怎么看我的,这点我还是清楚的。不然的话,我一开始就不会跟你走吧。

【花白】…………………

【花白】嗯,………谢谢你。

【玄冬】…………………

【花白】我只有一句话,想告诉你。

【玄冬】………嗯?

「我倒不这么想」

【玄冬】………嗯?

【花白】这座小镇上到处都是我们的敌人。只有这一条,请你务必记住。

【玄冬】………敌人?

【花白】就比如他们这种人呀。

【玄冬】……………。说起来,我们就把这些家伙这样放在这里然后自己跑掉吗?

【花白】哎呀,这也没办法嘛对不对。虽然我很想把他们绑起来丢进锅里煮架在火上烤。

【玄冬】你们之间有这么深仇大恨吗?

【花白】啊哈哈,算是吧。总而言之,他们一时半会儿起不来的,放着不管也没关系啦。

【玄冬】…………………

【花白】那么,接下来我们要到哪里去………呢。

【花白】……………啊。

【玄冬】……………?

CONTINUE

【花白】………又下起来了啊。

【玄冬】………是啊………

【玄冬】(……………?)

【玄冬】(………这是什么………这种感觉是)

【玄冬】(非常地………胸口,非常地痛)

【玄冬】(雪………落下来了………对这件事情感到痛苦,吗?)

【花白】……………。真漂亮啊。

【玄冬】……………?


【玄冬】………什么?

【花白】我啊,很喜欢雪呀。又很漂亮,又跟你我的名字相关。

【玄冬】………真难得啊。

【花白】诶?

【玄冬】对下雪………能夸出来的家伙还挺少见的,毕竟它让大家过得很辛苦吧。

【花白】你想起来了?

【玄冬】与其说是想起来了………。不如说一般人都会这么想吧?

【花白】这也是啊。

【玄冬】花白?

【花白】……………。你为什么,会把雪称作花呢?

【玄冬】什么?

【花白】不,果然还是不问了,抱歉。

【玄冬】……………?

【花白】在雪下大之前,得找个地方落脚才行啊。………走吧?

【玄冬】……………。好………


【玄冬】(…………………)

【玄冬】(………喜欢雪,吗)

【玄冬】(明明不是什么大不了的事情)

【玄冬】(可我为什么………对此感到如此开心呢?)


【白枭】……………。自那以后,究竟过了多久呢。

【白枭】自您离开此地一去不返之日起,过了多久呢。

【白枭】………这一次………

【白枭】这一次,您所期望的世界,就让我来实现给您看吧。

【白枭】您创造这个箱庭,绝非徒劳之事,我将为您献上这一点的证明。

【白枭】为此,我将会………

【白枭】将那孩子。

NEXT

- End -
翻译
花帰葬 HaccaWorks* 游戏汉化
4,808字 527次阅读
Comments
Write a Comment