- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「无为的罪人」
【？？？】………有老实待着吗？
【玄冬】…………………
【玄冬】…………………
【玄冬】什么嘛，是你啊。
【银朱】你那是什么态度啊。那到底换成谁来才好啊？
【玄冬】………没什么。因为在那之后我就一直被丢在这里关着，还以为你已经把这事忘了。
【玄冬】虽然......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「世界的哀叹」（A）
【白枭】…………………
【白枭】………莫非，竟是你对我们出力相助………
【白枭】真没想到，我们居然会受到你的迎接。
【白枭】………玄冬啊………
【玄冬】你就是，白之鸟吗………
【白枭】正是，我即是这箱庭之一翼。以白之鸟为名。
【花白】………白枭………！......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「速钟」
【银朱】…………………
【银朱】雪越下越猛了啊………
【士兵】队长，撤离到刚才的镇上吧，继续行军太危险了！
【银朱】我知道了，传令全军撤退！
【士兵】是！
【银朱】真是的，明明只差一步了………这大雪到底是搞什么鬼？
【银朱】从日历上看，融雪的时节早就过......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「世界的哀叹」（A1）
【白枭】…………………
【白枭】………莫非，竟是你对我们出力相助………
【白枭】真没想到，我们居然会受到你的迎接。
【白枭】………玄冬啊………
【玄冬】你就是，白之鸟吗………
【白枭】正是，我即是这箱庭之一翼。以白之鸟为名。
【花白】………白枭………！......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「水面之影」
又一次，历史的车轮回转至此。
要轮回多少次，它才不会再次诞生呢。
要轮回多少次，您才能归来呢。
【？？？】…………………
【？？？】………白枭阁下！
【？？？】事态危急，唐突至此万分失礼。
【？？？】但听闻您已查明那家伙的所在了……
【白枭】原......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「黎明残滓」（B）
【玄冬】………真冷啊。仿佛被冰层包围了似的。雪还在下吗………
【玄冬】到底下到什么时候才能停啊？这场雪。………话说回来现在是什么季节？是冬天吧？
【玄冬】………搞不明白………
【玄冬】仔细一想，从我醒过来算起已经过了好几天了，我居然都没有冷静地想过一次自己的事情吗？………
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「Children'sCage」
【玄冬】……………喂。
【玄冬】喂，我说你呢。
【狱卒】………啊？干嘛？
【玄冬】我同伴在发烧，能给他点东西暖和一下吗？
【狱卒】哈？你一罪犯说什么呢。能有个毛啊。老子自己冻得都冰上了。
【玄冬】………是吗。
【狱卒】而且就算有也不可能给你个罪犯的。
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「祈祷之续」
【文官】白枭大人，就在刚才，第三兵团平安归来了。银朱队长马上就会来向您汇报。
【白枭】是吗，辛苦你了。请退下吧。
【文官】是，……………
【白枭】………什么事？
【文官】啊，那、那个………
【文官】救世主大人，还没有完成他的使命吗………
【白枭】………......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「第三只鸟」
【研究者】…………………
【研究者】纵使不那般疾呼，我也能听见的。………真是个聒噪的家伙呢。
【银朱】……………呃！从什么都没有的地方突然………！？
【花白】……………。………唔，是谁………？
【白枭】…………………………，………啊………
【白枭】………主……......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「你之所向」
………自那以后，已经过去了一个月。
在经历了那座塔中发生的事情过后，转眼之间，春天就来了。
彩国向世界宣布了玄冬被打倒，以及各种各样的消息，无论如何，所谓的和平到来了。
总而言之，我仍在彩国居住。
作为拯救了世界的救世主，形形色色的我也搞不懂的称号纷至沓来，但实际上我......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「世界的哀叹」（B）
【白枭】…………………
【白枭】………莫非，竟是你对我们出力相助………
【白枭】真没想到，我们居然会受到你的迎接。
【白枭】………玄冬啊………
【玄冬】你就是，白之鸟吗………
【白枭】正是，我即是这箱庭之一翼。以白之鸟为名。
【花白】………白枭………！......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「黄昏与安眠」
【花白】哎、哎，玄冬，接下来要做什么？
【花白】………啊，那边的东西看起来好好吃！
【玄冬】………喂。
【花白】怎么？啊，那边的看起来也很好吃啊～。
【玄冬】喂，花白，我们不是得快点转移才行吗？但为什么，我们还在这种地方优哉游哉地买东西啊！
【花白】所以我们这......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「再无天光的早晨」
【少女】…………存在。
【少女】………因为有玄冬存在，世界才会如此悲伤。
【少女】世界，一定就快流下终结之泪了。
【少女】所有人，都在因你而哭泣。
【少女】你，打算怎么办呢？
【少女】………玄冬。
【玄冬】……………。总觉得，又做了奇怪的梦啊………......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 OP「花归葬」
Danza la falda bianca
雪白色 六出花 纷舞
nell'ampio ciel scherzosa
渺渺 苍穹上 竞相嬉娱
Poi sul terren si posa
翩翩 疲倦后 长眠于地
stanca, Danza la falda bi......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「终结」
【花白】……………。诶……………
【黑鹰】……………，抱歉了，小不点………
【黑鹰】………但是………能请求你的原谅吗。
【花白】………哈………，啊………………
【黑鹰】………这个人………
【白枭】……………黑、鹰……………
【玄冬】………黑鹰………喂，......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「繁华小镇」（B）
【玄冬】……………。…………好慢啊…………
【玄冬】那家伙，到底去干什么了啊？
【玄冬】突然说让我在这里等着，人就不见了。
【玄冬】都已经过了一刻钟有余了，这不是根本没回来吗。…………………
【玄冬】………该不会………。不会是丢下我跑了吧。
【玄冬】……………......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「胜者的烙印」
【花白】………你终于来了？太晚了呢。
【花白】已经全部结束了哦。虽然很遗憾。但果然你没能阻止我呢。
【花白】………真烦人啊，别露出那种表情啊，我会好好杀掉你的。因为这里，除了我们，已经没有别的活下来的人了。
【花白】……………是吧。这就是，最后了。
【玄冬】………......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「令人怀恋的痛楚」
【传令兵】…………………
【传令兵】………传令全军，天一亮立即进攻！在那之前原地待命！
【传令兵】传令全军，天一亮立即进攻！在那之前原地待命！
【传令兵】传令全军………………………………
【玄冬】………可恶………。接下来，我究竟该怎么做才好？
【玄冬】那家......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「看见了极昼的梦」
前置选项
在Scene「繁华小镇」中，分支选项：帮她一把｜让她自己站起来
帮她一把
让她自己站起来
之前选择「帮她一把」
【希沙】给，哥哥。这是甜汤，这是药。
【玄冬】嗯，不好意思啊。
【希沙】没什么。不过小一点的哥哥，看起来好像烧得很厉害，不要紧吗？
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「黎明残滓」（A）
【玄冬】………真冷啊。仿佛被冰层包围了似的。雪还在下吗………
【玄冬】到底下到什么时候才能停啊？这场雪。………话说回来现在是什么季节？是冬天吧？
【玄冬】………搞不明白………
【玄冬】仔细一想，从我醒过来算起已经过了好几天了，我居然都没有冷静地想过一次自己的事情吗？………
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「约定」（B）
【白枭】……………。就这样，世界被银白色的光芒照耀时，白色的雪就像花瓣一样纷舞而降。
【白枭】那将世界覆盖的雪悉数化为了花，世间万物都充满了祝福………
【白枭】………救世主，拯救了这个世界。
【花白】………唔，救世主好厉害啊。雪，全都变成了花啊。
【白枭】………是呀。......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「做着梦的化石」
【玄冬】………真是的，到底去哪里了啊？那个男的。
【黑鹰】嗯，说是在管理室结果却不在，不会是又在哪里走着走着就晕倒了吧。
【玄冬】走着走着就晕倒了………。创造了这个世界的家伙，还会走着走着就晕倒的吗。
【黑鹰】因为本来他身体也不太健康。一投入研究工作就闭门不出，所以体能也不好......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「破晓之国」
【花白】…………………
【花白】………我在做什么啊。一直在这种地方待着。
【花白】明明就不知道他是不是真的会来，我还真是优柔寡断啊。
【花白】明明就算他来了，也不会发生任何改变。明明横竖他又会开口说让我杀了他。
【花白】………明明我就是讨厌这件事，才逃到这里来的………......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「白醒」
（世界分明已迎来花开的时节，然而持续至今的大雪将永不停歇地飘落。）
（雪，被称为唤来终结之物。）
（是将一切尽数埋葬的，禁忌之物。）
（事实上，如今大雪正侵蚀着世界，逐渐开始威胁人们的生活。）
（然而，在七个分立的国家之间，战争不曾有一日断绝，连纷扬飘落的大雪也无法阻......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「掌心的前方」
【？？？】………………啊。
【？？？】哎、哎妈妈，快看，下雪了哦！好厉害啊，下得好大！
【？？？】哎，妈妈，快看啦！超漂亮的哦！
【？？？】我可以去外面吗？………哎呀，我一个人也没问题的！马上就回来！
【少年】………唉。真是的，明明我一个人外出也没问题的。
【......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「献给花」
【银朱】……………。真是个好天气啊………
【银朱】天气已经变得完全不冷了，今天甚至还出了点汗。
【银朱】这样，真叫人难以相信，这世界直到不久前还被雪覆盖着啊。
【银朱】雪也完全消融了，那些日子就仿佛是一场梦一样。
【银朱】这究竟，是暌违了多少年的真正的春天了呢。
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「yes,my dear」
【黑鹰】好了，那我们开始吧。再不快点小不点可要等不及了啊。
【玄冬】刚才我就在想了，这个房间，到底是什么地方啊？
【黑鹰】这里，就是我的办公室呀。另有别名，管理室。
【玄冬】说是办公室，可除了这个神秘的柱子以外不是什么都没有吗。
【黑鹰】只要有它在就足够了哦。这里，储......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「记忆」（A）
【玄冬】（……………好冷）
【玄冬】（……………好黑）
【玄冬】（……………这里是，哪里？）
【玄冬】（……………？）
【？？？】………冬………
【玄冬】（………嗯………？）
【？？？】………玄冬………
【玄冬】（………怎么………？）
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「约定」（A）
【花白】…………………
【花白】………什么啊。你果然，太过分了。
【花白】为什么还能露出这种表情。为什么要用这种眼神看着我？
【花白】………反正都死了，干脆死得更痛苦一点啊，恨着我去死啊！
【花白】都到最后了还在折磨我的心，简直就像全都怪我一样。………为什么，你要这么......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「赦免的墓碑」
【玄冬】………咳，可恶，还不能一口气跳转得太远啊………
【玄冬】………花白，你没事吧？
【花白】……………。………嗯………
【玄冬】在我带你找到医生之前，先忍一忍哦。我再跳转一次……………
【玄冬】………嗯？
【花白】已经，可以了。总觉得，力气、都用完了………......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「纷纷低语之物」
【白枭】…………………
【白枭】不作任何通报，突然从别人背后出现，你还是一如既往地无礼呢。
【？？？】哦？那真是失敬，我本意可并非如此。
【？？？】好久不见了，白枭。我们阔别有多少年了啊？
【？？？】看来你精神不错，那就好。
【白枭】………黑鹰………
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「ReplicaMoon」
【白衣男子】…………………
【白衣男子】…………………
【黑鹰】那么各位，让大家久等了呢。终于把饭吃完了，我们这就开始谈话吧。
【花白】说起来为什么是你来控场啊？
【黑鹰】为什么啊，那还有别人能控场吗？难道你来？小不点。
【花白】至少比你在这里浪费口水要强......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「管理者之塔」（A）
【玄冬】……………？
【玄冬】这里是………？
【黑鹰】哎呀，看来我们平安着陆了，太好了太好了。
【玄冬】………什么？
【黑鹰】欢迎光临我的别墅。你们两位没有受伤吧？
【玄冬】我没什么事，不过花白………
【花白】………唔………
【玄冬】没事吧？花......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「远雷」
【银朱】白枭阁下，第三兵团现在归队。
【白枭】银朱队长，我一直在等你。
【银朱】在河沽镇上，我好不容易将他们逼入绝境，却为黑之鸟所阻，一时大意让他们逃走了………
【银朱】我亲自出马却落得如此结果，实乃万分抱歉。
【白枭】无妨，队长。我很高兴你能平安归来。
【银......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「羊水之光」
【白枭】…………………
【玄冬】唔………？………这里是………？
【白枭】……………。我………
【玄冬】………你是………？
【白枭】我一直在想着。
【白枭】想着为何，主要离开此地。想着为何………他要抛弃我们。
【玄冬】…………………
【白枭】在从......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「管理者之塔」（B）
【玄冬】……………？
【玄冬】这里是………？
【黑鹰】哎呀，看来我们平安着陆了，太好了太好了。
【玄冬】………什么？
【黑鹰】欢迎光临我的别墅。你们两位没有受伤吧？
【玄冬】我没什么事，不过花白………
【花白】………唔………
【玄冬】没事吧？花......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「你的呼唤」
从小时候起，我就是特别的。
因为被尊崇为拯救世界的可敬之人，所以我总是独自一人，领受着其他人的区别对待。
我，从来没有为此感到高兴过，但那时，我还是认为这是正常的。
因为，我和其他人是不同的。
所以，我会承受这些，也是没办法的事。
在我的身边，只有从不把我当人......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「记忆」（B）
【玄冬】（……………好冷）
【玄冬】（……………好黑）
【玄冬】（……………这里是，哪里？）
【玄冬】（……………？）
【？？？】………冬………
【玄冬】（………嗯………？）
【？？？】………玄冬………
【玄冬】（………怎么………？）
......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「迷途稚子的理由」
【银朱】喂，你这家伙！
【银朱】喂，你等一下，你要去哪啊，花白！
【花白】………烦死了，这跟你又没关系。不想死就不要跟上来啊。
【银朱】我怎么可能放任你这么做！
【银朱】救世主不应该杀除了玄冬以外的人，你到底在想什么啊！
【花白】我已经不是救世主了哦，真是。我......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「繁华小镇」（A）
【玄冬】……………。…………好慢啊…………
【玄冬】那家伙，到底去干什么了啊？
【玄冬】突然说让我在这里等着，人就不见了。
【玄冬】都已经过了一刻钟有余了，这不是根本没回来吗。…………………
【玄冬】………该不会………。不会是丢下我跑了吧。
【玄冬】……………......
- 花帰葬｜花归葬PSP文本翻译稿 Scene「白花埋葬」
【花白】……………真的，白茫茫一片啊。无论怎么走，总是一片白色。
【花白】真的，什么都没有了啊。
【玄冬】………是啊。
【花白】还有，活着的人吗。
【玄冬】谁知道呢。不过，就算知道了，也做不了什么了吧。
【花白】………你后悔吗？
【玄冬】问了也没用的问......