「就让我见证那个梦的后续吧。」 观剧笔记,同人创作,翻译存档。同人女没有休班日! Assault Lily Project / 重生 / 白夜追凶 / 刀锋上的救赎 / 花归葬。
本站共有409篇文章,总计1,517,513字。

歌词|《Assault Lily BOUQUET》舞台主题曲&第12话插曲「君の手を離さない」

!Warning
翻译:猫爷暗仔
Beta:古川政良
今年最后一个和你暗一起翻译的东西啦!
Assault Lily天下第一!

舞台主题曲

君の手を離さない

一柳隊&ルド女選抜&御台場選抜&相模女子選抜&ヘルヴォル&御前
作詞:谷ナオキ
作曲:谷ナオキ
編曲:谷ナオキ


強く誓ったんだ 焼きついた記憶が
已毅然立下誓言,哪怕烙印在心底的记忆

この手を鈍らせていたって
让这双手变得麻木迟钝

君を守ると
也要将你守护


絡まった運命を手繰り寄せて
将缠结纠葛的命运拉近到身旁

滲んだ想い 願いを ひとつずつ指でなぞった
用指尖一一描摹着,其中浸透的感情与愿望

くぐもったままのノイズがさらう
被依旧低声作响的噪音所夺走的

確かな この瞬間でさえ 感情が霧みたいだ
即使是,这样确实的瞬间,感情也如在雾中


強く誓ったんだ 焼きついた記憶が
已毅然立下誓言,哪怕烙印在心底的记忆

この手を鈍らせていたって
让这双手变得麻木迟钝

紡いだ日々は めぐりあった奇跡で
也要让织就的时光,化作邂逅的奇迹

ここにあるから 震えてる指先で
就在这里 ,用那颤抖的指尖

運命をつかめる
将命运紧握


あの日 描いた 想像の記憶が僕を刺して
若那一天所描绘的,想象中的记忆将我洞穿

傷口の涙が 君を苦しめるなら
若自伤口滴下的泪水也折磨着你

思い出さえ引き裂くんだ
就连同回忆也一起撕裂吧

たとえ つかんだ 想像の優しさが毒が
就算我所紧握的,想象中的温柔或是毒药

何度も何度も 僕らを惑わせていたって
无数次无数次,都会将我囚禁在幻觉之中

握ったこの手 絆を信じてる
我也相信你紧握的手,相信我们的牵绊

だから 「進んで行ける」
所以,「再继续向前进吧」


集まった信念を結びつけて
将汇集于此的信念一一连结

細い糸を 束ねて 明日への道を繋いだ
纤细的丝纺织成线,接引通往明天的道路

先の見えないこの迷宮で
在这看不见前方的迷宫中

確かな この感覚でさえ 崩れてしまいそうだ
即使是,确信无疑的感觉,仿佛也行将崩毁


悲しみの連鎖が 心を凍らせてゆく
那悲哀的锁链,将心灵渐渐冻结冰封

戸惑いや迷いが
虽仍有困惑迷惘

握るこの刃 揺るがせないように
但愿这紧握的利刃,不再因此动摇


間違 ってない んだと自分に言い聞かせていた
这绝对,不是错误的,我始终这样告诉自己

冷たい夜 の月に想いを馳せて
让思念在寒冷夜晚的月光下疾驰

この暗闇引き裂くんだ
将这黑暗撕裂

たとえ 濁った 幻想の痛みが夢が
就算这浑浊的,幻觉般的痛苦或梦境

運命のカタチを 歪めていたとしても
要将命运的形状变得畸形扭曲

隣にいる 仲間を信じてる
也相信着陪伴在身边的同伴

だから 「歩んで行ける」
所以,「再继续走下去吧」


あぁ 迷いなく進むにはまだなにも足りていなくて
啊,要做到能够毫不动摇地前进现在依然欠缺太多

あぁ どれくらい繰り返せば未来見えるんだろう
啊,要经历多少次的重蹈覆辙才能看到未来之所在


強く誓ったんだ 焼きついた記憶が
已毅然立下誓言,哪怕烙印在心底的记忆

この手を鈍らせていたって
让这双手变得麻木迟钝

紡いだ日々は めぐりあった奇跡で
也要让织就的时光,化作邂逅的奇迹

ここにあるから 震えてる指先で
就在这里 ,用那颤抖的指尖

運命をつかめる
将命运紧握


あの日 描いた 想像の記憶が僕を刺して
若那一天所描绘的,想象中的记忆将我洞穿

傷口の涙が 君を苦しめるなら
若自伤口滴下的泪水也折磨着你

思い出さえ引き裂くんだ
就连同回忆也一起撕裂吧


もし 止まった 時間が心の奥をさしても
倘若,那静止的的时间又要将你的心底贯穿

何度でも何度でも 僕が君おこすから
无论多少次无论多少次,我都会唤醒你

握ったこの手 絆を信じてる
相信你紧握的手,相信我们的牵绊

だから 「この先もずっと」
所以,「从今往后,至死不渝」


「君の手を離さない」
「再不放开你的手了」

动画12话插曲

君の手を離さない ~BOUQUET Ver.~

一柳隊
作詞:谷ナオキ
作曲:谷ナオキ
編曲:谷ナオキ


強く誓ったんだ 焼きついた記憶が
已毅然立下誓言,哪怕烙印在心底的记忆

この手を鈍らせていたって
让这双手变得麻木迟钝

君を守ると
也要将你守护


絡まった運命を手繰り寄せて
将缠结纠葛的命运拉近到身旁

滲んだ想い 願いを ひとつずつ指でなぞった
用指尖一一描摹着,其中浸透的感情与愿望

くぐもったままのノイズがさらう
被依旧低声作响的噪音所夺走的

確かな この瞬間でさえ 感情が霧みたいだ
即使是,这样确实的瞬间,感情也如在雾中


強く誓ったんだ 焼きついた記憶が
已毅然立下誓言,哪怕烙印在心底的记忆

この手を鈍らせていたって
让这双手变得麻木迟钝

紡いだ日々は めぐりあった奇跡で
也要让织就的时光,化作邂逅的奇迹

ここにあるから 震えてる指先で
就在这里 ,用那颤抖的指尖

運命をつかめる
将命运紧握


あの日 描いた 想像の記憶が僕を刺して
若那一天所描绘的,想象中的记忆将我洞穿

傷口の涙が 君を苦しめるなら
若自伤口滴下的泪水也折磨着你

思い出さえ引き裂くんだ
就连同回忆也一起撕裂吧

たとえ つかんだ 想像の優しさが毒が
就算我所紧握的,想象中的温柔或是毒药

何度も何度も 僕らを惑わせていたって
无数次无数次,都会将我囚禁在幻觉之中

握ったこの手 絆を信じてる
我也相信你紧握的手,相信我们的牵绊

だから 「進んで行ける」
所以,「再继续向前进吧」


(強く誓ったんだ)
(已毅然立下誓言)

(絡まった運命を手繰り寄せて)
(将缠结纠葛的命运拉近到身旁)


強く誓ったんだ 焼きついた記憶が
已毅然立下誓言,哪怕烙印在心底的记忆

この手を鈍らせていたって
让这双手变得麻木迟钝

紡いだ日々は めぐりあった奇跡で
也要让织就的时光,化作邂逅的奇迹

ここにあるから 震えてる指先で
就在这里 ,用那颤抖的指尖

運命をつかめる
将命运紧握


あの日 描いた 想像の記憶が僕を刺して
若那一天所描绘的,想象中的记忆将我洞穿

傷口の涙が 君を苦しめるなら
若自伤口滴下的泪水也折磨着你

思い出さえ引き裂くんだ
就连同回忆也一起撕裂吧


もし 止まった 時間が心の奥をさしても
倘若,那静止的的时间又要将你的心底贯穿

何度でも何度でも 僕が君おこすから
无论多少次无论多少次,我都会唤醒你

握ったこの手 絆を信じてる
相信你紧握的手,相信我们的牵绊

だから 「この先もずっと」
所以,「从今往后,至死不渝」


「君の手を離さない」
「再不放开你的手了」

End.
Comments
Write a Comment