- Assault Lily Last Bullet Memoria「冠以赫尔薇尔之名的人/ヘルヴォルの名を冠する者」饭岛恋花
!Warning
A稿翻译:Qusic
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
冠以赫尔薇尔之名的人/ヘルヴォルの名を冠する者
【恋花】
——所以啊,就我个人来说,
我是很想试试这本书上写的东西的♪
你俩怎么看?
【千香瑠】
嗯……写的内容的确出人意料……
不过,我还是觉得现在这......
- Assault Lily Last Bullet 活动「百战少女的协奏」第五话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
5 这只手是为了与人相牵而存在的
决战
第1节
赫伦苏格女子学园临时作战指挥部
【作战值班员1】
御台场女子学校发信!她们正在展开防卫战,
有三......
- Assault Lily Last Bullet 活动「百战少女的协奏」第四话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
4 为了我重要的某某
不会让你孤身一人
第1节
【梅】
哈啊,哈啊……我们不是被敌人赶过来的吗
……敌人呢……?!
【千香瑠】
……它已经不追我们了呢……
【......
- Assault Lily Last Bullet 活动「百战少女的协奏」第三话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
3 被捕获的一柳队
各自的视角
第1节
赫伦苏格女子学园临时作战指挥部
【作战值班员1】
还没有与御台场女子学校取得联系吗?
【作战值班员2】
还没有!
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「百战少女的协奏」第二话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
2 未知
分割
第1节
御台场,巨型CAVE附近——
【依奈】
呼——!
【依奈】
阿天!这边就是最后的了!
【天叶】
交给我吧——!!
【天......
- Assault Lily Last Bullet 活动「百战少女的协奏」第一话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
第6节
1 联合训练
历经过去的战斗
第1节
——一个月前。
御台场,废墟地区——
【技术员A】
呼叫御台场女子学校,今有通信保障人员......
- Assault Lily Last Bullet 活动「仲夏的护卫之夜」第四话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
4 海豚与母亲海
小小的别离
第1节
【灯莉】
(嗯嗯,原来你是追鱼的时候追着追着
就这么误入了这片港湾啊——)
【海豚】
啾……......
- Assault Lily Last Bullet 活动「仲夏的护卫之夜」第三话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
3 Lily与海豚
小小的相遇
第1节
【雨嘉】
哇啊……!真的好漂亮……!
【雨嘉】
原来如此。这就是那座别墅了呢。
神庭的各位所说的,来的路上发现的别墅......
- Assault Lily Last Bullet 活动「仲夏的护卫之夜」第二话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
2 海与Lily
交集
第1节
【雨嘉】
准备完毕……好。
你们那边怎么样?神琳、鹤纱!
【鹤纱】
再等等。
【神琳】
我已经准备好了......
- Assault Lily Last Bullet 活动「仲夏的护卫之夜」第一话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
※译注:活动日语标题“真夏のエスコートナイト”与英语标题“Midsummer Night's Escort”显然是威廉•莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》(英语写作《A Midsummer ......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「全力少女」相泽一叶
!Warning
A稿翻译:Qusic
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
全力少女
【恋花】
……咦?
这会儿还没人来嘛。
【恋花】
(哼嗯,集合的时候我竟然是第一个到
这还真是稀罕事。)
【恋花】
(虽然一叶这人,总在说“提前十分钟行动!”
我还以为她每次都......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「笨拙的姐姐大人/不器用なお姉様」白井梦结
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
笨拙的姐姐大人/不器用なお姉様
【梨璃】
嗯、嗯……
【梨璃】
应用?此处编组的时候应当事先向学院报告……
但是,在紧急情况下也可以简化?程序……
嗯嗯~……
【二水】
你在嘀咕什么呀,梨璃同学?
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Lilytical☆Summer!!」第四话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
4 礼物!
纪念
第1节
【梨璃】
哇啊……好厉害……!
【一叶】
……真的很厉害呢。
明明是沉在海底的大楼却有空气,
这究竟是怎么做到的呢?
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Lilytical☆Summer!!」第三话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
3 寻找宝藏!
冒险
第1节
【恋花】
…………呼。
【千香瑠】
怎么了,恋花同学?
胃口还没有恢复吗?
【恋花】
啊,不是。
粥很好喝……谢谢款待。
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Lilytical☆Summer!!」第二话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
2 水花飞溅!
欢喜
第1节
【梨璃】
枫同学,真的会开船吗?
【枫】
那是当然!
不过是开开小型船舶,小意思!
【梨璃】
……可是船的引擎不转呢~
【枫】
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Lilytical☆Summer!!」第一话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
1 大计划!
期待
第1节
【梨璃】
大——海——!
【蓝】
呀————!!
【梨璃】
姐姐大人,快来快来!
你看,是大海呀,大海!
【......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「胜负的关键是/勝負の鍵は」相泽一叶
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:紫萍东郭
胜负的关键是/勝負の鍵は
【蓝】
呼啊啊……终于,下课了……
这样就可以好好睡午觉了……
【一叶】
蓝……你在上课的时候,
就已经是半在午睡半在醒了吧?
【一叶】
好啦,打起精神来。
你要是总是这个样子......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Noblelily report」第五话
!Warning
A稿翻译:点薪枫水糖
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
5 以自己的方式
理想的Lily
第1节
【枫】
(现在开始,突破外面HUGE群的包围圈,
把梨璃同学她们带回学院……)
【枫】
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Noblelily report」第四话
!Warning
A稿翻译:点薪枫水糖
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
4 迫近的威胁
暴走的原因
第1节
【鹤纱】
…………
【梨璃】
等、等等我!鹤纱同学!
【鹤纱】
…………
【梨璃】
(鹤纱同学,从刚......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Noblelily report」第三话
!Warning
A稿翻译:点薪枫水糖
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
3 各自的武器
我能做到的事
第1节
【雨嘉】
一柳队,被暴走的机械HUGE盯上了……
【神琳】
……原来如此。情况是这样吗。
我姑且是明白了......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Noblelily report」第二话
!Warning
A稿翻译:点薪枫水糖
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
2 被盯上的一柳队
搜索
第1节
【百由】
我的“龙佩尔施迪尔钦君·Mark Ⅱ”
暴走了……?
【米莉亚姆】
就是这样。百由大人......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Noblelily report」第一话
!Warning
A稿翻译:点薪枫水糖
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
第6节
1 百合丘的至宝
战斗训练
第1节
【梦结】
根据报告,神秘HUGE就是在这一带出现的吧。
【梅】
嗯~的确有Lily战......
- Assault Lily Last Bullet 活动「朋友的蓝色强袭」第五话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
5 决战!粒子加农炮!
永远在你的身边
第1节
【神琳】
给大家……添麻烦了,实在是非常抱歉。
【梨璃】
神琳同学!欢迎回来!
【梨璃】
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「朋友的蓝色强袭」第四话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
4 真正的友伴
相依相偎
第1节
【神琳】
又收到哥哥那边的回信了呢!
【神琳】
太好了……虽然听说他们最近很忙
但好像并没有忘记给我写信呢。
“神......
- Assault Lily Last Bullet 活动「朋友的蓝色强袭」第三话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
3 眼眸深处的火焰
束缚
第1节
【神琳】
……啊!收到了,哥哥寄来的信!
【神琳】
呵呵,明明肯定很忙
却这么快就给我回信了
…......
- Assault Lily Last Bullet 活动「朋友的蓝色强袭」第二话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
2 新·佐世保港防卫战线
威胁
第1节
【梨璃】
我看看,有没有忘带的……
手帕带了,零食也带了……
【梨璃】
好——了!
这下出......
- Assault Lily Last Bullet 活动「朋友的蓝色强袭」第一话
!Warning
A稿翻译:猫爷暗仔
B稿翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
1 在某个晴朗的日子里
第1节
【???】
唔……选哪个好呢。
【???】
这张印有小花的倒是很可爱
但毕竟是要寄给哥哥的……
【???】
……选看起来更......
- Assault Lily Last Bullet 活动「无辜少女们的Stigma」第五话
!Warning
翻译:古川政良、猫爷暗仔、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
5 朝向明天的战役
第1节
【声音】
“负责诱导 Large 级的第四分队已经失去联系!”
【声音】
“第六分队,多名队员负伤!
只靠我们已经无法阻止东大街那边的 H......
- Assault Lily Last Bullet 活动「无辜少女们的Stigma」第四话
!Warning
翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
4 力量的代价
无法触及的梦
第1节
【深显】
第一、第二分队,上前!
对 HUGE 群里领头的 Middle 级集火!
【魔防军队员 A】
好、好厉害!连 Middle......
- Assault Lily Last Bullet 活动「无辜少女们的Stigma」第三话
!Warning
翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
3 一如我所憧憬的Lily
我能做到的事
第1节
【恋花】
(…………啊啊,又是那个梦……)
【恋花】
(“日之出町的惨剧”…………)
【恋花】
(积满了我的、悔恨的地方——......
- Assault Lily Last Bullet 活动「无辜少女们的Stigma」第二话
!Warning
翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
2 黑尾鸥小姐队
满溢着喜悦的心
第1节
横滨港
【恋花】
运载物资的船,是明天才进港吗?
【瑶】
守卫这些物资直到它们全部运出,
就是我们这次的任务......
- Assault Lily Last Bullet 活动「无辜少女们的Stigma」第一话
!Warning
翻译:古川政良、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
1 魔防军
第1节
【一叶】
(黑暗)
【一叶】
(热……)
【一叶】
(烟的味道)
【一叶】
(又是……那个梦…………?)
【???】
怎么这样……......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「爱与友情的手制曲奇/愛と友情の手作りクッキー」白井梦结・一柳梨璃
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
爱与友情的手制曲奇/愛と友情の手作りクッキー
【梦结】
唉……
【梦结】
(我都在做什么呀。马上就要到白色情人节了
我却还没想好要给梨璃送什么礼物)
【梦结】
虽说或许直接问她更好……
......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「烈火中的审判者/焔の中の断罪者」白井梦结
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
烈火中的审判者/焔の中の断罪者
【梦结】
………………
【Lily A】
……哎,那边那位就是白井梦结大人对吧?
【Lily B】
梦结大人会在这种地方读书,好稀奇啊。
我们安静点,别打扰到她吧?......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Boosted friend」关联纪念卡剧情
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
Extra.1 一柳梨璃:雨后的晨练
Extra.1 一柳梨璃:雨后的晨练
此纪念卡故事含有
触及活动故事《Boosted friend》
核心剧透的内容。
【梨璃】
各位,辛苦了!
我们到了......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「星降之夜的约定/星降る夜の約束」郭神琳
!Warning
翻译:紫萍东郭、猫爷暗仔、古川政良
星降之夜的约定/星降る夜の約束
【梨璃】
终、终于完成了~!
【二水】
哈啊~!
用脑过度,脑子好像变成一团浆糊了!
【枫】
今天的作业比平时都要多呢。
神琳同学、雨嘉同学,让你们久等了。
【神琳】
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「反叛的盾之少女」第一话(施工中)
!Warning
翻译:古川政良、猫爷暗仔
时间轴:古川政良
「越是深重的黑暗,迸发的光芒越是耀眼。」
第1节
第2节
1 赫尔薇尔成立
一定要将它改变
第1节
【一叶】
(黑暗)
【一叶】
(热……)
【一叶】
(烟的味道)
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Boosted friend」第五话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
5 拉丝格瑞斯
单者易折,众则难摧
※译注:拉丝格瑞斯,一柳队正式登记的队名,北欧神话中女武神的名字,意为“计划破坏者”
第1节
【鹤纱】
梨璃,它......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Boosted friend」第四话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
4 想对你诉说的话语
我就在你的不远处
第1节
【梨璃】
唔、唔嗯~……
【梨璃】
已经是早上了……?现在是几点了呢……
【梨璃】
早上......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Boosted friend」第三话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
3 汽车道之战
实证实验
※译注:汽车道,日本神奈川县横滨市地标景点之一,是利用樱木町站前至新港地区的铁道废线所整备的步道。此处的“汽车”指的是蒸汽机车。
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Boosted friend」第二话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
2 出发,目标横滨
迎接
第1节
横滨近郊
技术实证队集结处
【鹤纱】
…………
【鹤纱】
(到这里来也是久违了……)
【鹤纱】
(……这......
- Assault Lily Last Bullet 活动「Boosted friend」第一话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
1 流浪猫
屋檐下的野猫
第1节
【红衣的前辈Lily】
呜呃……啊……咳!
【红衣的后辈Lily】
前、前辈!你没事吧!?
......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「只要在你的身边/そばにいるだけで」白井梦结・一柳梨璃
!Warning
翻译:古川政良、猫爷暗仔
只要在你的身边/そばにいるだけで
【枫】
呼!!哈啊——!!
【枫】
来吧,要乘胜追击了!
【米莉亚姆】
搞什么啊?明明还没决出胜负嘛。
【梦结】
认清自身处境危险了所以逃跑了啊。
不愧是领头的呢。
【梦......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「踏出脚步的勇气/踏み出す勇気」王雨嘉
!Warning
翻译:猫爷暗仔、古川政良
踏出脚步的勇气/踏み出す勇気
【梨璃】
……好,这周围已经没有HUGE反应了呢。
【鹤纱】
我这边好像也没了。
【枫】
那么,这样一来外征任务就完成了呢。
等报告完毕我们就回百合丘吧。
【神琳】
那么我这就联系在......
- Assault Lily Last Bullet Memoria「两人守护的灯火/二人で守る灯り」郭神琳
!Warning
翻译:猫爷暗仔、古川政良
两人守护的灯火/二人で守る灯り
【神琳】
(距离约好的时间还有三十分钟……
不管怎么说都似乎太早了一点吧)
【神琳】
(虽然是也是以防万一,要是发生了什么事也能赶上,
但我,还是有些沉不住气了吧……)
【雨嘉】
神琳......
- Assault Lily|凡是时间从你所夺去的,另一个春天全部都要,为你召回
——Assault Lily Last Bullet 活动《守护天使的誓言》全剧情译后记
- Assault Lily Last Bullet Memoria「镜头下绽放的百合花蕾/レンズにほころぶ百合の蕾」郭神琳・王雨嘉
!Warning
翻译:猫爷暗仔、古川政良
镜头下绽放的百合花蕾/レンズにほころぶ百合の蕾
【雨嘉】
神琳,有电话打进来了
【神琳】
啊,真的……
正在享用下午茶的时候来电话,真是抱歉,我去接一下?
【雨嘉】
嗯,没关系的。
【神琳】
谢谢。
【神......
- Assault Lily Last Bullet 活动「守护天使的誓言」关联纪念卡剧情
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
アサリ Last Bullet,我为你流干了22.5个东湖的眼泪,你要怎么还!
译后记:凡是时间从你所夺去的,另一个春天全部都要,为你召回
Extra.1 白井梦结:Dear Schutzengel
Extra......
- Assault Lily Last Bullet 活动「守护天使的誓言」第五话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
アサリ Last Bullet,我为你流干了22.5个东湖的眼泪,你要怎么还!
译后记:凡是时间从你所夺去的,另一个春天全部都要,为你召回
第1节
第2节
第3节
第4节
- Assault Lily Last Bullet 活动「守护天使的誓言」第四话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
アサリ Last Bullet,我为你流干了22.5个东湖的眼泪,你要怎么还!
译后记:凡是时间从你所夺去的,另一个春天全部都要,为你召回
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
第6节
......
- Assault Lily Last Bullet 活动「守护天使的誓言」第三话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
アサリ Last Bullet,我为你流干了22.5个东湖的眼泪,你要怎么还!
译后记:凡是时间从你所夺去的,另一个春天全部都要,为你召回
第1节
第2节
第3节
第4节
第5节
- Assault Lily Last Bullet 活动「守护天使的誓言」第二话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
アサリ Last Bullet,我为你流干了22.5个东湖的眼泪,你要怎么还!
译后记:凡是时间从你所夺去的,另一个春天全部都要,为你召回
第1节
第2节
第3节
第4节
- Assault Lily Last Bullet 活动「守护天使的誓言」第一话
!Warning
A稿翻译:古川政良
B稿翻译:猫爷暗仔、紫萍东郭
アサリ Last Bullet,我为你流干了22.5个东湖的眼泪,你要怎么还!
译后记:凡是时间从你所夺去的,另一个春天全部都要,为你召回
0 序幕
1 风吹落花
第1节
第2节
第3节
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「无为的罪人」
【???】………有老实待着吗?
【玄冬】…………………
【玄冬】…………………
【玄冬】什么嘛,是你啊。
【银朱】你那是什么态度啊。那到底换成谁来才好啊?
【玄冬】………没什么。因为在那之后我就一直被丢在这里关着,还以为你已经把这事忘了。
【玄冬】虽然......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「世界的哀叹」(A)
【白枭】…………………
【白枭】………莫非,竟是你对我们出力相助………
【白枭】真没想到,我们居然会受到你的迎接。
【白枭】………玄冬啊………
【玄冬】你就是,白之鸟吗………
【白枭】正是,我即是这箱庭之一翼。以白之鸟为名。
【花白】………白枭………!......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「速钟」
【银朱】…………………
【银朱】雪越下越猛了啊………
【士兵】队长,撤离到刚才的镇上吧,继续行军太危险了!
【银朱】我知道了,传令全军撤退!
【士兵】是!
【银朱】真是的,明明只差一步了………这大雪到底是搞什么鬼?
【银朱】从日历上看,融雪的时节早就过......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「世界的哀叹」(A1)
【白枭】…………………
【白枭】………莫非,竟是你对我们出力相助………
【白枭】真没想到,我们居然会受到你的迎接。
【白枭】………玄冬啊………
【玄冬】你就是,白之鸟吗………
【白枭】正是,我即是这箱庭之一翼。以白之鸟为名。
【花白】………白枭………!......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「水面之影」
又一次,历史的车轮回转至此。
要轮回多少次,它才不会再次诞生呢。
要轮回多少次,您才能归来呢。
【???】…………………
【???】………白枭阁下!
【???】事态危急,唐突至此万分失礼。
【???】但听闻您已查明那家伙的所在了……
【白枭】原......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「黎明残滓」(B)
【玄冬】………真冷啊。仿佛被冰层包围了似的。雪还在下吗………
【玄冬】到底下到什么时候才能停啊?这场雪。………话说回来现在是什么季节?是冬天吧?
【玄冬】………搞不明白………
【玄冬】仔细一想,从我醒过来算起已经过了好几天了,我居然都没有冷静地想过一次自己的事情吗?………
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「Children'sCage」
【玄冬】……………喂。
【玄冬】喂,我说你呢。
【狱卒】………啊?干嘛?
【玄冬】我同伴在发烧,能给他点东西暖和一下吗?
【狱卒】哈?你一罪犯说什么呢。能有个毛啊。老子自己冻得都冰上了。
【玄冬】………是吗。
【狱卒】而且就算有也不可能给你个罪犯的。
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「祈祷之续」
【文官】白枭大人,就在刚才,第三兵团平安归来了。银朱队长马上就会来向您汇报。
【白枭】是吗,辛苦你了。请退下吧。
【文官】是,……………
【白枭】………什么事?
【文官】啊,那、那个………
【文官】救世主大人,还没有完成他的使命吗………
【白枭】………......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「第三只鸟」
【研究者】…………………
【研究者】纵使不那般疾呼,我也能听见的。………真是个聒噪的家伙呢。
【银朱】……………呃!从什么都没有的地方突然………!?
【花白】……………。………唔,是谁………?
【白枭】…………………………,………啊………
【白枭】………主……......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「你之所向」
………自那以后,已经过去了一个月。
在经历了那座塔中发生的事情过后,转眼之间,春天就来了。
彩国向世界宣布了玄冬被打倒,以及各种各样的消息,无论如何,所谓的和平到来了。
总而言之,我仍在彩国居住。
作为拯救了世界的救世主,形形色色的我也搞不懂的称号纷至沓来,但实际上我......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「世界的哀叹」(B)
【白枭】…………………
【白枭】………莫非,竟是你对我们出力相助………
【白枭】真没想到,我们居然会受到你的迎接。
【白枭】………玄冬啊………
【玄冬】你就是,白之鸟吗………
【白枭】正是,我即是这箱庭之一翼。以白之鸟为名。
【花白】………白枭………!......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「黄昏与安眠」
【花白】哎、哎,玄冬,接下来要做什么?
【花白】………啊,那边的东西看起来好好吃!
【玄冬】………喂。
【花白】怎么?啊,那边的看起来也很好吃啊~。
【玄冬】喂,花白,我们不是得快点转移才行吗?但为什么,我们还在这种地方优哉游哉地买东西啊!
【花白】所以我们这......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「再无天光的早晨」
【少女】…………存在。
【少女】………因为有玄冬存在,世界才会如此悲伤。
【少女】世界,一定就快流下终结之泪了。
【少女】所有人,都在因你而哭泣。
【少女】你,打算怎么办呢?
【少女】………玄冬。
【玄冬】……………。总觉得,又做了奇怪的梦啊………......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 OP「花归葬」
Danza la falda bianca
雪白色 六出花 纷舞
nell'ampio ciel scherzosa
渺渺 苍穹上 竞相嬉娱
Poi sul terren si posa
翩翩 疲倦后 长眠于地
stanca, Danza la falda bi......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「终结」
【花白】……………。诶……………
【黑鹰】……………,抱歉了,小不点………
【黑鹰】………但是………能请求你的原谅吗。
【花白】………哈………,啊………………
【黑鹰】………这个人………
【白枭】……………黑、鹰……………
【玄冬】………黑鹰………喂,......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「繁华小镇」(B)
【玄冬】……………。…………好慢啊…………
【玄冬】那家伙,到底去干什么了啊?
【玄冬】突然说让我在这里等着,人就不见了。
【玄冬】都已经过了一刻钟有余了,这不是根本没回来吗。…………………
【玄冬】………该不会………。不会是丢下我跑了吧。
【玄冬】……………......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「胜者的烙印」
【花白】………你终于来了?太晚了呢。
【花白】已经全部结束了哦。虽然很遗憾。但果然你没能阻止我呢。
【花白】………真烦人啊,别露出那种表情啊,我会好好杀掉你的。因为这里,除了我们,已经没有别的活下来的人了。
【花白】……………是吧。这就是,最后了。
【玄冬】………......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「令人怀恋的痛楚」
【传令兵】…………………
【传令兵】………传令全军,天一亮立即进攻!在那之前原地待命!
【传令兵】传令全军,天一亮立即进攻!在那之前原地待命!
【传令兵】传令全军………………………………
【玄冬】………可恶………。接下来,我究竟该怎么做才好?
【玄冬】那家......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「看见了极昼的梦」
前置选项
在Scene「繁华小镇」中,分支选项:帮她一把|让她自己站起来
帮她一把
让她自己站起来
之前选择「帮她一把」
【希沙】给,哥哥。这是甜汤,这是药。
【玄冬】嗯,不好意思啊。
【希沙】没什么。不过小一点的哥哥,看起来好像烧得很厉害,不要紧吗?
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「黎明残滓」(A)
【玄冬】………真冷啊。仿佛被冰层包围了似的。雪还在下吗………
【玄冬】到底下到什么时候才能停啊?这场雪。………话说回来现在是什么季节?是冬天吧?
【玄冬】………搞不明白………
【玄冬】仔细一想,从我醒过来算起已经过了好几天了,我居然都没有冷静地想过一次自己的事情吗?………
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「约定」(B)
【白枭】……………。就这样,世界被银白色的光芒照耀时,白色的雪就像花瓣一样纷舞而降。
【白枭】那将世界覆盖的雪悉数化为了花,世间万物都充满了祝福………
【白枭】………救世主,拯救了这个世界。
【花白】………唔,救世主好厉害啊。雪,全都变成了花啊。
【白枭】………是呀。......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「做着梦的化石」
【玄冬】………真是的,到底去哪里了啊?那个男的。
【黑鹰】嗯,说是在管理室结果却不在,不会是又在哪里走着走着就晕倒了吧。
【玄冬】走着走着就晕倒了………。创造了这个世界的家伙,还会走着走着就晕倒的吗。
【黑鹰】因为本来他身体也不太健康。一投入研究工作就闭门不出,所以体能也不好......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「破晓之国」
【花白】…………………
【花白】………我在做什么啊。一直在这种地方待着。
【花白】明明就不知道他是不是真的会来,我还真是优柔寡断啊。
【花白】明明就算他来了,也不会发生任何改变。明明横竖他又会开口说让我杀了他。
【花白】………明明我就是讨厌这件事,才逃到这里来的………......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「白醒」
(世界分明已迎来花开的时节,然而持续至今的大雪将永不停歇地飘落。)
(雪,被称为唤来终结之物。)
(是将一切尽数埋葬的,禁忌之物。)
(事实上,如今大雪正侵蚀着世界,逐渐开始威胁人们的生活。)
(然而,在七个分立的国家之间,战争不曾有一日断绝,连纷扬飘落的大雪也无法阻......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「掌心的前方」
【???】………………啊。
【???】哎、哎妈妈,快看,下雪了哦!好厉害啊,下得好大!
【???】哎,妈妈,快看啦!超漂亮的哦!
【???】我可以去外面吗?………哎呀,我一个人也没问题的!马上就回来!
【少年】………唉。真是的,明明我一个人外出也没问题的。
【......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「献给花」
【银朱】……………。真是个好天气啊………
【银朱】天气已经变得完全不冷了,今天甚至还出了点汗。
【银朱】这样,真叫人难以相信,这世界直到不久前还被雪覆盖着啊。
【银朱】雪也完全消融了,那些日子就仿佛是一场梦一样。
【银朱】这究竟,是暌违了多少年的真正的春天了呢。
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「yes,my dear」
【黑鹰】好了,那我们开始吧。再不快点小不点可要等不及了啊。
【玄冬】刚才我就在想了,这个房间,到底是什么地方啊?
【黑鹰】这里,就是我的办公室呀。另有别名,管理室。
【玄冬】说是办公室,可除了这个神秘的柱子以外不是什么都没有吗。
【黑鹰】只要有它在就足够了哦。这里,储......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「记忆」(A)
【玄冬】(……………好冷)
【玄冬】(……………好黑)
【玄冬】(……………这里是,哪里?)
【玄冬】(……………?)
【???】………冬………
【玄冬】(………嗯………?)
【???】………玄冬………
【玄冬】(………怎么………?)
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「约定」(A)
【花白】…………………
【花白】………什么啊。你果然,太过分了。
【花白】为什么还能露出这种表情。为什么要用这种眼神看着我?
【花白】………反正都死了,干脆死得更痛苦一点啊,恨着我去死啊!
【花白】都到最后了还在折磨我的心,简直就像全都怪我一样。………为什么,你要这么......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「赦免的墓碑」
【玄冬】………咳,可恶,还不能一口气跳转得太远啊………
【玄冬】………花白,你没事吧?
【花白】……………。………嗯………
【玄冬】在我带你找到医生之前,先忍一忍哦。我再跳转一次……………
【玄冬】………嗯?
【花白】已经,可以了。总觉得,力气、都用完了………......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「纷纷低语之物」
【白枭】…………………
【白枭】不作任何通报,突然从别人背后出现,你还是一如既往地无礼呢。
【???】哦?那真是失敬,我本意可并非如此。
【???】好久不见了,白枭。我们阔别有多少年了啊?
【???】看来你精神不错,那就好。
【白枭】………黑鹰………
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「ReplicaMoon」
【白衣男子】…………………
【白衣男子】…………………
【黑鹰】那么各位,让大家久等了呢。终于把饭吃完了,我们这就开始谈话吧。
【花白】说起来为什么是你来控场啊?
【黑鹰】为什么啊,那还有别人能控场吗?难道你来?小不点。
【花白】至少比你在这里浪费口水要强......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「管理者之塔」(A)
【玄冬】……………?
【玄冬】这里是………?
【黑鹰】哎呀,看来我们平安着陆了,太好了太好了。
【玄冬】………什么?
【黑鹰】欢迎光临我的别墅。你们两位没有受伤吧?
【玄冬】我没什么事,不过花白………
【花白】………唔………
【玄冬】没事吧?花......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「远雷」
【银朱】白枭阁下,第三兵团现在归队。
【白枭】银朱队长,我一直在等你。
【银朱】在河沽镇上,我好不容易将他们逼入绝境,却为黑之鸟所阻,一时大意让他们逃走了………
【银朱】我亲自出马却落得如此结果,实乃万分抱歉。
【白枭】无妨,队长。我很高兴你能平安归来。
【银......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「羊水之光」
【白枭】…………………
【玄冬】唔………?………这里是………?
【白枭】……………。我………
【玄冬】………你是………?
【白枭】我一直在想着。
【白枭】想着为何,主要离开此地。想着为何………他要抛弃我们。
【玄冬】…………………
【白枭】在从......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「管理者之塔」(B)
【玄冬】……………?
【玄冬】这里是………?
【黑鹰】哎呀,看来我们平安着陆了,太好了太好了。
【玄冬】………什么?
【黑鹰】欢迎光临我的别墅。你们两位没有受伤吧?
【玄冬】我没什么事,不过花白………
【花白】………唔………
【玄冬】没事吧?花......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「你的呼唤」
从小时候起,我就是特别的。
因为被尊崇为拯救世界的可敬之人,所以我总是独自一人,领受着其他人的区别对待。
我,从来没有为此感到高兴过,但那时,我还是认为这是正常的。
因为,我和其他人是不同的。
所以,我会承受这些,也是没办法的事。
在我的身边,只有从不把我当人......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「记忆」(B)
【玄冬】(……………好冷)
【玄冬】(……………好黑)
【玄冬】(……………这里是,哪里?)
【玄冬】(……………?)
【???】………冬………
【玄冬】(………嗯………?)
【???】………玄冬………
【玄冬】(………怎么………?)
......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「迷途稚子的理由」
【银朱】喂,你这家伙!
【银朱】喂,你等一下,你要去哪啊,花白!
【花白】………烦死了,这跟你又没关系。不想死就不要跟上来啊。
【银朱】我怎么可能放任你这么做!
【银朱】救世主不应该杀除了玄冬以外的人,你到底在想什么啊!
【花白】我已经不是救世主了哦,真是。我......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「繁华小镇」(A)
【玄冬】……………。…………好慢啊…………
【玄冬】那家伙,到底去干什么了啊?
【玄冬】突然说让我在这里等着,人就不见了。
【玄冬】都已经过了一刻钟有余了,这不是根本没回来吗。…………………
【玄冬】………该不会………。不会是丢下我跑了吧。
【玄冬】……………......
- 花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「白花埋葬」
【花白】……………真的,白茫茫一片啊。无论怎么走,总是一片白色。
【花白】真的,什么都没有了啊。
【玄冬】………是啊。
【花白】还有,活着的人吗。
【玄冬】谁知道呢。不过,就算知道了,也做不了什么了吧。
【花白】………你后悔吗?
【玄冬】问了也没用的问......